{ "title": "River Speak", "author": "Jan Blonk", "version": "2026.10.14.3", "languages": [ "nl", "de", "fr", "en", "ro" ], "blankPages": [ 18, 25, 37, 41, 50, 54, 57, 63, 92 ], "chapters": [ { "page": 1, "title": "Prefață și instrucțiuni" }, { "page": 5, "title": "În timpul navigației" }, { "page": 19, "title": "Poduri" }, { "page": 26, "title": "Ecluza" }, { "page": 38, "title": "Staționarea peste noapte" }, { "page": 40, "title": "Greva" }, { "page": 42, "title": "Încărcare și descărcare" }, { "page": 51, "title": "Generalități" }, { "page": 55, "title": "Dimensiuni" }, { "page": 58, "title": "Asistență" }, { "page": 64, "title": "Instrucțiuni pentru echipaj" }, { "page": 66, "title": "Situații" }, { "page": 70, "title": "Vocabular" }, { "page": 84, "title": "Gramatică și pronunție" }, { "page": 89, "title": "Numere" }, { "page": 93, "title": "Mărfuri" }, { "page": 100, "title": "Alfabet fonetic" } ], "entries": [ { "ro": "Nava X în amonte/aval, în amonte/aval de podul/barajul de la…", "nl": "Motorschip X opvarend/afvarend boven/beneden de brug/stuw van…", "de": "Motorschiff X in der Bergfahrt/Talfahrt oberhalb/unterhalb der Brücke/am Wehr von…", "fr": "Bateau X montant/avalant au-dessus/en dessous du pont/du barrage de…", "en": "Motorvessel X sailing upstream/sailing downstream above/below the bridge/barrage of…", "page": 5, "category": "În timpul navigației", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 5", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-5-0" }, { "ro": "Așteptăm până treceți. Sunteți singuri?", "nl": "Wij wachten tot u erdoor bent. Bent u alleen?", "de": "Wir warten bis Sie vorbei sind. Sind Sie alleine?", "fr": "Nous allons attendre votre passage. Vous êtes seul?", "en": "We will wait until you have passed through. Are you alone?", "page": 5, "category": "În timpul navigației", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 5", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-5-1" }, { "ro": "Pot să trec? Suntem singuri.", "nl": "Kan ik doorkomen? Wij zijn alleen.", "de": "Kann ich durch-/weiterkommen? Wir sind alleine.", "fr": "Je peux continuer? Nous sommes seuls.", "en": "Can I proceed? We are alone.", "page": 5, "category": "În timpul navigației", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 5", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-5-2" }, { "ro": "Nava în amonte/aval de la X, puteți continua.", "nl": "De opvaart/afvaart bij X, komt u maar door.", "de": "Die Bergfahrt/Talfahrt bei X kommen Sie mal weiter/durch.", "fr": "Le montant/avalant à X, vous pouvez continuer.", "en": "The upstream/downstream navigation at X, you may proceed.", "page": 5, "category": "În timpul navigației", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 5", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-5-3" }, { "ro": "Bine, continuăm.", "nl": "Oké, wij komen door.", "de": "OK, wir kommen weiter/durch.", "fr": "D'accord, nous continuons/on continue.", "en": "Alright, we will proceed.", "page": 5, "category": "În timpul navigației", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 5", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-5-4" }, { "ro": "Am înțeles, mulțumesc.", "nl": "Ok, begrepen, bedankt.", "de": "OK, verstanden, vielen Dank.", "fr": "D'accord, compris, merci beaucoup.", "en": "OK, well understood, thank you.", "page": 5, "category": "În timpul navigației", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 5", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-5-5" }, { "ro": "Nava X în amonte traversează de la malul drept la malul stâng.", "nl": "Motorschip X opvarend steekt over van de rechteroever naar de linkeroever.", "de": "MS X bergfahrend überquert zum rechten/linken Ufer.", "fr": "Bateau X montant, va croiser de la rive droite vers la rive gauche.", "en": "MV X upstream crosses the fairway from the right side to the left side.", "page": 6, "category": "În timpul navigației", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 6", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-6-6" }, { "ro": "Nava în amonte/aval de la X, ne întâlnim tribord la tribord sau babord la babord?", "nl": "Opvaart/afvaart aan/bij X, is het stuurboord/stuurboord of bakboord/bakboord?", "de": "Bergfahrt/Talfahrt an/bei X, wie ist die Begegnung? Steuerbord/Steuerbord oder Backbord/Backbord?", "fr": "Le montant/avalant à X, c'est tribord/tribord ou bâbord/bâbord?", "en": "Upstream/downstream sailing ship at X, do we pass green to green or red to red?", "page": 6, "category": "În timpul navigației", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 6", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-6-7" }, { "ro": "Pentru nava în aval: tribord la tribord, panou albastru și lumină intermitentă.", "nl": "Voor de afvaart: stuurboord/stuurboord, blauw bord/knipperlicht.", "de": "Für die Talfahrt: Steuerbord/Steuerbord, blaue Tafel/Blinker/Funkellicht.", "fr": "Pour l'avalant: tribord/tribord, panneau bleu/feu blanc scintillant.", "en": "For the downstream sailing ships: green to green, blue sign/blinker.", "page": 6, "category": "În timpul navigației", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 6", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-6-8" }, { "ro": "Pentru nava în aval goală/încărcată: babord la babord.", "nl": "Voor de lege/geladen afvaart: bakboord/bakboord.", "de": "Für die leere/beladene Talfahrt: Backbord/Backbord.", "fr": "Pour l'avalant vide/chargé: bâbord/bâbord.", "en": "For the empty/loaded downstream sailing ships: red to red.", "page": 6, "category": "În timpul navigației", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 6", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-6-9" }, { "ro": "Nava X este în fața/în spatele/lângă/vizavi de/în amonte de/în aval de nava Y.", "nl": "Motorschip X zit voor/achter/naast/tegenover/boven/beneden motorschip Y.", "de": "Motorschiff X ist vor/hinter/neben/gegenüber/oberhalb/unterhalb des Motorschiffes Y.", "fr": "Bateau X se trouve devant/derrière/à côté/en face/au-dessus/en dessous du bateau Y.", "en": "Motorvessel X is in front of/behind/next to/opposite/above/below the motorvessel Y.", "page": 7, "category": "În timpul navigației", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 7", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-7-10" }, { "ro": "Mai sunt nave în amonte/aval în apropiere de X?", "nl": "Is er nog opvaart/afvaart bij/op/in de buurt van X?", "de": "Gibt es noch Bergfahrt/Talfahrt beim/auf dem/in der Nähe von X?", "fr": "Il y a encore des montants/avalants au/sur le/près de X?", "en": "Is there any upstream/downstream heading ship at/on/near X?", "page": 8, "category": "În timpul navigației", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 8", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-8-11" }, { "ro": "Pot să ies din port?", "nl": "Kan ik uit de haven komen?", "de": "Kann ich den Hafen hinauskommen?", "fr": "Je peux sortir du port?", "en": "Can I leave the port?", "page": 8, "category": "În timpul navigației", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 8", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-8-12" }, { "ro": "Nava X, totul este liber.", "nl": "Motorschip X, alles is vrij.", "de": "Motorschiff X, alles ist frei.", "fr": "Bateau X, tout est libre.", "en": "Motorvessel X, everything is clear/free.", "page": 8, "category": "În timpul navigației", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 8", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-8-13" }, { "ro": "Mai este vreo navă în spatele dumneavoastră?", "nl": "Zit er nog iets achter u?", "de": "Gibt es noch etwas hinter Ihnen?", "fr": "Il y a encore quelqu'un derrière vous?", "en": "Is there anyone behind you?", "page": 8, "category": "În timpul navigației", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 8", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-8-14" }, { "ro": "Suntem prima dintre trei nave./Suntem ultima navă.", "nl": "Ja, wij zijn de eerste van de drie schepen./Nee, wij zijn het laatste schip.", "de": "Ja, wir sind das erste von den drei Schiffen./Nein, wir sind das letzte.", "fr": "Oui, nous sommes le premier de trois bateaux./Non, nous sommes le dernier bateau.", "en": "Yes, we are the first of three ships./No, we are the last ship.", "page": 9, "category": "În timpul navigației", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 9", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-9-15" }, { "ro": "Pot să vă depășesc pe babord?", "nl": "Kan ik u aan bakboord voorbij komen?", "de": "Kann ich an Ihrer Backbordseite überholen?", "fr": "Je peux vous trémater/dépasser à votre bâbord?", "en": "Can I overtake you at your portside?", "page": 9, "category": "În timpul navigației", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 9", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-9-16" }, { "ro": "Nu, vă rog să mă depășiți pe tribord.", "nl": "Nee, komt u mij maar aan stuurboord voorbij.", "de": "Nein, überholen Sie mich bitte an Steuerbord.", "fr": "Non, trématez/dépassez moi à tribord, s'il vous plaît.", "en": "No, please overtake at my starboard side.", "page": 9, "category": "În timpul navigației", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 9", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-9-17" }, { "ro": "Depășiți-ne pe tribord/babord.", "nl": "Komt u aan onze stuurboord/bakboordkant voorbij.", "de": "Überholen Sie bitte an unserer Steuerbord/Backbordseite.", "fr": "Dépassez-nous à notre tribord/bâbord, s'il vous plaît.", "en": "Please overtake at our starboard/portside.", "page": 9, "category": "În timpul navigației", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 9", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-9-18" }, { "ro": "Mergem înapoi și vă depășim pe babord.", "nl": "Wij komen achteruit aan uw bakboord zijde voorbij.", "de": "Wir überholen rückwärts an Ihrer Backbordseite.", "fr": "Nous reculons et nous vous dépassons à votre bâbord.", "en": "We move astern, we will overtake at your portside.", "page": 10, "category": "În timpul navigației", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 10", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-10-19" }, { "ro": "Treceți prin fața sau prin spatele navei în amonte/aval?", "nl": "Gaat u voor of achter die opvaart/afvaart langs?", "de": "Gehen Sie vor oder hinter die Bergfahrt/Talfahrt entlang?", "fr": "Vous allez passer devant ou derrière le montant/avalant?", "en": "Do you cross the bow or the stern of the upstream/downstream ship?", "page": 11, "category": "În timpul navigației", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 11", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-11-20" }, { "ro": "Trebuie să păstrați geamandura roșie la tribord.", "nl": "U moet de rode ton aan stuurboord houden!", "de": "Sie sollen die rote Boje an Steuerbord halten!", "fr": "Il faut garder la bouée rouge à tribord!", "en": "You must keep the red buoy on starboard.", "page": 11, "category": "În timpul navigației", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 11", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-11-21" }, { "ro": "Trebuie să virați imediat puternic la babord.", "nl": "U moet nu hard naar bakboord komen!", "de": "Sie sollen sofort nach Backbord kommen!", "fr": "Il faut virer tout de suite à bâbord!", "en": "You must go to portside now!", "page": 12, "category": "În timpul navigației", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 12", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-12-22" }, { "ro": "Vă îndreptați direct spre geamandură/epiu/mal.", "nl": "U gaat recht af op de ton/krib/kant!", "de": "Sie fahren gerade auf die Boje/Krippe/Buhne/das Ufer zu!", "fr": "Vous allez tout droit à la bouée/l'épi/la rive!", "en": "You're heading right for the buoy/crib/shore!", "page": 12, "category": "În timpul navigației", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 12", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-12-23" }, { "ro": "Virați la tribord/babord.", "nl": "Naar stuurboord/bakboord gaan.", "de": "Nach Steuerbord/Backbord gehen.", "fr": "Aller à/virer sur tribord/bâbord.", "en": "Turn to starboard/portside.", "page": 12, "category": "În timpul navigației", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 12", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-12-24" }, { "ro": "Am înțeles./Nu v-am înțeles, puteți repeta?", "nl": "Dat is begrepen./Ik heb u niet verstaan, kunt u dat herhalen?", "de": "Das ist verstanden./Ich habe Sie nicht verstanden, können Sie das bitte wiederholen?", "fr": "C'est compris./Je ne vous ai pas compris, voulez-vous répéter cela?", "en": "That is understood./I could not hear you, could you repeat that please?", "page": 13, "category": "În timpul navigației", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 13", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-13-25" }, { "ro": "Depășirea este interzisă.", "nl": "Er is een oploop verbod.", "de": "Sie dürfen hier nicht überholen./Es gibt hier ein Überholverbot.", "fr": "Il y a une interdiction de trématage/il est interdit de dépasser ici.", "en": "Overtaking is prohibited.", "page": 14, "category": "În timpul navigației", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 14", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-14-26" }, { "ro": "Deschiderea centrală/deschiderea laterală.", "nl": "Middenoverspanning/zijoverspanning.", "de": "Mittelbogen/Seitenbogen, Mittel-/Seitendurchfahrten.", "fr": "L'arche centrale/l'arche latérale.", "en": "Center span/side span.", "page": 15, "category": "În timpul navigației", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 15", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-15-27" }, { "ro": "Trebuie să așteptați. Aici este o îngustare/sunt lucrări.", "nl": "U moet wachten. Er is hier een versmalling/er zijn hier werkzaamheden.", "de": "Sie sollen warten. Es gibt hier eine Enge/Bauarbeiten.", "fr": "Il faut attendre. Il y a un rétrécissement/il y a des travaux ici.", "en": "You have to wait. Here is a narrow passage/here are works in progress.", "page": 16, "category": "În timpul navigației", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 16", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-16-28" }, { "ro": "Aici este obligatorie circulația pe partea dreaptă.", "nl": "Het is hier verplicht rechtsverkeer.", "de": "Sie sollen hier an der rechten Seite fahren.", "fr": "Ici, il faut garder obligatoirement le côté droit du chenal.", "en": "It's compulsory to keep right here.", "page": 16, "category": "În timpul navigației", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 16", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-16-29" }, { "ro": "Există interdicție de navigație din cauza nivelului ridicat al apei?", "nl": "Is er een vaarverbod wegens hoog water?", "de": "Gibt es ein Fahrverbot wegen Hochwassers?", "fr": "Y a-t-il une interdiction de navigation à cause de la crue?", "en": "Is it prohibited to sail because of the high water level?", "page": 16, "category": "În timpul navigației", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 16", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-16-30" }, { "ro": "Lumina de ancoră este încă aprinsă.", "nl": "Uw ankerlicht staat nog aan.", "de": "Ihr Ankerlicht brennt noch.", "fr": "Votre feu d'ancre est encore allumé.", "en": "Your anchor light is still switched on.", "page": 17, "category": "În timpul navigației", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 17", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-17-31" }, { "ro": "Acordați prioritate navei…", "nl": "Voorrang verlenen aan…", "de": "Die Vorfahrt geben an…", "fr": "Laisser la priorité à…", "en": "Give way to…", "page": 17, "category": "În timpul navigației", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 17", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-17-32" }, { "ro": "Veți primi o deschidere. Mai întâi trece o navă din sens opus.", "nl": "U krijgt een opening met eerst eenmaal tegenvaart.", "de": "Sie bekommen eine Öffnung mit zuerst einmal einem Begegner.", "fr": "Vous allez avoir une ouverture, mais le trafic venant en sens inverse va passer en premier.", "en": "You will have a breach, a ship from the other side will pass first.", "page": 20, "category": "Poduri", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 20", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-20-33" }, { "ro": "Care este înălțimea catargului?", "nl": "Wat is uw masthoogte?", "de": "Was ist Ihre Masthöhe?", "fr": "Quelle est la hauteur du mât?", "en": "What is the height of the mast?", "page": 22, "category": "Poduri", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 22", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-22-34" }, { "ro": "Înălțimea catargului nostru este…", "nl": "Onze masthoogte is…", "de": "Unsere Masthöhe ist…", "fr": "La hauteur du mât est…", "en": "The height of the mast is…", "page": 22, "category": "Poduri", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 22", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-22-35" }, { "ro": "Aveți nevoie de deschidere? Înălțimea liberă este de 5,45 metri.", "nl": "Heeft u een opening nodig? De onderdoorvaarhoogte is vijf meter vijfenveertig.", "de": "Brauchen Sie eine Öffnung? Die Durchfahrtshöhe beträgt fünf Meter fünfundvierzig.", "fr": "Vous avez besoin d'une ouverture? La hauteur libre est cinq mètres quarante-cinq.", "en": "Do you need a breach? The clearance is five metre forty-five.", "page": 22, "category": "Poduri", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 22", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-22-36" }, { "ro": "Nu avem nevoie de deschidere./Avem nevoie de deschidere.", "nl": "Nee, wij hebben geen brugopening nodig./Ja, wij hebben een opening nodig.", "de": "Nein, wir brauchen keine Öffnung./Ja, wir brauchen eine Öffnung.", "fr": "Non, une ouverture n'est pas nécessaire./Oui, nous avons besoin d'une ouverture.", "en": "No, we do not need a breach./Yes, we need a breach.", "page": 22, "category": "Poduri", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 22", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-22-37" }, { "ro": "Podul Sluiskil se deschide.", "nl": "De brug Sluiskil gaat draaien.", "de": "Die Brücke Sluiskil dreht.", "fr": "Le pont Sluiskil va tourner/se lever/ouvrir.", "en": "The bridge Sluiskil is about to turn/open.", "page": 23, "category": "Poduri", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 23", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-23-38" }, { "ro": "Podul Sas van Gent se închide.", "nl": "De brug Sas van Gent gaat sluiten.", "de": "Die Brücke Sas van Gent wird schließen/schließt.", "fr": "Le pont Sas van Gent va fermer.", "en": "The bridge Sas van Gent is going to close.", "page": 23, "category": "Poduri", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 23", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-23-39" }, { "ro": "Care este numele navei dumneavoastră?", "nl": "Wat is de naam van uw schip?", "de": "Was ist Ihr Schiffsname?", "fr": "Quel est le nom/la devise de votre bateau?", "en": "What is the name of your vessel?", "page": 26, "category": "Ecluza", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 26", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-26-40" }, { "ro": "Numele navei mele este…", "nl": "De naam van mijn schip is…", "de": "Der Name meines Schiffes ist…", "fr": "La devise/le nom de mon bateau est…", "en": "The ship's name is…", "page": 26, "category": "Ecluza", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 26", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-26-41" }, { "ro": "Care sunt dimensiunile?", "nl": "Wat zijn de afmetingen?", "de": "Was sind die Abmessungen?", "fr": "Quelles sont les dimensions?", "en": "What are your dimensions?", "page": 26, "category": "Ecluza", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 26", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-26-42" }, { "ro": "Care este capacitatea de încărcare?", "nl": "Wat is het laadvermogen/tonnenmaat?", "de": "Wie ist die Ladefähigkeit?", "fr": "Quel est le tonnage/le port en lourd?", "en": "What is the loading capacity?", "page": 26, "category": "Ecluza", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 26", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-26-43" }, { "ro": "Capacitatea de încărcare este de… tone.", "nl": "Het laadvermogen is… ton.", "de": "Die Ladefähigkeit ist… Tonnen.", "fr": "Le tonnage/le port en lourd est… tonnes.", "en": "The loading capacity is… tons.", "page": 26, "category": "Ecluza", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 26", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-26-44" }, { "ro": "Ce marfă aveți încărcată?", "nl": "Wat heeft u geladen?", "de": "Was haben Sie geladen?", "fr": "Qu'est-ce que vous avez chargé?", "en": "What is your cargo?", "page": 26, "category": "Ecluza", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 26", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-26-45" }, { "ro": "De unde veniți și unde mergeți?", "nl": "Van waar naar waar?", "de": "Von woher nach wohin?", "fr": "Vous venez d'où et vous allez où?", "en": "From where to where?", "page": 26, "category": "Ecluza", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 26", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-26-46" }, { "ro": "Unde ați încărcat? De unde veniți?", "nl": "Waar heeft u geladen? Waar komt u vandaan?", "de": "Wo haben Sie geladen? Woher kommen Sie?", "fr": "Où est-ce que vous avez chargé? Vous venez d'où?", "en": "What is your loading port? Where do you come from?", "page": 27, "category": "Ecluza", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 27", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-27-47" }, { "ro": "Care este destinația/locul de descărcare?", "nl": "Wat is uw bestemming/losplaats? Waar gaat u heen?", "de": "Was ist Ihr Bestimmungshafen/Ihre Löschstelle? Wo fahren Sie hin?", "fr": "Quelle est votre destination/votre lieu de déchargement? Vous allez où?", "en": "What is the destination/place of discharging? Where are you bound for?", "page": 27, "category": "Ecluza", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 27", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-27-48" }, { "ro": "Venim din X și mergem la Y.", "nl": "Wij komen van X en gaan naar Y.", "de": "Wir kommen von X und fahren nach Y.", "fr": "Nous venons de X et nous allons vers Y.", "en": "We come from X and are bound for Y.", "page": 27, "category": "Ecluza", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 27", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-27-49" }, { "ro": "Care este pescajul maxim/actual?", "nl": "Wat is uw maximale/huidige diepgang?", "de": "Was ist Ihr maximaler/aktueller Tiefgang?", "fr": "Quel est votre tirant d'eau maximum/actuel?", "en": "What is your maximum/present draught?", "page": 27, "category": "Ecluza", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 27", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-27-50" }, { "ro": "Câte persoane sunt la bord?", "nl": "Hoeveel personen zijn er aan boord?", "de": "Wie viele Personen sind an Bord?", "fr": "Combien de personnes y a-t-il à bord?", "en": "How many persons do you have on board?", "page": 27, "category": "Ecluza", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 27", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-27-51" }, { "ro": "Care este portul de înmatriculare al navei?", "nl": "Wat is de thuishaven van uw schip?", "de": "Was ist der Heimathafen Ihres Schiffes?", "fr": "Quel est le port d'attache de votre bateau?", "en": "What is the home port of your ship?", "page": 28, "category": "Ecluza", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 28", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-28-52" }, { "ro": "Portul de înmatriculare este…", "nl": "De thuishaven is…", "de": "Der Heimathafen ist…", "fr": "Le port d'attache est…", "en": "The home port is…", "page": 28, "category": "Ecluza", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 28", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-28-53" }, { "ro": "Cine este proprietarul/armatorul?", "nl": "Wie is de eigenaar/reder?", "de": "Wer ist der Eigner/Reeder?", "fr": "Quel est le propriétaire/l'armateur?", "en": "Who is the owner/ship-owner?", "page": 28, "category": "Ecluza", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 28", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-28-54" }, { "ro": "Care este puterea în cai-putere/kilowați?", "nl": "Hoeveel PK/KW?", "de": "Wie viel PS/KW?", "fr": "Combien de CV/KW?", "en": "How many HP/KW?", "page": 28, "category": "Ecluza", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 28", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-28-55" }, { "ro": "Aveți mărfuri periculoase la bord? Afișați conul albastru?", "nl": "Heeft u gevaarlijke lading aan boord? Voert u blauwe kegel?", "de": "Haben Sie Gefahrgüter an Bord? Führen Sie blaue Kegel?", "fr": "Vous avez une cargaison dangereuse à bord? Vous montrez le cône bleu?", "en": "Do you have dangerous cargo on board? Do you show blue sign?", "page": 28, "category": "Ecluza", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 28", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-28-56" }, { "ro": "Care sunt clasa, numărul ONU și grupa de ambalare?", "nl": "Welke klasse, UN nummer en welke verpakkingsgroep?", "de": "Welche Klasse, UN Nummer und welche Verpackungsgruppe?", "fr": "C'est quelle classe, quel numéro UN et quel groupe d'emballage?", "en": "Can you tell me the classification, UN number and the packing group?", "page": 28, "category": "Ecluza", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 28", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-28-57" }, { "ro": "Câte tone de mărfuri periculoase ați încărcat?", "nl": "Hoeveel ton gevaarlijke lading heeft u geladen?", "de": "Wie viele Tonnen gefährliche Ladung haben Sie geladen?", "fr": "Vous avez chargé combien de tonnes de cargaison dangereuse?", "en": "How many tons of dangerous cargo do you have on board?", "page": 28, "category": "Ecluza", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 28", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-28-58" }, { "ro": "Care este naționalitatea?", "nl": "Wat is de nationaliteit?", "de": "Wie ist die Nationalität?", "fr": "Quelle est la nationalité?", "en": "What is the nationality?", "page": 29, "category": "Ecluza", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 29", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-29-59" }, { "ro": "Care este poziția dumneavoastră?", "nl": "Wat is uw positie?", "de": "Was ist Ihre Position?", "fr": "Quelle est votre position?", "en": "What is your position?", "page": 29, "category": "Ecluza", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 29", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-29-60" }, { "ro": "Navighez în amonte/aval la kilometrul/geamandura…", "nl": "Ik ben opvarend/afvarend bij kilometer/boei…", "de": "Ich bin bergfahrend/talfahrend bei Stromkilometer/Boje…", "fr": "Je suis montant/avalant au kilomètre/à la bouée…", "en": "I am sailing upstream/sailing downstream at kilometer/buoy…", "page": 29, "category": "Ecluza", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 29", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-29-61" }, { "ro": "La ce distanță mai sunteți de ecluză?", "nl": "Hoe ver bent u nog van de sluis af?", "de": "Wie weit sind Sie noch von der Schleuse entfernt?", "fr": "Vous êtes à quelle distance de l'écluse?", "en": "What is your distance to the lock?", "page": 29, "category": "Ecluza", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 29", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-29-62" }, { "ro": "Suntem în amonte, la doi kilometri în aval de ecluză.", "nl": "Wij zijn opvarend twee kilometer beneden de sluis.", "de": "Wir sind bergfahrend zwei Kilometer unterhalb der Schleuse.", "fr": "Nous sommes montant à deux kilomètres en dessous de l'écluse.", "en": "We are sailing upstream two kilometers below the lock.", "page": 29, "category": "Ecluza", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 29", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-29-63" }, { "ro": "Suntem în aval, la doi kilometri în amonte de ecluză.", "nl": "Wij zijn afvarend twee kilometer boven de sluis.", "de": "Wir sind talfahrend zwei Kilometer oberhalb der Schleuse.", "fr": "Nous sommes avalant à deux kilomètres au-dessus de l'écluse.", "en": "We are sailing downstream two kilometers above the lock.", "page": 29, "category": "Ecluza", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 29", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-29-64" }, { "ro": "După care navă suntem la rând?", "nl": "Achter/na welk schip zijn wij?", "de": "Nach welchem Schiff sind wir?", "fr": "Nous sommes derrière/après quel bateau?", "en": "Behind/after which ship are we?", "page": 30, "category": "Ecluza", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 30", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-30-65" }, { "ro": "După cine ați sosit?", "nl": "Achter wie bent u aangekomen?", "de": "Hinter wem sind Sie angekommen?", "fr": "Vous êtes arrivé après qui?", "en": "After who did you arrive?", "page": 30, "category": "Ecluza", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 30", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-30-66" }, { "ro": "Sunteți după nava X.", "nl": "U bent achter de X.", "de": "Sie sind nach dem X.", "fr": "Vous êtes après le X.", "en": "You are after the X.", "page": 30, "category": "Ecluza", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 30", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-30-67" }, { "ro": "În ce ecluză intru: babord/tribord/centrală?", "nl": "Welke sluis krijg ik, bakboord/stuurboord/middensluis?", "de": "Welche Schleuse bekomme ich, Backbord/Steuerbord/Mittelschleuse?", "fr": "J'aurai quelle écluse? Bâbord/tribord/l'écluse centrale?", "en": "Which lock am I to enter, port/starboard/central lock?", "page": 30, "category": "Ecluza", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 30", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-30-68" }, { "ro": "Pregătim ecluza./Ecluza este pregătită.", "nl": "Wij zijn de sluis aan het klaarmaken/de sluis staat klaar.", "de": "Wir machen die Schleuse fertig/die Schleuse ist fertig.", "fr": "Nous préparons l'écluse/l'écluse est prête.", "en": "We are preparing the lock/the lock is ready.", "page": 31, "category": "Ecluza", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 31", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-31-69" }, { "ro": "Puteți intra ca a doua navă.", "nl": "U mag als tweede invaren.", "de": "Sie dürfen/können als zweites Schiff hereinfahren.", "fr": "Vous pouvez entrer en deuxième.", "en": "You may enter as second.", "page": 31, "category": "Ecluza", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 31", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-31-70" }, { "ro": "Lăsați nava din spatele dumneavoastră să treacă, trebuie să intre prima.", "nl": "Laat u het schip achter u voorbij, dat moet eerst invaren.", "de": "Lassen Sie das Schiff hinter Ihnen vorbei, jenes soll zuerst hereinfahren.", "fr": "Laissez passer le bateau derrière vous, il doit entrer en premier.", "en": "Let the ship behind you pass, it must enter first.", "page": 32, "category": "Ecluza", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 32", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-32-71" }, { "ro": "Putem intra?", "nl": "Mogen wij invaren?", "de": "Dürfen wir hineinfahren?", "fr": "Nous pouvons rentrer dans l'écluse?", "en": "Can we enter?", "page": 32, "category": "Ecluza", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 32", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-32-72" }, { "ro": "Da, puteți intra.", "nl": "Ja, u kunt invaren.", "de": "Doch, Sie können hereinfahren.", "fr": "Oui, vous pouvez rentrer.", "en": "Yes, you may enter.", "page": 32, "category": "Ecluza", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 32", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-32-73" }, { "ro": "Intrați dumneavoastră mai întâi.", "nl": "Vaart u maar eerst in.", "de": "Fahren Sie zuerst herein.", "fr": "Vous pouvez entrer en premier/avant nous.", "en": "You may enter first.", "page": 32, "category": "Ecluza", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 32", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-32-74" }, { "ro": "Ecluza tocmai se deschide.", "nl": "De sluis gaat net open.", "de": "Die Schleuse wird gerade geöffnet.", "fr": "L'écluse vient juste d'ouvrir.", "en": "The lock just opens.", "page": 32, "category": "Ecluza", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 32", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-32-75" }, { "ro": "Apropiați-vă.", "nl": "Komt u maar naar voren.", "de": "Kommen Sie nach vorne.", "fr": "Avancez s'il vous plaît.", "en": "Please approach.", "page": 32, "category": "Ecluza", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 32", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-32-76" }, { "ro": "Puteți pune semnalele pe verde?", "nl": "Kunt u de lichten op groen zetten?", "de": "Können Sie die Lichter auf Grün schalten?", "fr": "Vous pouvez mettre les feux au vert?", "en": "Can you turn to green light?", "page": 32, "category": "Ecluza", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 32", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-32-77" }, { "ro": "Nu mai este loc în ecluză.", "nl": "U past er niet meer bij in de sluis.", "de": "Sie passen nicht mehr in die Schleuse.", "fr": "Il n'y a plus de place dans l'écluse.", "en": "There is no more place in the lock.", "page": 33, "category": "Ecluza", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 33", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-33-78" }, { "ro": "Ecluza nu este încă pregătită.", "nl": "De sluis is nog niet klaar.", "de": "Die Schleuse ist noch nicht fertig.", "fr": "L'écluse n'est pas encore prête.", "en": "The lock is not yet ready.", "page": 34, "category": "Ecluza", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 34", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-34-79" }, { "ro": "Până la ce oră mai putem ecluza?", "nl": "Tot hoe laat kunnen wij nog schutten?", "de": "Bis wie spät können wir noch schleusen?", "fr": "Jusqu'à quelle heure pouvons-nous encore écluser?", "en": "Until what time can we use the lock/pass through?", "page": 34, "category": "Ecluza", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 34", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-34-80" }, { "ro": "Da, încă puteți ecluza.", "nl": "Ja, u kunt nog schutten.", "de": "Ja, Sie können noch schleusen.", "fr": "Oui, vous pouvez encore écluser.", "en": "Yes, you can still pass the lock.", "page": 34, "category": "Ecluza", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 34", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-34-81" }, { "ro": "Ecluzăm până la ora X.", "nl": "Wij schutten tot X uur.", "de": "Wir schleusen bis X Uhr.", "fr": "Nous éclusons jusqu'à X heures.", "en": "You can pass the lock until X hour.", "page": 34, "category": "Ecluza", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 34", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-34-82" }, { "ro": "Nu mai puteți ecluza. Mâine începem la șase.", "nl": "Nee, u kunt niet meer schutten. Morgen beginnen wij om zes uur.", "de": "Nein, Sie können nicht mehr schleusen. Morgen um sechs Uhr fangen wir wieder an.", "fr": "Non, vous ne pouvez plus écluser. On recommence demain à six heures.", "en": "No, you cannot pass the lock now. Tomorrow we start at six o'clock.", "page": 34, "category": "Ecluza", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 34", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-34-83" }, { "ro": "Dorim să programăm ecluza X pentru mâine la ora X.", "nl": "Wij willen sluis X bestellen voor morgen X uur.", "de": "Wir möchten die Schleuse X für morgen X Uhr bestellen.", "fr": "Nous voulons commander l'écluse X pour demain X heures.", "en": "We would like to order lock X for tomorrow X hour.", "page": 34, "category": "Ecluza", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 34", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-34-84" }, { "ro": "Domnule ecluzier, este rândul nostru?", "nl": "Sluismeester, zijn wij aan de beurt?", "de": "Bitte Herr Schleusenmeister, sind wir dran/an der Reihe?", "fr": "Monsieur l'éclusier, c'est notre tour?", "en": "Lockmaster, is it our turn?", "page": 35, "category": "Ecluza", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 35", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-35-85" }, { "ro": "Da, este rândul dumneavoastră.", "nl": "Ja, u bent aan de beurt.", "de": "Ja, Sie sind an der Reihe.", "fr": "Oui, c'est votre tour.", "en": "Yes, it is your turn.", "page": 35, "category": "Ecluza", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 35", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-35-86" }, { "ro": "Nu, trebuie să așteptați afară.", "nl": "Nee, u moet buiten blijven wachten.", "de": "Nein, Sie sollen draußen warten.", "fr": "Non, il faut attendre à l'extérieur du port.", "en": "No, you must wait outside.", "page": 35, "category": "Ecluza", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 35", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-35-87" }, { "ro": "Trebuie să venim cu documentele la biroul ecluzei?", "nl": "Moeten wij met de papieren op de sluis komen?", "de": "Müssen wir noch mit den Papieren auf die Schleuse kommen?", "fr": "Est-ce que nous devons passer à l'écluse avec les papiers?", "en": "Do we have to show our papers in the office?", "page": 36, "category": "Ecluza", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 36", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-36-88" }, { "ro": "Trebuie să prezentați documentele./Nu este necesar.", "nl": "Ja, u moet de papieren laten zien./Nee, dat hoeft niet.", "de": "Ja, Sie müssen uns die Papiere zeigen./Nein, brauchen Sie nicht.", "fr": "Oui, vous devez passer avec les papiers./Non, ce n'est pas nécessaire.", "en": "Yes, you must show your papers./No, you won't have to.", "page": 36, "category": "Ecluza", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 36", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-36-89" }, { "ro": "Care este înălțimea liberă sub cel mai jos pod?", "nl": "Wat is de onderdoorvaarthoogte van de laagste brug?", "de": "Was ist die Durchfahrtshöhe der niedrigsten Brücke?", "fr": "Quelle est la hauteur libre du pont le plus bas?", "en": "What is the clearance of the lowest bridge?", "page": 36, "category": "Ecluza", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 36", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-36-90" }, { "ro": "Putem rămâne peste noapte în amonte/aval de ecluză?", "nl": "Kunnen wij boven/beneden de sluis overnachten?", "de": "Können wir oberhalb/unterhalb der Schleuse übernachten?", "fr": "Est-ce que nous pouvons passer la nuit au-dessus/en dessous de l'écluse?", "en": "Can we stay tonight above/below the lock?", "page": 38, "category": "Staționarea peste noapte", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 38", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-38-91" }, { "ro": "Nu puteți rămâne aici peste noapte.", "nl": "U kunt hier niet overnachten.", "de": "Sie dürfen hier nicht übernachten.", "fr": "Vous ne pouvez pas passer la nuit ici.", "en": "You cannot stay here tonight.", "page": 38, "category": "Staționarea peste noapte", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 38", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-38-92" }, { "ro": "Unde putem acosta? Putem rămâne în poziția actuală?", "nl": "Waar mogen wij gaan liggen? Mogen wij hier gaan liggen, waar we nu liggen?", "de": "Wo dürfen wir uns hinlegen? Dürfen wir hier an dieser Stelle liegen bleiben?", "fr": "Où est-ce qu'on peut s'amarrer? Est-ce possible de stationner ici?", "en": "Where may we berth? May we stay here, in our present position?", "page": 38, "category": "Staționarea peste noapte", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 38", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-38-93" }, { "ro": "Nu puteți acosta acolo.", "nl": "U mag daar niet gaan liggen.", "de": "Sie dürfen dort nicht liegen.", "fr": "Vous ne pouvez pas vous amarrer là-bas.", "en": "You may not berth there.", "page": 38, "category": "Staționarea peste noapte", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 38", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-38-94" }, { "ro": "Putem rămâne aici în weekend?", "nl": "Kunnen wij hier het weekend blijven liggen?", "de": "Können wir am Wochenende hier liegen bleiben?", "fr": "Est-ce que nous pouvons rester ici ce week-end?", "en": "Can we remain here this weekend?", "page": 39, "category": "Staționarea peste noapte", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 39", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-39-95" }, { "ro": "Putem rămâne acolo până luni?", "nl": "Kunnen wij daar ook tot maandag blijven liggen?", "de": "Können wir dort auch bis Montag liegen bleiben?", "fr": "Nous pouvons rester là-bas jusqu'à lundi?", "en": "Can we remain there until Monday?", "page": 39, "category": "Staționarea peste noapte", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 39", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-39-96" }, { "ro": "Adâncimea apei este suficientă pentru pescajul nostru?", "nl": "Staat daar genoeg water met onze diepgang?", "de": "Gibt es da genug Wasser bei unserem Tiefgang?", "fr": "Il y a assez d'eau là-bas pour notre tirant d'eau?", "en": "Is there enough water depth with our draught?", "page": 39, "category": "Staționarea peste noapte", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 39", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-39-97" }, { "ro": "Până când durează greva?", "nl": "Tot wanneer duurt de staking?", "de": "Bis wann dauert der Streik?", "fr": "Jusqu'à quand est-ce que la grève va durer?", "en": "Until when lasts the strike?", "page": 40, "category": "Greva", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 40", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-40-98" }, { "ro": "Nu știm cât va dura.", "nl": "We weten niet hoelang het gaat duren.", "de": "Wir wissen nicht, wie lange es noch dauert.", "fr": "Nous ne savons pas combien de temps ça va durer.", "en": "We do not know how long it will take.", "page": 40, "category": "Greva", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 40", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-40-99" }, { "ro": "Numărul meu de telefon este…", "nl": "Mijn telefoonnummer is…", "de": "Meine Telefonnummer/Rufnummer ist…", "fr": "Mon numéro de téléphone est…", "en": "My telephone number is…", "page": 40, "category": "Greva", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 40", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-40-100" }, { "ro": "Venim să încărcăm/descărcăm. Știți când ne vine rândul?", "nl": "Wij komen bij u laden/lossen. Weet u wanneer wij aan de beurt zijn?", "de": "Wir kommen zu Ihnen laden/löschen. Wissen Sie wann wir dran sind?", "fr": "Nous venons charger/décharger chez vous. Vous savez quand c'est notre tour?", "en": "We come to be loaded/discharged. Do you know when it's our turn?", "page": 42, "category": "Încărcare și descărcare", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 42", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-42-101" }, { "ro": "Când sosiți? Când puteți fi aici?", "nl": "Wanneer bent u hier? Wanneer kunt u hier zijn?", "de": "Wann sind Sie hier? Wann können Sie hier sein?", "fr": "Quand êtes-vous ici? Quand pouvez-vous être ici?", "en": "When do you arrive? When is it possible to be here?", "page": 42, "category": "Încărcare și descărcare", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 42", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-42-102" }, { "ro": "Suntem pe drum./Suntem aproape.", "nl": "Wij komen er aan./We zijn er bijna.", "de": "Wir sind unterwegs./Wir sind bald da.", "fr": "Nous arrivons bientôt./Nous sommes presque.", "en": "We are on our way./We are almost there.", "page": 42, "category": "Încărcare și descărcare", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 42", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-42-103" }, { "ro": "Când începeți încărcarea/descărcarea?", "nl": "Wanneer gaat u beginnen met laden/lossen?", "de": "Wann beginnen Sie mit laden/löschen?", "fr": "Quand est-ce que vous commencez à charger/décharger?", "en": "When do you start loading/discharging?", "page": 43, "category": "Încărcare și descărcare", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 43", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-43-104" }, { "ro": "Putem acosta deja la cheu?", "nl": "Kunnen wij al aan de kade komen liggen?", "de": "Können wir schon an den Kai anlegen?", "fr": "Est-ce que nous pouvons déjà nous amarrer à quai chez vous?", "en": "Can we already berth at the quay?", "page": 43, "category": "Încărcare și descărcare", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 43", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-43-105" }, { "ro": "Puteți acosta deja./Încă nu puteți acosta.", "nl": "U kunt hier al/nog niet komen liggen.", "de": "Sie können bereits/noch nicht anlegen.", "fr": "Vous pouvez déjà/ne pouvez pas encore vous amarrer ici.", "en": "You can already/cannot yet berth here.", "page": 43, "category": "Încărcare și descărcare", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 43", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-43-106" }, { "ro": "Unde trebuie să acostăm exact?", "nl": "Waar moeten wij exact gaan liggen?", "de": "Wo müssen wir uns genau hinlegen?", "fr": "Où est-ce qu'on doit s'amarrer exactement?", "en": "Where exactly should we berth?", "page": 44, "category": "Încărcare și descărcare", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 44", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-44-107" }, { "ro": "Poziția este bună sau trebuie să deplasăm nava înainte/înapoi?", "nl": "Liggen we zo goed of moeten we nog naar voren/achteren?", "de": "Liegen wir so richtig oder müssen wir noch nach vorne/hinten?", "fr": "Est-ce qu'on est amarré comme il faut? Devons-nous encore avancer/reculer?", "en": "Is our position alright or should we shift more forward/backward?", "page": 44, "category": "Încărcare și descărcare", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 44", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-44-108" }, { "ro": "Poziția dumneavoastră este bună.", "nl": "U ligt zo goed.", "de": "Sie liegen richtig so.", "fr": "Vous êtes bien amarré.", "en": "Your position is alright.", "page": 45, "category": "Încărcare și descărcare", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 45", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-45-109" }, { "ro": "Trebuie să deplasați nava cu o lungime înainte/înapoi.", "nl": "U moet een scheepslengte verder naar voren/achteren verhalen.", "de": "Sie müssen eine Schiffslänge weiter nach vorne/hinten verholen.", "fr": "Il faut déhaler une longueur de bateau en avant/en arrière.", "en": "You must shift a ship's length ahead/astern.", "page": 45, "category": "Încărcare și descărcare", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 45", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-45-110" }, { "ro": "Cala este curată și uscată?", "nl": "Is uw ruim schoon en droog?", "de": "Ist Ihr Raum sauber und trocken?", "fr": "Votre cale est propre et sèche?", "en": "Is your cargo hold clean and dry?", "page": 45, "category": "Încărcare și descărcare", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 45", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-45-111" }, { "ro": "Mai vine o navă după noi?", "nl": "Komt er nog een schip na ons?", "de": "Kommt noch ein Schiff nach uns?", "fr": "Est-ce qu'il y a encore un autre bateau qui vient après nous?", "en": "Is there another vessel coming after us?", "page": 45, "category": "Încărcare și descărcare", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 45", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-45-112" }, { "ro": "Mai putem încărca astăzi?", "nl": "Kunnen wij vandaag nog laden?", "de": "Können wir heute noch laden?", "fr": "Est-ce que nous pouvons charger encore aujourd'hui?", "en": "Can we load today?", "page": 46, "category": "Încărcare și descărcare", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 46", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-46-113" }, { "ro": "Terminăm astăzi încărcarea/descărcarea?", "nl": "Komen we vandaag nog vol/leeg?", "de": "Werden wir heute noch voll/leer?", "fr": "Nous serons chargés/vides encore aujourd'hui?", "en": "Will we finish loading/discharging today?", "page": 46, "category": "Încărcare și descărcare", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 46", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-46-114" }, { "ro": "Până la ce oră încărcați/descărcați?", "nl": "Tot hoe laat laden/lossen jullie?", "de": "Bis wie spät laden/löschen Sie?", "fr": "Jusqu'à quelle heure vous chargez/déchargez?", "en": "Until what time do you load/discharge?", "page": 46, "category": "Încărcare și descărcare", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 46", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-46-115" }, { "ro": "Încărcați/descărcați și noaptea?", "nl": "Laden/lossen jullie ook 's nachts?", "de": "Laden/löschen Sie auch nachts?", "fr": "Vous chargez/déchargez aussi pendant la nuit?", "en": "Do you load/discharge during the night as well?", "page": 46, "category": "Încărcare și descărcare", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 46", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-46-116" }, { "ro": "Opriți lucrul dacă începe să plouă?", "nl": "Stopt u als het gaat regenen?", "de": "Hören Sie auf, wenn es anfängt zu regnen?", "fr": "Vous arrêtez quand il commence à pleuvoir?", "en": "Do you stop when it starts raining?", "page": 46, "category": "Încărcare și descărcare", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 46", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-46-117" }, { "ro": "Câte tone încărcați/descărcați pe oră?", "nl": "Hoeveel ton laden/lossen jullie per uur?", "de": "Wie viele Tonnen laden/löschen Sie pro Stunde?", "fr": "Combien de tonnes par heure vous chargez/déchargez?", "en": "What is your loading rate per hour?", "page": 46, "category": "Încărcare și descărcare", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 46", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-46-118" }, { "ro": "Câte tone urmează să încărcăm?", "nl": "Hoeveel ton zouden wij laden?", "de": "Wie viele Tonnen sind angewiesen?", "fr": "Vous avez combien de tonnes pour nous?", "en": "How many tons will we load?", "page": 47, "category": "Încărcare și descărcare", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 47", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-47-119" }, { "ro": "Oprim noi.", "nl": "Wij stoppen.", "de": "Wir hören auf.", "fr": "C'est nous qui arrêtons.", "en": "We stop.", "page": 47, "category": "Încărcare și descărcare", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 47", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-47-120" }, { "ro": "Trebuie să spuneți stop.", "nl": "U moet stop zeggen.", "de": "Sie müssen halt sagen.", "fr": "Vous devez dire: arrêtez!", "en": "You have to say stop.", "page": 47, "category": "Încărcare și descărcare", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 47", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-47-121" }, { "ro": "Câte tone mai vin după comanda de oprire?", "nl": "Hoeveel ton komt er dan nog na?", "de": "Wie viele Tonnen kommen dann noch nach?", "fr": "À ce moment-là, combien de tonnes vont suivre encore?", "en": "How many tons remain to be loaded after saying stop?", "page": 47, "category": "Încărcare și descărcare", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 47", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-47-122" }, { "ro": "Câte tone mai aveți nevoie?", "nl": "Hoeveel ton heeft u nog nodig?", "de": "Wie viele Tonnen brauchen Sie noch?", "fr": "Il vous faut encore combien de tonnes?", "en": "How many tons do you need?", "page": 48, "category": "Încărcare și descărcare", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 48", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-48-123" }, { "ro": "Deschideți/închideți capacele de magazie.", "nl": "Luiken openleggen/dichtleggen.", "de": "Luken öffnen/aufmachen/schließen.", "fr": "Ouvrir/fermer les écoutilles/les panneaux de cale.", "en": "Open/close the hatches.", "page": 48, "category": "Încărcare și descărcare", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 48", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-48-124" }, { "ro": "Putem coborî și mașina la uscat?", "nl": "Kunnen wij bij u ook de auto aan de wal zetten?", "de": "Können wir bei Ihnen auch das Auto ans Land setzen?", "fr": "Est-ce que nous pouvons mettre la voiture à terre chez vous?", "en": "Is it possible to offload the car at your plant?", "page": 48, "category": "Încărcare și descărcare", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 48", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-48-125" }, { "ro": "Poarta este deschisă seara sau putem primi o cheie?", "nl": "Is 's avonds de poort open of kunnen wij een sleutel krijgen?", "de": "Ist abends das Tor geöffnet, oder können wir einen Schlüssel bekommen?", "fr": "La porte est ouverte le soir? Est-ce possible d'obtenir une clé?", "en": "Is the gate open at night, or can we get a key?", "page": 48, "category": "Încărcare și descărcare", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 48", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-48-126" }, { "ro": "Putem rămâne aici în această noapte?", "nl": "Kunnen we vannacht hier blijven liggen?", "de": "Dürfen wir heute Nacht hier liegen bleiben?", "fr": "Est-ce que nous pouvons rester ici cette nuit?", "en": "Is it possible to stay here tonight?", "page": 48, "category": "Încărcare și descărcare", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 48", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-48-127" }, { "ro": "Care este adresa și numărul de telefon?", "nl": "Wat is het adres en het telefoonnummer?", "de": "Wie lautet die Adresse und die Telefonnummer?", "fr": "Quelle est l'adresse et quel est le numéro de téléphone?", "en": "What is the address and the telephone number?", "page": 49, "category": "Încărcare și descărcare", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 49", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-49-128" }, { "ro": "Putem întoarce nava la locul de încărcare?", "nl": "Kunnen wij ook rond bij de laadplaats?", "de": "Können wir auch an der Ladestelle drehen/schwaien?", "fr": "Est-ce que nous pouvons virer au lieu de chargement?", "en": "Can we turn at the loading place?", "page": 49, "category": "Încărcare și descărcare", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 49", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-49-129" }, { "ro": "Care este adâncimea minimă la locul de încărcare/descărcare?", "nl": "Wat is de minste diepte op de laad-/losplaats?", "de": "Welche geringste Wassertiefe gibt es an der Lade-/Löschstelle?", "fr": "Quelle est la profondeur minimum au lieu de chargement/déchargement?", "en": "What is the least depth at the berth?", "page": 49, "category": "Încărcare și descărcare", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 49", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-49-130" }, { "ro": "Dorim să plecăm.", "nl": "Wij willen er tussenuit./Wij willen vertrekken.", "de": "Wir wollen mitten hinaus./Wir wollen abfahren.", "fr": "On veut/nous voulons démarrer/partir.", "en": "We want to depart.", "page": 51, "category": "Generalități", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 51", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-51-131" }, { "ro": "Putem să ne legăm alături de nava dumneavoastră?", "nl": "Mogen wij bij u opzij vastmaken?", "de": "Dürfen wir bei Ihnen auf Seite festmachen?", "fr": "Vous permettez qu'on s'amarre bord à bord?", "en": "Can we come alongside?", "page": 51, "category": "Generalități", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 51", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-51-132" }, { "ro": "Este curent de reflux/flux? Este etala mareei?", "nl": "Loopt er eb of vloed? Is het stil water?", "de": "Gibt es Ebbe oder Flut? Gibt es stilles Wasser?", "fr": "Est-ce qu'il y a un courant de marée basse ou haute? Est-ce que c'est l'étale?", "en": "Is there an ebb tide or flood tide? Is it slack tide?", "page": 51, "category": "Generalități", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 51", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-51-133" }, { "ro": "Am nevoie de ajutor.", "nl": "Ik heb hulp nodig.", "de": "Ich brauche Hilfe.", "fr": "J'ai besoin de secours.", "en": "I need assistance.", "page": 58, "category": "Asistență", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 58", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-58-134" }, { "ro": "Suntem eșuați.", "nl": "We zitten omhoog.", "de": "Wir sind auf Grund gelaufen.", "fr": "Nous sommes échoués/à sec.", "en": "We are grounded.", "page": 58, "category": "Asistență", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 58", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-58-135" }, { "ro": "Avem nevoie de un remorcher sau de o navă care să ne tragă.", "nl": "We hebben een sleepboot nodig, of een schip dat wil tornen.", "de": "Wir brauchen Schlepper oder ein Schiff, das ziehen/schleppen will.", "fr": "Nous avons besoin d'un remorqueur ou un bateau qui veut nous remorquer.", "en": "We need tugboat assistance, or a ship to pull.", "page": 58, "category": "Asistență", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 58", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-58-136" }, { "ro": "Avem blackout.", "nl": "Wij hebben dood schip./Blackout!", "de": "Wir haben totes Schiff./Blackout!", "fr": "Nous ne pouvons pas manœuvrer./Blackout!/Panne de courant!", "en": "We have a blackout!", "page": 58, "category": "Asistență", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 58", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-58-137" }, { "ro": "Avem incendiu.", "nl": "We hebben brand.", "de": "Wir haben Feuer.", "fr": "Il y a un incendie./Notre bateau a pris feu.", "en": "We are on fire.", "page": 58, "category": "Asistență", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 58", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-58-138" }, { "ro": "Avem o cale de apă.", "nl": "We zijn lek.", "de": "Wir haben ein Loch/Leck.", "fr": "Nous avons une voie d'eau/une fuite d'eau.", "en": "We are making water.", "page": 59, "category": "Asistență", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 59", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-59-139" }, { "ro": "Am nevoie de o macara plutitoare/un scafandru/pompe.", "nl": "Ik heb een kraanschip/duiker/pompen nodig.", "de": "Ich brauche ein Kranschiff/einen Taucher/Pumpen.", "fr": "J'ai besoin d'une grue flottante/d'un plongeur/d'une pompe.", "en": "I need a crane barge/diver/pumps.", "page": 59, "category": "Asistență", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 59", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-59-140" }, { "ro": "Motorul nostru s-a oprit.", "nl": "Onze motor is uitgevallen.", "de": "Unser Motor ist ausgefallen.", "fr": "Notre moteur s'est arrêté.", "en": "We have an engine blackout.", "page": 59, "category": "Asistență", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 59", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-59-141" }, { "ro": "Instalația de guvernare nu mai funcționează.", "nl": "Het stuurwerk doet het niet meer.", "de": "Die Steuerbedienung ist ausgefallen.", "fr": "L'installation de gouverne ne fonctionne plus.", "en": "The steering gear is out of command.", "page": 59, "category": "Asistență", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 59", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-59-142" }, { "ro": "Care este drumul dumneavoastră?", "nl": "Wat is uw koers?", "de": "Was ist Ihr Kurs?", "fr": "Quelle est votre direction/votre route?", "en": "What is your course?", "page": 60, "category": "Asistență", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 60", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-60-143" }, { "ro": "Elicea/cârmele sunt avariate.", "nl": "De schroef/de roeren zijn beschadigd.", "de": "Die Schraube/die Ruder sind beschädigt.", "fr": "L'hélice/les safrans sont endommagés.", "en": "The propeller/the rudders are damaged.", "page": 60, "category": "Asistență", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 60", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-60-144" }, { "ro": "Avem nevoie urgent de un medic/o ambulanță/pompieri/poliție.", "nl": "We hebben dringend een dokter/ambulance/brandweer/politie nodig.", "de": "Wir brauchen sofort einen Arzt/Krankenwagen/die Feuerwehr/die Polizei.", "fr": "Il nous faut d'urgence un médecin/une ambulance/les pompiers/la police.", "en": "We immediately need a doctor/ambulance/fire brigade/police.", "page": 61, "category": "Asistență", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 61", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-61-145" }, { "ro": "Ajutorul este pe drum. Venim repede la dumneavoastră.", "nl": "Er is hulp onderweg, wij komen snel naar u toe.", "de": "Hilfe ist unterwegs, wir kommen schnell zu Ihnen.", "fr": "Les secours sont en route, ils vont arriver rapidement.", "en": "Help is at hand, we come to you.", "page": 61, "category": "Asistență", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 61", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-61-146" }, { "ro": "Nu am înțeles.", "nl": "Ik heb het niet begrepen.", "de": "Ich habe es nicht verstanden.", "fr": "Je ne l'ai pas compris.", "en": "I did not understand.", "page": 62, "category": "Asistență", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 62", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-62-147" }, { "ro": "Puteți repeta încă o dată?", "nl": "Kunt u het nog een keer herhalen?", "de": "Bitte können Sie wiederholen?", "fr": "Vous pouvez répéter, s'il vous plaît?", "en": "Can you repeat, please?", "page": 62, "category": "Asistență", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 62", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-62-148" }, { "ro": "Puteți vorbi mai rar?", "nl": "Kunt u wat langzamer spreken?", "de": "Bitte können Sie etwas langsamer sprechen?", "fr": "Pourriez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît?", "en": "Can you speak more slowly, please?", "page": 62, "category": "Asistență", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 62", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-62-149" }, { "ro": "Vreți să spuneți că noi…?", "nl": "Bedoelt u dat wij…?", "de": "Meinen Sie, dass wir…?", "fr": "Vous voulez dire que nous…?", "en": "Do you mean that we…?", "page": 62, "category": "Asistență", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 62", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-62-150" }, { "ro": "Traducem cu ajutorul unei cărți. Aveți puțină răbdare. Puteți răspunde cu da sau nu?", "nl": "Wij vertalen uit een boekje, heeft u alstublieft wat geduld! Wilt u antwoorden met ja of nee?", "de": "Wir übersetzen mit einem Büchlein. Bitte haben Sie ein wenig Geduld! Wollen Sie mit ja oder nein antworten?", "fr": "Nous utilisons un livret de traduction, auriez-vous un peu de patience? Répondez par oui ou par non, s'il vous plaît.", "en": "We are translating from a booklet, please have a little patience! Can you answer with yes or no?", "page": 62, "category": "Asistență", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 62", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-62-151" }, { "ro": "O țin așa? Nu, mai filează puțin. Da, ține așa.", "nl": "Moet ik hem zo vasthouden? Nee nog iets laten gaan, ja houden zo.", "de": "Muss ich jetzt so festhalten? Nein, noch ein bisschen gehen lassen, ja so halten.", "fr": "Est-ce que je dois stopper comme ça? Non, laisse filer encore un peu, oui maintenant, stop, ça y est!", "en": "Are we in position? No, slack a little bit. Yes, in position.", "page": 65, "category": "Instrucțiuni pentru echipaj", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 65", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-65-152" }, { "ro": "A ancora/a vira ancora/a mola ancora/a fila lanțul ancorei.", "nl": "Ankeren/anker ophalen/anker vallen/anker vieren.", "de": "Ankern/Anker heben/Anker fallen/Anker senken.", "fr": "Ancrer/lever l'ancre/jeter l'ancre/laisser filer l'ancre.", "en": "To anchor/heave anchor/drop anchor/slack anchor.", "page": 65, "category": "Instrucțiuni pentru echipaj", "kind": "phrase", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 65", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-65-153" }, { "ro": "recomandat/descurajat", "nl": "aanbevolen/afgeraden", "de": "empfohlen/abgeraten", "fr": "recommandé/déconseillé", "en": "recommended/discouraged", "page": 70, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 70", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-70-154" }, { "ro": "a sosi/a pleca", "nl": "aankomen/vertrekken", "de": "ankommen/abfahren/abreisen", "fr": "arriver/partir", "en": "to arrive/to depart", "page": 70, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 70", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-70-155" }, { "ro": "a anunța sosirea/a anula anunțul", "nl": "aanmelden/afmelden", "de": "anmelden/abmelden", "fr": "se présenter/annoncer l'arrivée/(se) décommander", "en": "to report/to cancel the report", "page": 70, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 70", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-70-156" }, { "ro": "a acosta/a pleca de la acostare", "nl": "aanmeren/ontmeren", "de": "anlegen/abfahren", "fr": "amarrer/démarrer", "en": "to berth/to depart", "page": 70, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 70", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-70-157" }, { "ro": "coliziune", "nl": "aanvaring", "de": "Kollision/Zusammenstoß/Havarie", "fr": "un abordage/une collision", "en": "collision", "page": 70, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 70", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-70-158" }, { "ro": "perete etanș spre pupa", "nl": "achterschild", "de": "Zwischenwand zwischen Maschinenraum und Raum", "fr": "la cloison entre la salle des machines et la cale arrière", "en": "bulkhead aft", "page": 70, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 70", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-70-159" }, { "ro": "a deriva", "nl": "afdrijven", "de": "wegtreiben", "fr": "dériver", "en": "to drift away", "page": 70, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 70", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-70-160" }, { "ro": "a spăla cu jet/a curăța", "nl": "afspuiten/uitspuiten", "de": "abspritzen", "fr": "nettoyer/laver", "en": "to wash/to blow", "page": 70, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 70", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-70-161" }, { "ro": "singur/împreună", "nl": "alleen/samen", "de": "allein/zusammen", "fr": "seul/ensemble", "en": "alone/together", "page": 70, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 70", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-70-162" }, { "ro": "loc de ancorare/zonă de ancorare", "nl": "ankerplaats/-gebied", "de": "Ankerplatz/-gebiet", "fr": "poste de mouillage/section d'ancrage", "en": "anchorage", "page": 70, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 70", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-70-163" }, { "ro": "navă transportatoare de automobile", "nl": "autoschip", "de": "Autoschiff", "fr": "porte-voitures", "en": "car carrier", "page": 70, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 70", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-70-164" }, { "ro": "babord/tribord", "nl": "bakboord/stuurboord", "de": "Backbord/Steuerbord", "fr": "bâbord/tribord", "en": "portside/starboard", "page": 71, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 71", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-71-165" }, { "ro": "a începe", "nl": "beginnen", "de": "anfangen", "fr": "commencer", "en": "start/commence", "page": 71, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 71", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-71-166" }, { "ro": "capacitate de manevră limitată/navă fără comandă", "nl": "beperkt manoeuvreerbaar schip", "de": "beschränkt/schwierig/unmanövrierfähiges Schiff", "fr": "bateau à manœuvrabilité limitée/difficile/bateau non-manœuvrable", "en": "restricted manoeuvrability/not under command", "page": 71, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 71", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-71-167" }, { "ro": "panou albastru", "nl": "blauwe bord", "de": "blaue Tafel/Flagge", "fr": "panneau bleu/carré bleu", "en": "blue sign", "page": 71, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 71", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-71-168" }, { "ro": "con albastru", "nl": "blauwe kegel", "de": "blauer Kegel", "fr": "cône bleu", "en": "blue cone", "page": 71, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 71", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-71-169" }, { "ro": "fund", "nl": "bodem", "de": "Boden", "fr": "fond", "en": "bottom", "page": 71, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 71", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-71-170" }, { "ro": "a freca cu peria și săpun", "nl": "boenen (sop)", "de": "scheuern (Seife)", "fr": "le lavage (laver)", "en": "brushing (soap)", "page": 71, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 71", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-71-171" }, { "ro": "baba de acostare", "nl": "bolder (schip)", "de": "Poller", "fr": "bollard/boulard", "en": "bollard", "page": 71, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 71", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-71-172" }, { "ro": "baba de legare", "nl": "meerbolder", "de": "Vertaupoller", "fr": "bollard/pieu", "en": "mooring bollard", "page": 71, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 71", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-71-173" }, { "ro": "clemă de acostare", "nl": "boldertje/kikker (schip)", "de": "Pollerchen/Belegklampe", "fr": "taquet", "en": "dolly/cleat", "page": 71, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 71", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-71-174" }, { "ro": "pod mobil: ridicător/basculant/rotitor", "nl": "brug (hef-, klap-, draai-)", "de": "Brücke (Hebe-, Zug-, Dreh-)", "fr": "pont (levant, levis, tournant)", "en": "bridge (lift, draw, turn)", "page": 71, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 71", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-71-175" }, { "ro": "pod pietonal/feroviar/rutier", "nl": "brug: voetgangers-, spoor-, verkeers-", "de": "Brücke: Fußgänger-, Eisenbahn-, Straßen-", "fr": "passerelle/pont de chemin de fer/pont routier", "en": "bridge: pedestrian/railway/road", "page": 71, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 71", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-71-176" }, { "ro": "a naviga pe mare", "nl": "buitenom varen", "de": "über See fahren", "fr": "passer par la mer", "en": "pass by the sea", "page": 71, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 71", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-71-177" }, { "ro": "navă maritimă costieră", "nl": "coaster", "de": "Kümo (Küstenmotorschiff)", "fr": "caboteur (navire maritime)", "en": "coaster", "page": 71, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 71", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-71-178" }, { "ro": "navă portcontainer", "nl": "containerschip", "de": "Containerschiff", "fr": "porte-conteneur", "en": "container ship", "page": 71, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 71", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-71-179" }, { "ro": "navă de croazieră", "nl": "cruiseschip", "de": "Kreuzfahrtschiff", "fr": "paquebot de croisière", "en": "cruise liner", "page": 72, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 72", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-72-180" }, { "ro": "păcat", "nl": "dat is jammer", "de": "das ist schade", "fr": "c'est dommage", "en": "that's a pity", "page": 72, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 72", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-72-181" }, { "ro": "marfă pe punte", "nl": "deklast", "de": "Decklast/Deckladung", "fr": "chargement en pontée", "en": "deck cargo", "page": 72, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 72", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-72-182" }, { "ro": "prelată", "nl": "dekkleed", "de": "Decke/Kleid", "fr": "bâche", "en": "tarpaulin", "page": 72, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 72", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-72-183" }, { "ro": "pescaj", "nl": "diepgang", "de": "Tiefgang", "fr": "tirant d'eau", "en": "draught", "page": 72, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 72", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-72-184" }, { "ro": "navă de tip Dortmund-Ems", "nl": "dortmunder", "de": "Dortmunder-D.E.K.", "fr": "un bateau du type D.E.K., canal Dortmund-Ems", "en": "a Dortmunder type", "page": 72, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 72", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-72-185" }, { "ro": "a încărca apă potabilă", "nl": "drinkwater laden", "de": "Trinkwasser laden", "fr": "prendre de l'eau potable", "en": "bunkering fresh water", "page": 72, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 72", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-72-186" }, { "ro": "baba plutitoare", "nl": "drijfbolder", "de": "Treibpoller", "fr": "bollard flottant", "en": "floating bollard", "page": 72, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 72", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-72-187" }, { "ro": "barjă împinsă", "nl": "duwbak", "de": "Schubleichter/barge", "fr": "barge", "en": "push barge", "page": 72, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 72", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-72-188" }, { "ro": "convoi împins", "nl": "duwstel", "de": "Schubeinheit", "fr": "convoi poussé/pousseur", "en": "push barge combination", "page": 72, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 72", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-72-189" }, { "ro": "mai devreme/mai târziu", "nl": "eerder/later", "de": "früher/später", "fr": "plus tôt/plus tard", "en": "earlier/later", "page": 72, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 72", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-72-190" }, { "ro": "unul pe altul", "nl": "elkaar", "de": "einander", "fr": "l'un l'autre", "en": "each other", "page": 72, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 72", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-72-191" }, { "ro": "în spate/în față", "nl": "erachter/ervoor", "de": "hinten/vorn", "fr": "derrière/devant", "en": "behind/in front of", "page": 72, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 72", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-72-192" }, { "ro": "ora estimată de sosire", "nl": "ETA: verwachte aankomsttijd", "de": "ETA: erwartete Ankunftzeit", "fr": "ETA: l'heure estimée d'arrivée", "en": "ETA: Estimated Time of Arrival", "page": 72, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 72", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-72-193" }, { "ro": "ora estimată de plecare", "nl": "ETD: verwachte vertrektijd", "de": "ETD: erwartete Abfahrtzeit", "fr": "ETD: l'heure estimée de départ", "en": "ETD: Estimated Time of Departure", "page": 72, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 72", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-72-194" }, { "ro": "motorină", "nl": "gasolie", "de": "Gasöl", "fr": "gazole/gasoil/fioul", "en": "fuel oil", "page": 72, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 72", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-72-195" }, { "ro": "navă cisternă pentru gaze", "nl": "gastanker", "de": "Gastanker", "fr": "bateau-citerne/gazier", "en": "gas tanker", "page": 73, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 73", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-73-196" }, { "ro": "fără gaze/degazat", "nl": "gasvrij/ontgast", "de": "entgast", "fr": "dégazé", "en": "gas free", "page": 73, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 73", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-73-197" }, { "ro": "acostarea interzisă", "nl": "geen ligplaats", "de": "kein Liegeplatz", "fr": "interdiction de stationnement", "en": "no berthing", "page": 73, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 73", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-73-198" }, { "ro": "lumină de aliniament", "nl": "geleidelicht", "de": "Richtfeuer", "fr": "feu d'alignement", "en": "leading light", "page": 73, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 73", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-73-199" }, { "ro": "generatorul interzis", "nl": "generator verbod", "de": "Generatorverbot", "fr": "générateur interdit", "en": "generator prohibited", "page": 73, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 73", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-73-200" }, { "ro": "oprit/scos din funcțiune", "nl": "gestremd/buiten bedrijf", "de": "gesperrt/außer Betrieb", "fr": "chômage/hors service", "en": "not operating/not in use", "page": 73, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 73", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-73-201" }, { "ro": "maree: reflux/flux", "nl": "getij eb/vloed", "de": "Gezeiten Ebbe/Flut", "fr": "la marée: jusant/flot, flux/reflux", "en": "tide ebb/flood", "page": 73, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 73", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-73-202" }, { "ro": "bac pendular", "nl": "gierpont", "de": "Fähre", "fr": "bac pendulaire", "en": "ferry", "page": 73, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 73", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-73-203" }, { "ro": "înălțimea actuală a valurilor", "nl": "(actuele) golfhoogte", "de": "aktuelle Wellenhöhe", "fr": "houle moyenne (actuelle)", "en": "actual wave height", "page": 73, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 73", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-73-204" }, { "ro": "valuri", "nl": "golven", "de": "Wellen", "fr": "vagues", "en": "waves", "page": 73, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 73", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-73-205" }, { "ro": "rampă de lansare", "nl": "helling", "de": "Helling/Rampe", "fr": "cale de halage", "en": "slip", "page": 73, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 73", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-73-206" }, { "ro": "mărci de pescaj/scară de măsurare", "nl": "ijkmerken/ijkschaal", "de": "Eichmarke/Eichungsskala", "fr": "marque de jaugeage/échelle de jauge", "en": "draught mark/draught scale", "page": 73, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 73", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-73-207" }, { "ro": "bac cu cablu", "nl": "kabelpont", "de": "Kabelfähre", "fr": "bac à traille/bac à chaîne", "en": "ferry", "page": 73, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 73", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-73-208" }, { "ro": "chilă", "nl": "kiel", "de": "Kiel", "fr": "la quille", "en": "keel", "page": 73, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 73", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-73-209" }, { "ro": "reper kilometric", "nl": "kilometerraai", "de": "Stromkilometer", "fr": "point kilométrique", "en": "kilometer spot", "page": 73, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 73", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-73-210" }, { "ro": "navă de tip Kempenaar", "nl": "kempenaar", "de": "Kempenaar", "fr": "campinois", "en": "Kempenaar", "page": 73, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 73", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-73-211" }, { "ro": "prova/pupa", "nl": "kop/kont", "de": "Kopf/Heck", "fr": "la proue/la poupe", "en": "bow/stern", "page": 73, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 73", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-73-212" }, { "ro": "convoi cuplat", "nl": "koppelverband", "de": "Schubverband/Kuppelverband", "fr": "formation à couple, ook pousseur", "en": "coupled push barge", "page": 74, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 74", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-74-213" }, { "ro": "convoi în formație longitudinală/lată", "nl": "koppelverband in fles/brede formatie", "de": "Schubverband/Koppelverband", "fr": "formation à couple/pousseur en flèche/en formation large", "en": "coupled push barge in bottle/broad formation", "page": 74, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 74", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-74-214" }, { "ro": "a menține nava cu prova spre aval, pupa în curent", "nl": "kopvoor stilhouden", "de": "Kopf zu Tal halten, mit dem Heck auf Strom halten", "fr": "s'arrêter cap à l'aval, faire halte la poupe au courant", "en": "to stay with current from astern", "page": 74, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 74", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-74-215" }, { "ro": "epiu", "nl": "krib", "de": "Krippe/Buhne", "fr": "épi", "en": "crib", "page": 74, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 74", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-74-216" }, { "ro": "furtun de încărcare pentru ciment", "nl": "laadslurf (cement)", "de": "Rüssel/Schlauch (Mörtel/Zement)", "fr": "tuyau de chargement (ciment)", "en": "proboscis", "page": 74, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 74", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-74-217" }, { "ro": "declarație de încărcare/descărcare", "nl": "laad-/losverklaring", "de": "Lade-/Entladeschein", "fr": "attestation de chargement/déchargement", "en": "charge/discharge letter", "page": 74, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 74", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-74-218" }, { "ro": "încărcare/descărcare", "nl": "laden/lossen", "de": "laden/entladen (löschen)", "fr": "charger/décharger", "en": "loading/discharging", "page": 74, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 74", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-74-219" }, { "ro": "mal sub vânt/mal în vânt", "nl": "lage-/hoge wal", "de": "Lee-/Luvküste", "fr": "côté sous le vent/au vent", "en": "lee-/windward shore", "page": 74, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 74", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-74-220" }, { "ro": "a trece pe lângă", "nl": "langskomen", "de": "vorbeikommen", "fr": "dépasser/trémater", "en": "pass", "page": 74, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 74", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-74-221" }, { "ro": "alături, bord la bord", "nl": "langszij", "de": "längsseits", "fr": "bord à bord", "en": "alongside", "page": 74, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 74", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-74-222" }, { "ro": "navă militară", "nl": "legervaartuig", "de": "Kriegsfahrzeug", "fr": "navire militaire/corvette/patrouilleur", "en": "navy vessel", "page": 75, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 75", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-75-223" }, { "ro": "loc de staționare", "nl": "ligplaats", "de": "Liegeplatz", "fr": "lieu de stationnement", "en": "lay by berth", "page": 75, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 75", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-75-224" }, { "ro": "pilot", "nl": "loods", "de": "Lotse", "fr": "pilote", "en": "pilot", "page": 75, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 75", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-75-225" }, { "ro": "a mola/a lega parâmele", "nl": "losgooien/vastmaken", "de": "loswerfen/festmachen", "fr": "larguer les amarres/amarrer", "en": "let go/mooring", "page": 75, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 75", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-75-226" }, { "ro": "capace de magazie/macara pentru capace", "nl": "luiken (luikenwagen)", "de": "Luken (Lukenwagen)", "fr": "panneaux de cale/écoutilles, chariots des…", "en": "hatches or hatch covers (hatch cover crane)", "page": 75, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 75", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-75-227" }, { "ro": "sala mașinilor", "nl": "machinekamer", "de": "Maschinenraum", "fr": "salle des machines", "en": "engine room", "page": 75, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 75", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-75-228" }, { "ro": "poate", "nl": "misschien", "de": "vielleicht", "fr": "peut-être", "en": "maybe", "page": 75, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 75", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-75-229" }, { "ro": "ceață/deasă", "nl": "mist (dikke)", "de": "Nebel (dichten)", "fr": "brouillard (épais)", "en": "fog (dense)", "page": 75, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 75", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-75-230" }, { "ro": "gură de vărsare", "nl": "monding", "de": "Mündung", "fr": "embouchure", "en": "mouth", "page": 75, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 75", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-75-231" }, { "ro": "a verifica motorul", "nl": "motor controleren", "de": "Motor kontrollieren/Kraftwerkzeug kontrollieren", "fr": "contrôler le moteur", "en": "check engine", "page": 75, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 75", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-75-232" }, { "ro": "puterea motorului/cai-putere", "nl": "motorvermogen/PK (paardenkracht)", "de": "Maschinenleistung/PS (Pferdestärke)", "fr": "puissance du moteur/CV (cheval-vapeur)", "en": "engine capacity/HP (horsepower)", "page": 75, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 75", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-75-233" }, { "ro": "iaht cu motor/vele", "nl": "motor-/zeiljacht", "de": "Motor-/Segeljacht", "fr": "yacht à moteur/à voile/plaisancier", "en": "motor-/sailing yacht", "page": 75, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 75", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-75-234" }, { "ro": "perete/palplanșe/piloți/mal înclinat", "nl": "muur/damwand/palen/schuine kant", "de": "Mauer/Spundwand/Pfahlen/Dalben", "fr": "mur/palplanches/duc d'albes/pieux/berge en pente", "en": "wall/sheet pile/dolphins", "page": 76, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 76", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-76-235" }, { "ro": "după/înainte", "nl": "na/voor", "de": "nach/vor", "fr": "après/avant (temps)", "en": "after/before", "page": 76, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 76", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-76-236" }, { "ro": "nord/est/sud/vest", "nl": "noord/oost/zuid/west", "de": "Nord/Ost/Süd/West", "fr": "nord/est/sud/ouest", "en": "north/east/south/west", "page": 76, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 76", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-76-237" }, { "ro": "navă de bunkeraj", "nl": "olieboot (bunkerboot)", "de": "Ölboot (Bunkerboot)", "fr": "bateau ravitailleur carburant/bateau station-carburant", "en": "bunker barge", "page": 76, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 76", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-76-238" }, { "ro": "a completa uleiul", "nl": "olie bijvullen", "de": "Öl nachfüllen", "fr": "remplir l'huile", "en": "add oil", "page": 76, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 76", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-76-239" }, { "ro": "a schimba filtrul de ulei", "nl": "olie filter vernieuwen", "de": "Ölfilter wechseln", "fr": "changer le filtre à huile", "en": "change oil filters", "page": 76, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 76", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-76-240" }, { "ro": "a verifica nivelul uleiului", "nl": "olie peilen", "de": "Öl peilen", "fr": "jauger le niveau d'huile", "en": "check oil level", "page": 76, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 76", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-76-241" }, { "ro": "a schimba uleiul", "nl": "olie verversen", "de": "Öl wechseln", "fr": "vidanger l'huile", "en": "change oil", "page": 76, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 76", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-76-242" }, { "ro": "în ciuda", "nl": "ondanks", "de": "trotzdem", "fr": "malgré", "en": "although", "page": 76, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 76", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-76-243" }, { "ro": "aproximativ", "nl": "ongeveer", "de": "ungefähr", "fr": "approximatif", "en": "approximate", "page": 76, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 76", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-76-244" }, { "ro": "a întâlni", "nl": "ontmoeten/tegenkomen", "de": "begegnen", "fr": "rencontrer/croiser", "en": "to meet", "page": 76, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 76", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-76-245" }, { "ro": "a deschide/a închide", "nl": "openen/sluiten", "de": "öffnen/schließen", "fr": "ouvrir/fermer", "en": "opening/closing", "page": 76, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 76", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-76-246" }, { "ro": "a deschide/a închide capacele de magazie", "nl": "open/dichtleggen (luiken)", "de": "auf/zu machen (Luken)", "fr": "ouvrir/fermer les écoutilles/les panneaux de cale", "en": "opening/closing the hatches", "page": 76, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 76", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-76-247" }, { "ro": "a depăși", "nl": "oplopen/inhalen/overhalen/voorbij lopen", "de": "auflaufen/einholen/überholen/vorbeilaufen", "fr": "dépasser/trémater", "en": "to overtake", "page": 77, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 77", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-77-248" }, { "ro": "navă în amonte cu lungime/lățime mare", "nl": "opvaart met overlengte/breedte", "de": "Bergfahrt mit Überlänge/breite", "fr": "bateau montant à longueur/largeur hors classe", "en": "upstream navigation with oversized length/breadth", "page": 77, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 77", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-77-249" }, { "ro": "a traversa pe cealaltă parte a râului", "nl": "overlopen (andere zijde van de rivier)", "de": "überqueren (andere Seite des Flusses)", "fr": "croiser le chenal, se diriger vers l'autre rive", "en": "to cross over, other side of the river", "page": 77, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 77", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-77-250" }, { "ro": "transbordare", "nl": "overslaan", "de": "umschlagen", "fr": "transborder", "en": "transfer/transshipment", "page": 77, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 77", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-77-251" }, { "ro": "a traversa", "nl": "oversteken", "de": "überqueren", "fr": "traverser le chenal", "en": "cross", "page": 77, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 77", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-77-252" }, { "ro": "navă de pasageri", "nl": "passagierschip", "de": "Passagiersschiff/Fahrgastschiff", "fr": "bateau à passagers", "en": "passenger ship", "page": 77, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 77", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-77-253" }, { "ro": "pauză", "nl": "pauze", "de": "Pause", "fr": "pause/temps d'arrêt", "en": "break", "page": 77, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 77", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-77-254" }, { "ro": "conductă din cală", "nl": "pijp (in het ruim)", "de": "Rohr", "fr": "tuyau", "en": "pipe", "page": 77, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 77", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-77-255" }, { "ro": "cange", "nl": "pikhaak/bootshaak", "de": "Bootshaken", "fr": "gaffe", "en": "boat hook", "page": 77, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 77", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-77-256" }, { "ro": "pasarelă", "nl": "plank", "de": "Brett", "fr": "planche/passerelle", "en": "gangway", "page": 77, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 77", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-77-257" }, { "ro": "navigație de agrement", "nl": "pleziervaart", "de": "Sportboot", "fr": "bateau de plaisance/plaisancier", "en": "pleasure cruising/recreational craft", "page": 77, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 77", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-77-258" }, { "ro": "graifer", "nl": "poliep/knijper", "de": "Greifer/Polyp", "fr": "grappin/benne preneuse", "en": "grab", "page": 77, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 77", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-77-259" }, { "ro": "portar/pază", "nl": "portier/bewaking", "de": "Pförtner/Überwachung", "fr": "gardien/portier/surveillance", "en": "porter/surveillance", "page": 78, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 78", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-78-260" }, { "ro": "a încerca", "nl": "proberen", "de": "versuchen/probieren", "fr": "essayer", "en": "to try", "page": 78, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 78", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-78-261" }, { "ro": "șine/cale ferată", "nl": "rails", "de": "Bahn/Schienen", "fr": "rail/la voie ferrée", "en": "rails", "page": 78, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 78", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-78-262" }, { "ro": "vestă de salvare", "nl": "reddingsvest", "de": "Rettungsweste/Schwimmweste", "fr": "gilet de sauvetage", "en": "life jacket", "page": 78, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 78", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-78-263" }, { "ro": "barcă cu vâsle", "nl": "roeiboot", "de": "Ruderboot/Beiboot", "fr": "canot/barque", "en": "rowing boat", "page": 78, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 78", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-78-264" }, { "ro": "indicativ radio", "nl": "roepletters", "de": "Rufzeichen", "fr": "indicatif d'appel", "en": "call sign", "page": 78, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 78", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-78-265" }, { "ro": "cârmă", "nl": "roer", "de": "Steuer/Ruder", "fr": "gouvernail/safran", "en": "rudder", "page": 78, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 78", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-78-266" }, { "ro": "navă cisternă", "nl": "tanker", "de": "Tankschiff", "fr": "bateau-citerne", "en": "tanker", "page": 78, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 78", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-78-267" }, { "ro": "bandă transportoare", "nl": "transportband", "de": "Bandanlage", "fr": "transporteur à bande", "en": "conveyor belt", "page": 78, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 78", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-78-268" }, { "ro": "numele navei", "nl": "scheepsnaam", "de": "Schiffsname", "fr": "devise/nom du bateau", "en": "ship's name", "page": 78, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 78", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-78-269" }, { "ro": "furtun de apă", "nl": "slang (water)", "de": "Schlauch (Wasser)", "fr": "tuyau d'eau", "en": "garden hose (water)", "page": 78, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 78", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-78-270" }, { "ro": "remorcher", "nl": "sleepboot", "de": "Schlepper/Schleppboot", "fr": "remorqueur", "en": "tug boat", "page": 78, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 78", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-78-271" }, { "ro": "canal de ecluză", "nl": "sluiskanaal", "de": "Schleusenkanal", "fr": "canal d'écluse", "en": "lock canal", "page": 78, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 78", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-78-272" }, { "ro": "lungimea/lățimea ecluzei", "nl": "sluislengte/-breedte", "de": "Schleusenlänge/-breite", "fr": "longueur/largeur du sas de l'écluse", "en": "lock length/breadth", "page": 79, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 79", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-79-273" }, { "ro": "poarta/pragul ecluzei", "nl": "sluisdeur/-drempel", "de": "Schleusentor/-drempel", "fr": "porte d'écluse/busc", "en": "lock door/sill", "page": 79, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 79", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-79-274" }, { "ro": "cheie de tachelaj/cârlig", "nl": "sluiting/haak", "de": "Schäkel/Haken", "fr": "manille/crochet", "en": "D-ring/hook", "page": 79, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 79", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-79-275" }, { "ro": "mai repede/mai încet", "nl": "sneller/langzamer", "de": "schneller/langsamer", "fr": "plus vite/plus lentement", "en": "faster/slower", "page": 79, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 79", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-79-276" }, { "ro": "ambarcațiune rapidă", "nl": "speedboot", "de": "Rennboot/Schnellboot", "fr": "bateau hors-bord", "en": "speedboat", "page": 79, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 79", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-79-277" }, { "ro": "navă de canal de tip Spits", "nl": "spits", "de": "Kanalschiff/Penische", "fr": "péniche/un trente-huit mètres", "en": "spits", "page": 79, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 79", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-79-278" }, { "ro": "șpring", "nl": "steek-/springtouw", "de": "Lauftau", "fr": "étale/retraite", "en": "spring", "page": 79, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 79", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-79-279" }, { "ro": "ponton", "nl": "steiger", "de": "Anlegestelle/Steiger", "fr": "appontement", "en": "jetty", "page": 79, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 79", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-79-280" }, { "ro": "a opri/a termina încărcarea sau descărcarea", "nl": "stoppen (met laden/lossen)", "de": "aufhören (Laden/Löschen beenden)", "fr": "arrêter le chargement/déchargement, c'est terminé/fini", "en": "stop/finish loading/discharging", "page": 79, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 79", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-79-281" }, { "ro": "dig longitudinal", "nl": "strekdam", "de": "Längskrippe", "fr": "jetée", "en": "mole", "page": 79, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 79", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-79-282" }, { "ro": "curent/râu", "nl": "stroom/rivier", "de": "Strom/Fluss", "fr": "courant/rivière", "en": "current/river", "page": 79, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 79", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-79-283" }, { "ro": "navă din sens opus/în același sens", "nl": "tegen-/meeligger", "de": "Gegen-/Mitlieger", "fr": "bateau venant en sens inverse/allant dans le même sens", "en": "meeting vessel/steering the same course", "page": 80, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 80", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-80-284" }, { "ro": "a întâlni o navă din sens opus", "nl": "tegemoet komen", "de": "begegnen/entgegenkommen", "fr": "croiser", "en": "to meet", "page": 80, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 80", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-80-285" }, { "ro": "aliniamentul geamandurilor/epiurilor", "nl": "tonnen-/kribbenlijn", "de": "Tonnen-/Buhnenlinie", "fr": "ligne de balisage/ligne d'épis", "en": "buoy/crib line", "page": 80, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 80", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-80-286" }, { "ro": "a primi parâma", "nl": "touw aanpakken", "de": "Tau/Seil anfassen", "fr": "prendre l'amarre", "en": "to catch the line", "page": 80, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 80", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-80-287" }, { "ro": "a mola parâma", "nl": "touw losgooien", "de": "Tau loswerfen", "fr": "larguer l'amarre", "en": "to loosen the rope", "page": 80, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 80", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-80-288" }, { "ro": "a lega/a ține parâma", "nl": "touw vastmaken/vasthouden/houden zo", "de": "Tau festmachen/festhalten/halten", "fr": "amarrer l'amarre/serrez bien/stop, ça y est", "en": "to attach the rope/hold on", "page": 80, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 80", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-80-289" }, { "ro": "scară cu trepte", "nl": "trap", "de": "die Treppe", "fr": "l'escalier", "en": "staircase", "page": 80, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 80", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-80-290" }, { "ro": "a naviga printre", "nl": "tussendoor varen", "de": "zwischendurch fahren", "fr": "passer entre/passer au milieu", "en": "sailing in between", "page": 80, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 80", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-80-291" }, { "ro": "între", "nl": "tussenin", "de": "zwischen", "fr": "entre les deux", "en": "between", "page": 80, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 80", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-80-292" }, { "ro": "dovadă de descărcare", "nl": "uitlossingsbewijs", "de": "Entladungsschein", "fr": "attestation de déchargement", "en": "discharging letter", "page": 80, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 80", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-80-293" }, { "ro": "a spăla cala cu jet", "nl": "het ruim uitspuiten", "de": "den Raum ausspritzen", "fr": "laver la cale", "en": "to wash the cargo hold", "page": 80, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 80", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-80-294" }, { "ro": "trebuie să vă legați", "nl": "u moet vastmaken", "de": "Sie müssen festmachen", "fr": "il est obligatoire de s'amarrer", "en": "you must make lines", "page": 80, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 80", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-80-295" }, { "ro": "pod fix", "nl": "vaste brug", "de": "Feste Brücke", "fr": "pont fixe", "en": "fixed bridge", "page": 81, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 81", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-81-296" }, { "ro": "bac", "nl": "veerpont", "de": "die Fähre", "fr": "bac", "en": "ferry", "page": 81, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 81", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-81-297" }, { "ro": "rampă de acces la bac", "nl": "veerstoep", "de": "der Fährsteig", "fr": "rampe d'accès au bac", "en": "ferry stop", "page": 81, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 81", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-81-298" }, { "ro": "a mătura", "nl": "vegen", "de": "kehren", "fr": "balayer", "en": "to sweep", "page": 81, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 81", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-81-299" }, { "ro": "a relua încărcarea", "nl": "verder gaan (laden)", "de": "weiter machen (laden)", "fr": "recommencer/reprendre le chargement", "en": "commence loading", "page": 81, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 81", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-81-300" }, { "ro": "a deplasa nava la acostare", "nl": "verhalen", "de": "verholen", "fr": "déhaler", "en": "shifting berth", "page": 81, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 81", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-81-301" }, { "ro": "a deriva în aval", "nl": "verlageren", "de": "runter sacken", "fr": "descendre avec le courant/avaler", "en": "drifting downwards", "page": 81, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 81", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-81-302" }, { "ro": "cădere de nivel/amplitudinea mareei", "nl": "verval", "de": "der Fall/Tidenhub", "fr": "chute/amplitude", "en": "decline/range", "page": 81, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 81", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-81-303" }, { "ro": "societate de asigurări", "nl": "verzekeringsmaatschappij", "de": "Versicherungsgesellschaft", "fr": "compagnie d'assurance", "en": "insurance company", "page": 81, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 81", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-81-304" }, { "ro": "potecă/trotuar", "nl": "voetpad", "de": "Fußweg", "fr": "sentier piétonnier/bas-côté", "en": "sidewalk/footpath/pavement", "page": 81, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 81", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-81-305" }, { "ro": "a anunța în avans", "nl": "voormelden", "de": "Vormeldung", "fr": "s'annoncer par avance", "en": "report", "page": 81, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 81", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-81-306" }, { "ro": "a lăsa să depășească", "nl": "voorbij laten", "de": "vorbeilassen", "fr": "laisser dépasser", "en": "overtake", "page": 81, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 81", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-81-307" }, { "ro": "perete etanș spre prova", "nl": "voorschild (ruim)", "de": "vorderes Raumschott", "fr": "la cloison entre la cale avant et le logement à l'avant du bateau/le pic avant", "en": "bulkhead fore", "page": 81, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 81", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-81-308" }, { "ro": "în sensul curentului/contra curentului", "nl": "voor-/tegenstroom", "de": "vor-/gegenstrom", "fr": "cap à l'aval/cap à l'amont", "en": "downstream/upstream", "page": 82, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 82", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-82-309" }, { "ro": "parâmă prova", "nl": "voortouw", "de": "Vortau", "fr": "retraite avant", "en": "headline", "page": 82, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 82", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-82-310" }, { "ro": "înainte/înapoi", "nl": "vooruit/achteruit", "de": "vorwärts/rückwärts", "fr": "en avant/avancer, en arrière/reculer", "en": "ahead/astern", "page": 82, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 82", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-82-311" }, { "ro": "navă de alimentare cu apă potabilă", "nl": "waterboot", "de": "Wasserboot", "fr": "bateau ravitailleur d'eau potable", "en": "fresh water bunker barge", "page": 82, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 82", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-82-312" }, { "ro": "a încărca apă", "nl": "water laden", "de": "Wasser laden", "fr": "prendre de l'eau potable", "en": "bunkering fresh water", "page": 82, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 82", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-82-313" }, { "ro": "vreme/furtună cu descărcări electrice/zăpadă/grindină/ploaie/averse/ceață", "nl": "het weer/onweer/sneeuw/hagel/regen/buien/mist", "de": "Wetter/Gewitter/Schnee/Hagel/Regen/Schauer/Nebel", "fr": "temps/orage/neige/grêle/pluie/averses/brouillard", "en": "weather/thunderstorm/snow/hail/rain/showers/fog", "page": 82, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 82", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-82-314" }, { "ro": "drum rutier", "nl": "weg (auto)", "de": "Weg/Autoweg", "fr": "chemin/route", "en": "road", "page": 82, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 82", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-82-315" }, { "ro": "a arunca bandula", "nl": "werplijn gooien", "de": "Wurfleine werfen", "fr": "jeter le lance-amarre/la touline", "en": "heaving line", "page": 82, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 82", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-82-316" }, { "ro": "forța/direcția vântului", "nl": "windkracht/-richting", "de": "Windstärke/-richtung", "fr": "la force/la direction du vent", "en": "wind speed/direction", "page": 82, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 82", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-82-317" }, { "ro": "apărătoare din lemn/anvelopă", "nl": "wrijfhout/autoband", "de": "Treibholz/Autoreifen", "fr": "défense en bois/pneu pare-battage", "en": "fender, wooden/rubber", "page": 82, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 82", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-82-318" }, { "ro": "vreme/prognoză/avertizare", "nl": "weers/-verwachting/-waarschuwing", "de": "Wetter/-vorhersage/-warnung", "fr": "météo/prévisions/bulletin", "en": "weather/forecast/warning", "page": 82, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 82", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-82-319" }, { "ro": "alarmă meteorologică", "nl": "weersalarm", "de": "Wetteralarm", "fr": "alerte météo", "en": "weather alarm", "page": 83, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 83", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-83-320" }, { "ro": "a coborî prin curbă", "nl": "zakken (door de bocht)", "de": "Sacken (durch die Kurve)", "fr": "descendre par le virage", "en": "swing out", "page": 83, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 83", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-83-321" }, { "ro": "navă maritimă", "nl": "zeeboot", "de": "Seeschiff", "fr": "cargo/navire", "en": "sea ship", "page": 83, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 83", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-83-322" }, { "ro": "loc de întoarcere", "nl": "zwaaiplaats", "de": "Wendeplatz/Schwairaum", "fr": "bassin de virement/aire de virage", "en": "turning place", "page": 83, "category": "Vocabular", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 83", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-83-323" }, { "ro": "aluminiu", "nl": "aluminium", "de": "Aluminium/Alu", "fr": "aluminium", "en": "aluminium", "page": 93, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 93", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-93-324" }, { "ro": "alumină, oxid de aluminiu", "nl": "Alumina", "de": "Alumina", "fr": "alumine/oxyde d'aluminium", "en": "alumina", "page": 93, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 93", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-93-325" }, { "ro": "amoniac", "nl": "ammoniak", "de": "Ammoniak", "fr": "ammoniaque", "en": "ammonia", "page": 93, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 93", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-93-326" }, { "ro": "sulfat de amoniu", "nl": "ammoon sulfaat", "de": "Ammonsulfat", "fr": "sulfate d'ammonium", "en": "sulphate", "page": 93, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 93", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-93-327" }, { "ro": "anhidrit", "nl": "anhydriet", "de": "Anhydrid", "fr": "anhydride", "en": "anhydride", "page": 93, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 93", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-93-328" }, { "ro": "anozi, blocuri", "nl": "anode (blokken)", "de": "Anode (Blocken)", "fr": "anodes (blocs)", "en": "anode (blocks)", "page": 93, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 93", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-93-329" }, { "ro": "antracit", "nl": "antraciet", "de": "Anthrazit", "fr": "anthracite", "en": "anthracite", "page": 93, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 93", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-93-330" }, { "ro": "epave de automobile", "nl": "auto wrakken", "de": "Autowrack", "fr": "casses/épaves de voiture", "en": "car wrecks", "page": 93, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 93", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-93-331" }, { "ro": "balast", "nl": "ballast", "de": "Ballast", "fr": "lest/ballast", "en": "ballast", "page": 93, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 93", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-93-332" }, { "ro": "baritină", "nl": "bariet", "de": "Barit", "fr": "baryte", "en": "barite", "page": 93, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 93", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-93-333" }, { "ro": "bazalt", "nl": "basalt", "de": "Basalt", "fr": "basalte", "en": "basalt", "page": 93, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 93", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-93-334" }, { "ro": "bauxită", "nl": "bauxiet", "de": "Bauxiet", "fr": "bauxite", "en": "bauxite", "page": 93, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 93", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-93-335" }, { "ro": "bentonită", "nl": "bentoniet", "de": "Bentonite", "fr": "bentonite", "en": "bentonite", "page": 93, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 93", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-93-336" }, { "ro": "benzen", "nl": "benzol/benzeen", "de": "Benzol", "fr": "benzène", "en": "benzene", "page": 93, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 93", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-93-337" }, { "ro": "benzină", "nl": "benzine", "de": "Benzin", "fr": "essence", "en": "petrol", "page": 93, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 93", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-93-338" }, { "ro": "oțel pentru beton armat", "nl": "beton ijzer", "de": "Betoneisen", "fr": "fer à béton", "en": "reinforcement steel", "page": 94, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 94", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-94-339" }, { "ro": "pulpă de sfeclă", "nl": "bietenpulp", "de": "Zuckerrübenschnitzel", "fr": "pulpe de betteraves", "en": "beet pulp", "page": 94, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 94", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-94-340" }, { "ro": "cenușă de vatră", "nl": "bodemas", "de": "Bodenasche", "fr": "poussière de laitier", "en": "bottom ash", "page": 94, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 94", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-94-341" }, { "ro": "bușteni", "nl": "boomstammen", "de": "Baumstämme", "fr": "troncs d'arbre", "en": "logs", "page": 94, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 94", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-94-342" }, { "ro": "borax", "nl": "borax", "de": "Borax", "fr": "borax", "en": "borax", "page": 94, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 94", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-94-343" }, { "ro": "butan", "nl": "butaangas", "de": "Butangas", "fr": "butane", "en": "butane", "page": 94, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 94", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-94-344" }, { "ro": "butilenă", "nl": "butyleen", "de": "Butylen", "fr": "butylène", "en": "butylene", "page": 94, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 94", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-94-345" }, { "ro": "celuloză", "nl": "cellulose", "de": "Zellstoff", "fr": "cellulose", "en": "wood pulp", "page": 94, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 94", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-94-346" }, { "ro": "ciment/clincher", "nl": "cement/klinker", "de": "Zement/Klinker", "fr": "ciment/clinker", "en": "cement/clinker", "page": 94, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 94", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-94-347" }, { "ro": "citrice", "nl": "citrus", "de": "Zitrus", "fr": "citron/agrume", "en": "citrus", "page": 94, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 94", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-94-348" }, { "ro": "cocs", "nl": "cokes", "de": "Koks", "fr": "coke", "en": "cokes", "page": 94, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 94", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-94-349" }, { "ro": "construcție", "nl": "constructie", "de": "Konstruktion", "fr": "construction", "en": "construction", "page": 94, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 94", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-94-350" }, { "ro": "container de 40/20 de picioare", "nl": "container veertig/twintig voet", "de": "Container vierzig/zwanzig Fuß/Großbehälter", "fr": "conteneur quarante/vingt pieds", "en": "container forty/twenty feet", "page": 94, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 94", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-94-351" }, { "ro": "copra", "nl": "copra", "de": "Copra", "fr": "copra", "en": "copra", "page": 94, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 94", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-94-352" }, { "ro": "minereu de crom/fier", "nl": "erts-chroom/-ijzer", "de": "Erz-Chrom/-Eisen", "fr": "minéraux de chrome/de fer", "en": "mineral chrome/iron", "page": 94, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 94", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-94-353" }, { "ro": "etanol", "nl": "ethanol", "de": "Äthanol", "fr": "éthanol", "en": "ethyl alcohol", "page": 94, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 94", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-94-354" }, { "ro": "fosfat", "nl": "fosfaat", "de": "Phosphate", "fr": "phosphate", "en": "phosphate", "page": 94, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 94", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-94-355" }, { "ro": "fosfor; în coloanele FR/EN apare acid fosforic", "nl": "fosfor", "de": "Phosphor", "fr": "acide phosphorique", "en": "phosphoric acid", "page": 94, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 94", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-94-356" }, { "ro": "feroaliaje: mangan/nichel/crom", "nl": "ferro-mangaan/-nikkel/-chroom", "de": "Ferro-Mangan/-Nikkel/-Chrome", "fr": "ferro-manganèse/-nickel/-chrome", "en": "iron-manganese/-nickel/-chrome", "page": 95, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 95", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-95-357" }, { "ro": "degazat", "nl": "ontgast", "de": "entgast", "fr": "dégazé", "en": "gas free", "page": 95, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 95", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-95-358" }, { "ro": "motorină", "nl": "gasolie", "de": "Gasöl", "fr": "mazout/gazole/gas-oil/fioul", "en": "gasoil", "page": 95, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 95", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-95-359" }, { "ro": "orz", "nl": "gerst", "de": "Gerste", "fr": "orge", "en": "barley", "page": 95, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 95", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-95-360" }, { "ro": "gips", "nl": "gips", "de": "Gips", "fr": "plâtre", "en": "gypsum", "page": 95, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 95", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-95-361" }, { "ro": "sticlă", "nl": "glas", "de": "Glas", "fr": "verre", "en": "glass", "page": 95, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 95", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-95-362" }, { "ro": "glucol, termen tipărit în original", "nl": "glucol", "de": "Glucol", "fr": "glucol", "en": "glucol", "page": 95, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 95", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-95-363" }, { "ro": "cereale", "nl": "graan", "de": "Getreide", "fr": "céréales", "en": "grain", "page": 95, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 95", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-95-364" }, { "ro": "granit", "nl": "graniet", "de": "Granit", "fr": "granit", "en": "granit", "page": 95, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 95", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-95-365" }, { "ro": "pietriș", "nl": "grind", "de": "Kies", "fr": "gravier", "en": "grit", "page": 95, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 95", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-95-366" }, { "ro": "ovăz", "nl": "haver", "de": "Hafer", "fr": "avoine", "en": "oats", "page": 95, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 95", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-95-367" }, { "ro": "pulpă de lemn", "nl": "hout-pulp", "de": "Holz-Brei", "fr": "bois-pulpe de bois", "en": "wood/timber-sawdust", "page": 95, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 95", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-95-368" }, { "ro": "rumeguș", "nl": "hout slijpsel", "de": "Holz Schleifstaub", "fr": "sciure de bois", "en": "sawdust", "page": 95, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 95", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-95-369" }, { "ro": "ilmenit", "nl": "ilmaniet", "de": "Ilmaniet", "fr": "ilménite", "en": "ilmenite", "page": 95, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 95", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-95-370" }, { "ro": "fier/pirită/pământ/minereu/sârmă", "nl": "ijzer-pyriet/-aarde/-erts/-draad", "de": "Eisen-Pyrit/-Erde/-Erz/-Draht", "fr": "fer/pyrite de fer/terre ferrugineuse/minerai de fer/fil de fer", "en": "iron-pyrites/ferruginous earth/ore/wire", "page": 95, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 95", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-95-371" }, { "ro": "potasă", "nl": "kali", "de": "Kali", "fr": "potasse", "en": "potassium", "page": 95, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 95", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-95-372" }, { "ro": "var", "nl": "kalk", "de": "Kalk", "fr": "chaux", "en": "chalk", "page": 95, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 95", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-95-373" }, { "ro": "azotat de amoniu cu calcar", "nl": "kalkammoon salpeter", "de": "Kalkammon Salpeter (KAS)", "fr": "salpêtre d'ammonium chaux/nitrate de calcium ammonium", "en": "kalkammon salpetre (KAS)", "page": 96, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 96", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-96-374" }, { "ro": "caolin", "nl": "kaoline", "de": "Kaoline", "fr": "kaolin/china clay", "en": "china clay", "page": 96, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 96", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-96-375" }, { "ro": "kerosen", "nl": "kerosine", "de": "Kerosin", "fr": "kérosène", "en": "kerosene", "page": 96, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 96", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-96-376" }, { "ro": "argilă", "nl": "klei", "de": "der Ton/Klei", "fr": "argile", "en": "clay", "page": 96, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 96", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-96-377" }, { "ro": "clincher", "nl": "klinker", "de": "Klinker", "fr": "clinker", "en": "clinker/brick", "page": 96, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 96", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-96-378" }, { "ro": "cărbune/mărunțiș de cărbune", "nl": "kolen-gruis", "de": "Kohle-Grus", "fr": "charbon-fin/houille-fine", "en": "coal/small coal", "page": 96, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 96", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-96-379" }, { "ro": "rapiță", "nl": "koolzaad", "de": "Raps", "fr": "colza", "en": "rapeseed/cole seed", "page": 96, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 96", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-96-380" }, { "ro": "sârmă de cupru", "nl": "koperdraad", "de": "Kupferdraht", "fr": "fil de cuivre", "en": "copper wire", "page": 96, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 96", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-96-381" }, { "ro": "îngrășământ chimic", "nl": "kunstmest", "de": "Dünger", "fr": "engrais chimique", "en": "fertilizer", "page": 96, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 96", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-96-382" }, { "ro": "lavă", "nl": "lava", "de": "Lava", "fr": "lava", "en": "lava", "page": 96, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 96", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-96-383" }, { "ro": "in/ulei de in/semințe de in", "nl": "lijn-olie-zaad", "de": "Leinöl/-samen", "fr": "huile de lin/graine de lin", "en": "lin/oil/seed", "page": 96, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 96", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-96-384" }, { "ro": "magnezit", "nl": "magnesiet", "de": "Magnesiet", "fr": "magnésite", "en": "magnesite", "page": 96, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 96", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-96-385" }, { "ro": "porumb", "nl": "mais", "de": "Mais", "fr": "maïs", "en": "maize", "page": 96, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 96", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-96-386" }, { "ro": "făină", "nl": "meel", "de": "Mehl", "fr": "farine", "en": "meal", "page": 96, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 96", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-96-387" }, { "ro": "metanol", "nl": "methanol", "de": "Methanol", "fr": "méthanol", "en": "methanol", "page": 96, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 96", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-96-388" }, { "ro": "steril de mină", "nl": "mijnsteen", "de": "Grubenstein", "fr": "schiste, restant steen uit kolenmijnen/schlamm", "en": "mineral stone", "page": 97, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 97", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-97-389" }, { "ro": "malț", "nl": "mout", "de": "Malz", "fr": "malt", "en": "malt", "page": 97, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 97", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-97-390" }, { "ro": "nafta, benzină brută", "nl": "naphta", "de": "Naphta/Rohbenzin", "fr": "naphte", "en": "naphtha", "page": 97, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 97", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-97-391" }, { "ro": "sodă caustică", "nl": "natronloog", "de": "Natron", "fr": "soude caustique", "en": "caustic soda", "page": 97, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 97", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-97-392" }, { "ro": "ulei", "nl": "olie", "de": "Öl", "fr": "huile", "en": "oil", "page": 97, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 97", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-97-393" }, { "ro": "fier vechi", "nl": "oud ijzer", "de": "Eisenschrott", "fr": "ferraille", "en": "scrap", "page": 97, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 97", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-97-394" }, { "ro": "inflamabil", "nl": "ontvlambaar", "de": "entzündlich", "fr": "matières inflammables", "en": "inflammable goods", "page": 97, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 97", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-97-395" }, { "ro": "ulei de palmier", "nl": "palmolie", "de": "Palmöl", "fr": "huile de palme", "en": "palm oil", "page": 97, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 97", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-97-396" }, { "ro": "hârtie", "nl": "papier", "de": "Papier", "fr": "papier", "en": "paper", "page": 97, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 97", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-97-397" }, { "ro": "cocs de petrol", "nl": "petcokes", "de": "Petkoks", "fr": "coke de pétrole", "en": "petcoke", "page": 97, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 97", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-97-398" }, { "ro": "petrol", "nl": "petroleum", "de": "Petroleum", "fr": "pétrole", "en": "petroleum", "page": 97, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 97", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-97-399" }, { "ro": "fontă brută", "nl": "piekijzer", "de": "Roheisen", "fr": "fonte", "en": "pig iron", "page": 97, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 97", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-97-400" }, { "ro": "tablă de fier", "nl": "plaatijzer/blik", "de": "Blech", "fr": "tôles", "en": "plates/sheets iron", "page": 97, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 97", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-97-401" }, { "ro": "potasă/pământ pentru ghivece", "nl": "pot-as-aarde", "de": "Pottasche/-erde", "fr": "potasse/terreau", "en": "pot-ash/potting soil", "page": 97, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 97", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-97-402" }, { "ro": "propan", "nl": "propaan", "de": "Propan", "fr": "propane", "en": "propane", "page": 97, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 97", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-97-403" }, { "ro": "propilenă", "nl": "propyleen", "de": "Propylen", "fr": "propylène", "en": "propylene", "page": 97, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 97", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-97-404" }, { "ro": "pulpă", "nl": "pulp", "de": "(Rüben-)Schnitzel", "fr": "pulpe", "en": "pulp", "page": 98, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 98", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-98-405" }, { "ro": "pirită", "nl": "pyriet", "de": "Pyrit/Schwefelkies", "fr": "pyrite", "en": "pyrites", "page": 98, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 98", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-98-406" }, { "ro": "benzină de piroliză", "nl": "pyrolysebenzine", "de": "Pyrolysebenzin", "fr": "essence de pyrolyse", "en": "pyrolysis gasoline", "page": 98, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 98", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-98-407" }, { "ro": "rapiță/ulei/semințe", "nl": "raaps-olie-zaad", "de": "Rapsöl/-samen", "fr": "navette/huile de navette/graine de navette", "en": "rape/oil/seed", "page": 98, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 98", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-98-408" }, { "ro": "secară", "nl": "rogge", "de": "Roggen", "fr": "seigle", "en": "rye", "page": 98, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 98", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-98-409" }, { "ro": "oțel rotund", "nl": "rondstaal", "de": "Rundstahl", "fr": "barre ronde en acier", "en": "steel bars", "page": 98, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 98", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-98-410" }, { "ro": "orez", "nl": "rijst", "de": "Reis", "fr": "riz", "en": "rice", "page": 98, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 98", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-98-411" }, { "ro": "deșeuri metalice", "nl": "schrootafval", "de": "Schrottabfall", "fr": "déchets automobiles", "en": "scrap", "page": 98, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 98", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-98-412" }, { "ro": "zgură de furnal", "nl": "slakken", "de": "Schlacken (Hochofen)", "fr": "scories métallurgiques/laitier de haut fourneau", "en": "slag (blast furnace)", "page": 98, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 98", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-98-413" }, { "ro": "nisip de zgură", "nl": "slakkenzand", "de": "Schlackensand", "fr": "sable-laitier/sable de scorie", "en": "coal-slag", "page": 98, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 98", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-98-414" }, { "ro": "ulei de ungere", "nl": "smeerolie", "de": "Schmieröl", "fr": "huile de graissage", "en": "lubricating oil", "page": 98, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 98", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-98-415" }, { "ro": "soia/boabe/făină/șrot", "nl": "soja-bonen-meel-schroot", "de": "Sojabohne/-mehl/-schrott", "fr": "soja/fèves de soya/farine de soya", "en": "soja/beans/meal/scrap", "page": 98, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 98", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-98-416" }, { "ro": "sârmă de oțel", "nl": "staaldraad", "de": "Stahldraht", "fr": "fil d'acier", "en": "steel wire", "page": 99, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 99", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-99-417" }, { "ro": "deșeuri de oțel", "nl": "staalschroot", "de": "Stahlschrott", "fr": "ferrailles de fer", "en": "steel scrap", "page": 99, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 99", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-99-418" }, { "ro": "huilă", "nl": "steenkolen", "de": "Steinkohle", "fr": "charbon/houille", "en": "coal", "page": 99, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 99", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-99-419" }, { "ro": "oțel/table/pachete", "nl": "staal-platen-pakket", "de": "Stahlplatten/-paket", "fr": "acier/tôle d'acier/colis d'acier", "en": "steel/plates/parcel", "page": 99, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 99", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-99-420" }, { "ro": "păcură", "nl": "stookolie", "de": "Heizöl", "fr": "mazout/fioul", "en": "heavy fuel oil", "page": 99, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 99", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-99-421" }, { "ro": "piatră de anrocamente", "nl": "stortsteen", "de": "Schotter/Mortel", "fr": "moellons/pierres d'enrochement/déblais", "en": "stone", "page": 99, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 99", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-99-422" }, { "ro": "mărfuri generale", "nl": "stukgoed", "de": "Stückgut", "fr": "colis", "en": "general cargo", "page": 99, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 99", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-99-423" }, { "ro": "sfeclă de zahăr", "nl": "suikerbiet", "de": "Zuckerrübe", "fr": "betteraves", "en": "sugar beet", "page": 99, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 99", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-99-424" }, { "ro": "talc", "nl": "talk", "de": "Talk", "fr": "talc", "en": "talc", "page": 99, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 99", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-99-425" }, { "ro": "grâu", "nl": "tarwe", "de": "Weizen", "fr": "blé", "en": "wheat", "page": 99, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 99", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-99-426" }, { "ro": "gudron", "nl": "teer", "de": "Teer", "fr": "goudron", "en": "tar", "page": 99, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 99", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-99-427" }, { "ro": "turbă", "nl": "turf", "de": "Torf", "fr": "tourbe", "en": "peat moss", "page": 99, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 99", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-99-428" }, { "ro": "furaje", "nl": "veevoer", "de": "Viehfutter", "fr": "aliments pour bétail", "en": "animal food", "page": 99, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 99", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-99-429" }, { "ro": "cenușă zburătoare umedă/uscată", "nl": "vlieggas nat/droog", "de": "Flugasche naß/trocken", "fr": "cendres volantes humides/sèches", "en": "fly ash wet/dry", "page": 99, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 99", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-99-430" }, { "ro": "fluorină", "nl": "vloeispaat", "de": "Fluorspat", "fr": "spath fluor/fluorine", "en": "fluor spar", "page": 99, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 99", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-99-431" }, { "ro": "nisip", "nl": "zand", "de": "Sand", "fr": "sable", "en": "sand", "page": 99, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 99", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-99-432" }, { "ro": "sare", "nl": "zout", "de": "Salz", "fr": "sel", "en": "salt", "page": 99, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 99", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-99-433" }, { "ro": "sulf/acid sulfuric", "nl": "zwavel-zuur", "de": "Schwefelsäure", "fr": "soufre/acide sulfurique", "en": "sulphur/sulphuric acid", "page": 99, "category": "Mărfuri", "kind": "term", "source": "River Speak • Jan Blonk • p. 99", "status": "Transcriere pentru studiu, cu traducere în română", "id": "rs-99-434" }, { "category": "Exemple suplimentare", "ro": "Rămân la geamandura roșie.", "nl": "Ik blijf bij de rode boei.", "en": "I'll stay by the red buoy.", "de": "Ich bleibe bei der roten Tonne.", "fr": "Je reste près de la bouée rouge.", "source": "Exemple didactice; traduceri de verificat", "status": "draft", "id": "existing-0", "kind": "phrase" }, { "category": "Exemple suplimentare", "ro": "Aștept aici până trece nava maritimă.", "nl": "Ik wacht hier tot het zeeschip voorbij is.", "en": "I'll wait here until the seagoing vessel has passed.", "de": "Ich warte hier, bis das Seeschiff vorbeigefahren ist.", "fr": "J'attends ici que le navire de mer soit passé.", "source": "Exemple didactice; traduceri de verificat", "status": "draft", "id": "existing-1", "kind": "phrase" }, { "category": "Exemple suplimentare", "ro": "Merg la locul de așteptare.", "nl": "Ik vaar naar de wachtplaats.", "en": "I'm proceeding to the waiting area.", "de": "Ich fahre zum Warteplatz.", "fr": "Je me dirige vers la zone d'attente.", "source": "Exemple didactice; traduceri de verificat", "status": "draft", "id": "existing-2", "kind": "phrase" }, { "category": "Exemple suplimentare", "ro": "Ecluză", "nl": "Sluis", "en": "Lock", "de": "Schleuse", "fr": "Écluse", "source": "Exemple didactice; traduceri de verificat", "status": "draft", "id": "existing-3", "kind": "phrase" }, { "category": "Exemple suplimentare", "ro": "Babord", "nl": "Bakboord", "en": "Port", "de": "Backbord", "fr": "Bâbord", "source": "Exemple didactice; traduceri de verificat", "status": "draft", "id": "existing-4", "kind": "phrase" }, { "category": "Exemple suplimentare", "ro": "Tribord", "nl": "Stuurboord", "en": "Starboard", "de": "Steuerbord", "fr": "Tribord", "source": "Exemple didactice; traduceri de verificat", "status": "draft", "id": "existing-5", "kind": "phrase" }, { "category": "Exemple suplimentare", "ro": "Geamandură roșie", "nl": "Rode boei", "en": "Red buoy", "de": "Rote Tonne", "fr": "Bouée rouge", "source": "Exemple didactice; traduceri de verificat", "status": "draft", "id": "existing-6", "kind": "phrase" }, { "category": "Exemple suplimentare", "ro": "Navă-cisternă", "nl": "Tankschip", "en": "Tank vessel", "de": "Tankschiff", "fr": "Bateau-citerne", "source": "Exemple didactice; traduceri de verificat", "status": "draft", "id": "existing-7", "kind": "phrase" }, { "category": "Exemple suplimentare", "ro": "Navigație interioară", "nl": "Binnenvaart", "en": "Inland navigation", "de": "Binnenschifffahrt", "fr": "Navigation intérieure", "source": "Exemple didactice; traduceri de verificat", "status": "draft", "id": "existing-8", "kind": "phrase" }, { "category": "Exemple suplimentare", "ro": "Vă rog să repetați.", "nl": "Kunt u dat herhalen?", "en": "Please repeat.", "de": "Bitte wiederholen Sie.", "fr": "Veuillez répéter.", "source": "Exemple didactice; traduceri de verificat", "status": "draft", "id": "existing-9", "kind": "phrase" }, { "category": "Exemple suplimentare", "ro": "Aici este nava ...", "nl": "Hier is het schip ...", "en": "This is vessel ...", "de": "Hier ist das Schiff ...", "fr": "Ici le bateau ...", "source": "Exemple didactice; traduceri de verificat", "status": "draft", "id": "existing-10", "kind": "phrase" }, { "ro": "Eu trebuie", "nl": "Ik moet", "de": "Ich muss", "fr": "Je dois", "en": "I must", "id": "grammar-0", "page": 87, "category": "Gramatică și pronunție", "kind": "grammar", "source": "River Speak • p. 87", "status": "Forme gramaticale din carte" }, { "ro": "Eu vin", "nl": "Ik kom", "de": "Ich komme", "fr": "Je viens", "en": "I'm coming", "id": "grammar-1", "page": 87, "category": "Gramatică și pronunție", "kind": "grammar", "source": "River Speak • p. 87", "status": "Forme gramaticale din carte" }, { "ro": "Eu merg", "nl": "Ik ga", "de": "Ich gehe", "fr": "Je vais", "en": "I'm going", "id": "grammar-2", "page": 87, "category": "Gramatică și pronunție", "kind": "grammar", "source": "River Speak • p. 87", "status": "Forme gramaticale din carte" }, { "ro": "Eu vreau", "nl": "Ik wil", "de": "Ich will/möchte", "fr": "Je veux/je voudrais", "en": "I want", "id": "grammar-3", "page": 87, "category": "Gramatică și pronunție", "kind": "grammar", "source": "River Speak • p. 87", "status": "Forme gramaticale din carte" }, { "ro": "Eu încerc", "nl": "Ik probeer", "de": "Ich versuche", "fr": "J'essaie", "en": "I'm trying", "id": "grammar-4", "page": 87, "category": "Gramatică și pronunție", "kind": "grammar", "source": "River Speak • p. 87", "status": "Forme gramaticale din carte" }, { "ro": "Eu sunt în curs de a…", "nl": "Ik ben aan het", "de": "Ich bin am", "fr": "Je suis en train de", "en": "I am", "id": "grammar-5", "page": 87, "category": "Gramatică și pronunție", "kind": "grammar", "source": "River Speak • p. 87", "status": "Forme gramaticale din carte" }, { "ro": "Noi trebuie", "nl": "Wij moeten", "de": "Wir müssen", "fr": "Nous devons/on doit", "en": "We must", "id": "grammar-6", "page": 87, "category": "Gramatică și pronunție", "kind": "grammar", "source": "River Speak • p. 87", "status": "Forme gramaticale din carte" }, { "ro": "Noi venim", "nl": "Wij komen", "de": "Wir kommen", "fr": "Nous venons/on vient", "en": "We are coming", "id": "grammar-7", "page": 87, "category": "Gramatică și pronunție", "kind": "grammar", "source": "River Speak • p. 87", "status": "Forme gramaticale din carte" }, { "ro": "Noi mergem", "nl": "Wij gaan", "de": "Wir gehen", "fr": "Nous allons/on va", "en": "We are going", "id": "grammar-8", "page": 87, "category": "Gramatică și pronunție", "kind": "grammar", "source": "River Speak • p. 87", "status": "Forme gramaticale din carte" }, { "ro": "Noi dorim", "nl": "Wij willen", "de": "Wir wollen", "fr": "Nous voulons/on veut", "en": "We would like", "id": "grammar-9", "page": 87, "category": "Gramatică și pronunție", "kind": "grammar", "source": "River Speak • p. 87", "status": "Forme gramaticale din carte" }, { "ro": "Noi încercăm", "nl": "Wij proberen", "de": "Wir versuchen", "fr": "Nous essayons/on essaie", "en": "We are trying", "id": "grammar-10", "page": 87, "category": "Gramatică și pronunție", "kind": "grammar", "source": "River Speak • p. 87", "status": "Forme gramaticale din carte" }, { "ro": "Noi suntem în curs de a…", "nl": "Wij zijn aan het", "de": "Wir sind am", "fr": "Nous sommes en train de", "en": "We are", "id": "grammar-11", "page": 87, "category": "Gramatică și pronunție", "kind": "grammar", "source": "River Speak • p. 87", "status": "Forme gramaticale din carte" }, { "ro": "Trebuie să…?", "nl": "Moet u", "de": "Müssen Sie/sollen Sie", "fr": "Vous devez", "en": "Do you have to", "id": "grammar-12", "page": 87, "category": "Gramatică și pronunție", "kind": "grammar", "source": "River Speak • p. 87", "status": "Forme gramaticale din carte" }, { "ro": "Veniți?", "nl": "Komt u", "de": "Kommen Sie", "fr": "Est-ce que vous venez", "en": "Do you come", "id": "grammar-13", "page": 87, "category": "Gramatică și pronunție", "kind": "grammar", "source": "River Speak • p. 87", "status": "Forme gramaticale din carte" }, { "ro": "Mergeți?", "nl": "Gaat u", "de": "Gehen Sie", "fr": "Vous allez", "en": "Are you going to", "id": "grammar-14", "page": 87, "category": "Gramatică și pronunție", "kind": "grammar", "source": "River Speak • p. 87", "status": "Forme gramaticale din carte" }, { "ro": "Doriți?", "nl": "Wilt u", "de": "Wollen Sie", "fr": "Vous voulez", "en": "Do you want to", "id": "grammar-15", "page": 87, "category": "Gramatică și pronunție", "kind": "grammar", "source": "River Speak • p. 87", "status": "Forme gramaticale din carte" }, { "ro": "Încercați?", "nl": "Probeert u", "de": "Versuchen Sie", "fr": "Vous essayez?", "en": "Are you trying to", "id": "grammar-16", "page": 87, "category": "Gramatică și pronunție", "kind": "grammar", "source": "River Speak • p. 87", "status": "Forme gramaticale din carte" }, { "ro": "Sunteți în curs de a…?", "nl": "Bent u aan het", "de": "Sind Sie am", "fr": "Vous êtes en train de", "en": "Are you", "id": "grammar-17", "page": 87, "category": "Gramatică și pronunție", "kind": "grammar", "source": "River Speak • p. 87", "status": "Forme gramaticale din carte" }, { "ro": "Trebuie să…", "nl": "U moet", "de": "Sie müssen", "fr": "Vous devez", "en": "You must", "id": "grammar-18", "page": 87, "category": "Gramatică și pronunție", "kind": "grammar", "source": "River Speak • p. 87", "status": "Forme gramaticale din carte" }, { "ro": "Dumneavoastră veniți", "nl": "U komt", "de": "Sie kommen", "fr": "Vous venez", "en": "You are coming", "id": "grammar-19", "page": 88, "category": "Gramatică și pronunție", "kind": "grammar", "source": "River Speak • p. 88", "status": "Forme gramaticale din carte" }, { "ro": "Dumneavoastră mergeți", "nl": "U gaat", "de": "Sie gehen", "fr": "Vous allez", "en": "You are going", "id": "grammar-20", "page": 88, "category": "Gramatică și pronunție", "kind": "grammar", "source": "River Speak • p. 88", "status": "Forme gramaticale din carte" }, { "ro": "Dumneavoastră doriți", "nl": "U wilt", "de": "Sie wollen", "fr": "Vous voulez", "en": "You like", "id": "grammar-21", "page": 88, "category": "Gramatică și pronunție", "kind": "grammar", "source": "River Speak • p. 88", "status": "Forme gramaticale din carte" }, { "ro": "Dumneavoastră încercați", "nl": "U probeert", "de": "Sie versuchen", "fr": "Vous essayez", "en": "You try", "id": "grammar-22", "page": 88, "category": "Gramatică și pronunție", "kind": "grammar", "source": "River Speak • p. 88", "status": "Forme gramaticale din carte" }, { "ro": "Am voie să…?", "nl": "Mag ik", "de": "Darf ich", "fr": "C'est permis de", "en": "May I", "id": "grammar-23", "page": 88, "category": "Gramatică și pronunție", "kind": "grammar", "source": "River Speak • p. 88", "status": "Forme gramaticale din carte" }, { "ro": "Pot să…?", "nl": "Kan ik", "de": "Kann ich", "fr": "Je peux", "en": "Can I", "id": "grammar-24", "page": 88, "category": "Gramatică și pronunție", "kind": "grammar", "source": "River Speak • p. 88", "status": "Forme gramaticale din carte" }, { "ro": "Voi…?", "nl": "Zal ik", "de": "Werde ich", "fr": "Je viendrai/j’irai/j’essaierai", "en": "Will I", "id": "grammar-25", "page": 88, "category": "Gramatică și pronunție", "kind": "grammar", "source": "River Speak • p. 88", "status": "Forme gramaticale din carte" }, { "ro": "Aș…?", "nl": "Zou ik", "de": "Würde ich", "fr": "Je pourrais/vous voudriez", "en": "Should I", "id": "grammar-26", "page": 88, "category": "Gramatică și pronunție", "kind": "grammar", "source": "River Speak • p. 88", "status": "Forme gramaticale din carte" }, { "ro": "Tu poți", "nl": "Jij kan", "de": "Du kannst", "fr": "Tu peux/vous pouvez", "en": "You can", "id": "grammar-27", "page": 88, "category": "Gramatică și pronunție", "kind": "grammar", "source": "River Speak • p. 88", "status": "Forme gramaticale din carte" }, { "ro": "Tu ai voie", "nl": "Jij mag", "de": "Du darfst", "fr": "Tu as le droit de/vous avez le droit de", "en": "You may", "id": "grammar-28", "page": 88, "category": "Gramatică și pronunție", "kind": "grammar", "source": "River Speak • p. 88", "status": "Forme gramaticale din carte" }, { "ro": "Tu trebuie", "nl": "Jij moet", "de": "Du musst", "fr": "Tu dois/vous devez", "en": "You must", "id": "grammar-29", "page": 88, "category": "Gramatică și pronunție", "kind": "grammar", "source": "River Speak • p. 88", "status": "Forme gramaticale din carte" }, { "ro": "Tu mergi", "nl": "Jij gaat", "de": "Du gehst", "fr": "Tu vas/vous allez", "en": "You go", "id": "grammar-30", "page": 88, "category": "Gramatică și pronunție", "kind": "grammar", "source": "River Speak • p. 88", "status": "Forme gramaticale din carte" }, { "ro": "Îmi puteți spune?", "nl": "Kunt u mij zeggen", "de": "Können Sie mir sagen", "fr": "Pourriez-vous me dire", "en": "Can you inform me", "id": "grammar-31", "page": 88, "category": "Gramatică și pronunție", "kind": "grammar", "source": "River Speak • p. 88", "status": "Forme gramaticale din carte" }, { "ro": "zero", "nl": "nul", "de": "null", "fr": "zéro", "en": "zero", "id": "number-0", "page": 91, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 91", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "unu", "nl": "een", "de": "eins", "fr": "un", "en": "one", "id": "number-1", "page": 91, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 91", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "doi", "nl": "twee", "de": "zwei", "fr": "deux", "en": "two", "id": "number-2", "page": 91, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 91", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "trei", "nl": "drie", "de": "drei", "fr": "trois", "en": "three", "id": "number-3", "page": 91, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 91", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "patru", "nl": "vier", "de": "vier", "fr": "quatre", "en": "four", "id": "number-4", "page": 91, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 91", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "cinci", "nl": "vijf", "de": "fünf", "fr": "cinq", "en": "five", "id": "number-5", "page": 91, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 91", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "șase", "nl": "zes", "de": "sechs", "fr": "six", "en": "six", "id": "number-6", "page": 91, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 91", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "șapte", "nl": "zeven", "de": "sieben", "fr": "sept", "en": "seven", "id": "number-7", "page": 91, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 91", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "opt", "nl": "acht", "de": "acht", "fr": "huit", "en": "eight", "id": "number-8", "page": 91, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 91", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "nouă", "nl": "negen", "de": "neun", "fr": "neuf", "en": "nine", "id": "number-9", "page": 91, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 91", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "zece", "nl": "tien", "de": "zehn", "fr": "dix", "en": "ten", "id": "number-10", "page": 91, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 91", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "unsprezece", "nl": "elf", "de": "elf", "fr": "onze", "en": "eleven", "id": "number-11", "page": 91, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 91", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "doisprezece", "nl": "twaalf", "de": "zwölf", "fr": "douze", "en": "twelve", "id": "number-12", "page": 91, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 91", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "treisprezece", "nl": "dertien", "de": "dreizehn", "fr": "treize", "en": "thirteen", "id": "number-13", "page": 91, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 91", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "paisprezece", "nl": "veertien", "de": "vierzehn", "fr": "quatorze", "en": "fourteen", "id": "number-14", "page": 91, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 91", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "cincisprezece", "nl": "vijftien", "de": "fünfzehn", "fr": "quinze", "en": "fifteen", "id": "number-15", "page": 91, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 91", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "șaisprezece", "nl": "zestien", "de": "sechzehn", "fr": "seize", "en": "sixteen", "id": "number-16", "page": 91, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 91", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "șaptesprezece", "nl": "zeventien", "de": "siebzehn", "fr": "dix-sept", "en": "seventeen", "id": "number-17", "page": 91, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 91", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "optsprezece", "nl": "achttien", "de": "achtzehn", "fr": "dix-huit", "en": "eighteen", "id": "number-18", "page": 91, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 91", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "nouăsprezece", "nl": "negentien", "de": "neunzehn", "fr": "dix-neuf", "en": "nineteen", "id": "number-19", "page": 91, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 91", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "douăzeci", "nl": "twintig", "de": "zwanzig", "fr": "vingt", "en": "twenty", "id": "number-20", "page": 91, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 91", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "treizeci", "nl": "dertig", "de": "dreißig", "fr": "trente", "en": "thirty", "id": "number-21", "page": 91, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 91", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "patruzeci", "nl": "veertig", "de": "vierzig", "fr": "quarante", "en": "forty", "id": "number-22", "page": 91, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 91", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "cincizeci", "nl": "vijftig", "de": "fünfzig", "fr": "cinquante", "en": "fifty", "id": "number-23", "page": 91, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 91", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "șaizeci", "nl": "zestig", "de": "sechzig", "fr": "soixante", "en": "sixty", "id": "number-24", "page": 91, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 91", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "șaptezeci", "nl": "zeventig", "de": "siebzig", "fr": "soixante-dix", "en": "seventy", "id": "number-25", "page": 91, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 91", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "optzeci", "nl": "tachtig", "de": "achtzig", "fr": "quatre-vingts", "en": "eighty", "id": "number-26", "page": 91, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 91", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "nouăzeci", "nl": "negentig", "de": "neunzig", "fr": "quatre-vingt-dix", "en": "ninety", "id": "number-27", "page": 91, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 91", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "o sută", "nl": "honderd", "de": "hundert", "fr": "cent", "en": "hundred", "id": "number-28", "page": 91, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 91", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "o mie", "nl": "duizend", "de": "tausend", "fr": "mille", "en": "thousand", "id": "number-29", "page": 91, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 91", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "primul", "nl": "eerste", "de": "erste", "fr": "premier/première", "en": "first", "id": "number-30", "page": 89, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 89", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "al doilea", "nl": "tweede", "de": "zweite", "fr": "deuxième", "en": "second", "id": "number-31", "page": 89, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 89", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "al treilea", "nl": "derde", "de": "dritte", "fr": "troisième", "en": "third", "id": "number-32", "page": 89, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 89", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "al patrulea", "nl": "vierde", "de": "vierte", "fr": "quatrième", "en": "fourth", "id": "number-33", "page": 89, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 89", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "al cincilea", "nl": "vijfde", "de": "fünfte", "fr": "cinquième", "en": "fifth", "id": "number-34", "page": 89, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 89", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "al șaselea", "nl": "zesde", "de": "sechste", "fr": "sixième", "en": "sixth", "id": "number-35", "page": 89, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 89", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "al șaptelea", "nl": "zevende", "de": "siebte", "fr": "septième", "en": "seventh", "id": "number-36", "page": 89, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 89", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "al optulea", "nl": "achtste", "de": "achte", "fr": "huitième", "en": "eighth", "id": "number-37", "page": 89, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 89", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "al nouălea", "nl": "negende", "de": "neunte", "fr": "neuvième", "en": "ninth", "id": "number-38", "page": 89, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 89", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "al zecelea", "nl": "tiende", "de": "zehnte", "fr": "dixième", "en": "tenth", "id": "number-39", "page": 89, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 89", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "două sute", "nl": "tweehonderd", "de": "zweihundert", "fr": "deux cents", "en": "two hundred", "id": "number-40", "page": 89, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 89", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "trei sute", "nl": "driehonderd", "de": "dreihundert", "fr": "trois cents", "en": "three hundred", "id": "number-41", "page": 89, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 89", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "patru sute", "nl": "vierhonderd", "de": "vierhundert", "fr": "quatre cents", "en": "four hundred", "id": "number-42", "page": 89, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 89", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "cinci sute", "nl": "vijfhonderd", "de": "fünfhundert", "fr": "cinq cents", "en": "five hundred", "id": "number-43", "page": 89, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 89", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "șase sute", "nl": "zeshonderd", "de": "sechshundert", "fr": "six cents", "en": "six hundred", "id": "number-44", "page": 89, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 89", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "șapte sute", "nl": "zevenhonderd", "de": "siebenhundert", "fr": "sept cents", "en": "seven hundred", "id": "number-45", "page": 89, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 89", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "opt sute", "nl": "achthonderd", "de": "achthundert", "fr": "huit cents", "en": "eight hundred", "id": "number-46", "page": 89, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 89", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "nouă sute", "nl": "negenhonderd", "de": "neunhundert", "fr": "neuf cents", "en": "nine hundred", "id": "number-47", "page": 89, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 89", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "o mie două sute", "nl": "twaalfhonderd", "de": "zwölfhundert", "fr": "mille deux cents", "en": "one thousand two hundred", "id": "number-48", "page": 89, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 89", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "o mie patru sute", "nl": "veertienhonderd", "de": "vierzehnhundert", "fr": "mille quatre cents", "en": "one thousand four hundred", "id": "number-49", "page": 89, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 89", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "o mie șase sute", "nl": "zestienhonderd", "de": "sechzehnhundert", "fr": "mille six cents", "en": "one thousand six hundred", "id": "number-50", "page": 89, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 89", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "o mie opt sute", "nl": "achttienhonderd", "de": "achtzehnhundert", "fr": "mille huit cents", "en": "one thousand eight hundred", "id": "number-51", "page": 90, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 90", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "două mii", "nl": "twee duizend", "de": "zweitausend", "fr": "deux mille", "en": "two thousand", "id": "number-52", "page": 90, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 90", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "două mii două sute", "nl": "tweeëntwintighonderd", "de": "zweiundzwanzighundert", "fr": "deux mille deux cents", "en": "two thousand two hundred", "id": "number-53", "page": 90, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 90", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "două mii patru sute", "nl": "vierentwintighonderd", "de": "vierundzwanzighundert", "fr": "deux mille quatre cents", "en": "two thousand four hundred", "id": "number-54", "page": 90, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 90", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "mai mult de două mii de metri", "nl": "meer dan tweeduizend meter", "de": "mehr als zweitausend Meter", "fr": "plus que deux mille mètres", "en": "more than two thousand metres", "id": "number-55", "page": 90, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 90", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "mai mult de doi kilometri", "nl": "meer dan twee kilometer", "de": "mehr als zwei Kilometer", "fr": "plus que deux kilomètres", "en": "more than two kilometres", "id": "number-56", "page": 90, "category": "Numere", "kind": "number", "source": "River Speak • p. 90", "status": "Numere pentru studiu" }, { "ro": "A • Alfa", "nl": "A • Alfa", "de": "A • Alfa", "fr": "A • Alfa", "en": "A • Alfa", "id": "phonetic-0", "page": 100, "category": "Alfabet fonetic", "kind": "alphabet", "source": "River Speak • p. 100", "status": "Alfabet fonetic" }, { "ro": "B • Bravo", "nl": "B • Bravo", "de": "B • Bravo", "fr": "B • Bravo", "en": "B • Bravo", "id": "phonetic-1", "page": 100, "category": "Alfabet fonetic", "kind": "alphabet", "source": "River Speak • p. 100", "status": "Alfabet fonetic" }, { "ro": "C • Charlie", "nl": "C • Charlie", "de": "C • Charlie", "fr": "C • Charlie", "en": "C • Charlie", "id": "phonetic-2", "page": 100, "category": "Alfabet fonetic", "kind": "alphabet", "source": "River Speak • p. 100", "status": "Alfabet fonetic" }, { "ro": "D • Delta", "nl": "D • Delta", "de": "D • Delta", "fr": "D • Delta", "en": "D • Delta", "id": "phonetic-3", "page": 100, "category": "Alfabet fonetic", "kind": "alphabet", "source": "River Speak • p. 100", "status": "Alfabet fonetic" }, { "ro": "E • Echo", "nl": "E • Echo", "de": "E • Echo", "fr": "E • Echo", "en": "E • Echo", "id": "phonetic-4", "page": 100, "category": "Alfabet fonetic", "kind": "alphabet", "source": "River Speak • p. 100", "status": "Alfabet fonetic" }, { "ro": "F • Foxtrot", "nl": "F • Foxtrot", "de": "F • Foxtrot", "fr": "F • Foxtrot", "en": "F • Foxtrot", "id": "phonetic-5", "page": 100, "category": "Alfabet fonetic", "kind": "alphabet", "source": "River Speak • p. 100", "status": "Alfabet fonetic" }, { "ro": "G • Golf", "nl": "G • Golf", "de": "G • Golf", "fr": "G • Golf", "en": "G • Golf", "id": "phonetic-6", "page": 100, "category": "Alfabet fonetic", "kind": "alphabet", "source": "River Speak • p. 100", "status": "Alfabet fonetic" }, { "ro": "H • Hotel", "nl": "H • Hotel", "de": "H • Hotel", "fr": "H • Hotel", "en": "H • Hotel", "id": "phonetic-7", "page": 100, "category": "Alfabet fonetic", "kind": "alphabet", "source": "River Speak • p. 100", "status": "Alfabet fonetic" }, { "ro": "I • India", "nl": "I • India", "de": "I • India", "fr": "I • India", "en": "I • India", "id": "phonetic-8", "page": 100, "category": "Alfabet fonetic", "kind": "alphabet", "source": "River Speak • p. 100", "status": "Alfabet fonetic" }, { "ro": "J • Juliett", "nl": "J • Juliett", "de": "J • Juliett", "fr": "J • Juliett", "en": "J • Juliett", "id": "phonetic-9", "page": 100, "category": "Alfabet fonetic", "kind": "alphabet", "source": "River Speak • p. 100", "status": "Alfabet fonetic" }, { "ro": "K • Kilo", "nl": "K • Kilo", "de": "K • Kilo", "fr": "K • Kilo", "en": "K • Kilo", "id": "phonetic-10", "page": 100, "category": "Alfabet fonetic", "kind": "alphabet", "source": "River Speak • p. 100", "status": "Alfabet fonetic" }, { "ro": "L • Lima", "nl": "L • Lima", "de": "L • Lima", "fr": "L • Lima", "en": "L • Lima", "id": "phonetic-11", "page": 100, "category": "Alfabet fonetic", "kind": "alphabet", "source": "River Speak • p. 100", "status": "Alfabet fonetic" }, { "ro": "M • Mike", "nl": "M • Mike", "de": "M • Mike", "fr": "M • Mike", "en": "M • Mike", "id": "phonetic-12", "page": 100, "category": "Alfabet fonetic", "kind": "alphabet", "source": "River Speak • p. 100", "status": "Alfabet fonetic" }, { "ro": "N • November", "nl": "N • November", "de": "N • November", "fr": "N • November", "en": "N • November", "id": "phonetic-13", "page": 100, "category": "Alfabet fonetic", "kind": "alphabet", "source": "River Speak • p. 100", "status": "Alfabet fonetic" }, { "ro": "O • Oscar", "nl": "O • Oscar", "de": "O • Oscar", "fr": "O • Oscar", "en": "O • Oscar", "id": "phonetic-14", "page": 100, "category": "Alfabet fonetic", "kind": "alphabet", "source": "River Speak • p. 100", "status": "Alfabet fonetic" }, { "ro": "P • Papa", "nl": "P • Papa", "de": "P • Papa", "fr": "P • Papa", "en": "P • Papa", "id": "phonetic-15", "page": 100, "category": "Alfabet fonetic", "kind": "alphabet", "source": "River Speak • p. 100", "status": "Alfabet fonetic" }, { "ro": "Q • Quebec", "nl": "Q • Quebec", "de": "Q • Quebec", "fr": "Q • Quebec", "en": "Q • Quebec", "id": "phonetic-16", "page": 100, "category": "Alfabet fonetic", "kind": "alphabet", "source": "River Speak • p. 100", "status": "Alfabet fonetic" }, { "ro": "R • Romeo", "nl": "R • Romeo", "de": "R • Romeo", "fr": "R • Romeo", "en": "R • Romeo", "id": "phonetic-17", "page": 100, "category": "Alfabet fonetic", "kind": "alphabet", "source": "River Speak • p. 100", "status": "Alfabet fonetic" }, { "ro": "S • Sierra", "nl": "S • Sierra", "de": "S • Sierra", "fr": "S • Sierra", "en": "S • Sierra", "id": "phonetic-18", "page": 100, "category": "Alfabet fonetic", "kind": "alphabet", "source": "River Speak • p. 100", "status": "Alfabet fonetic" }, { "ro": "T • Tango", "nl": "T • Tango", "de": "T • Tango", "fr": "T • Tango", "en": "T • Tango", "id": "phonetic-19", "page": 100, "category": "Alfabet fonetic", "kind": "alphabet", "source": "River Speak • p. 100", "status": "Alfabet fonetic" }, { "ro": "U • Uniform", "nl": "U • Uniform", "de": "U • Uniform", "fr": "U • Uniform", "en": "U • Uniform", "id": "phonetic-20", "page": 100, "category": "Alfabet fonetic", "kind": "alphabet", "source": "River Speak • p. 100", "status": "Alfabet fonetic" }, { "ro": "V • Victor", "nl": "V • Victor", "de": "V • Victor", "fr": "V • Victor", "en": "V • Victor", "id": "phonetic-21", "page": 100, "category": "Alfabet fonetic", "kind": "alphabet", "source": "River Speak • p. 100", "status": "Alfabet fonetic" }, { "ro": "W • Whiskey", "nl": "W • Whiskey", "de": "W • Whiskey", "fr": "W • Whiskey", "en": "W • Whiskey", "id": "phonetic-22", "page": 100, "category": "Alfabet fonetic", "kind": "alphabet", "source": "River Speak • p. 100", "status": "Alfabet fonetic" }, { "ro": "X • X-ray", "nl": "X • X-ray", "de": "X • X-ray", "fr": "X • X-ray", "en": "X • X-ray", "id": "phonetic-23", "page": 100, "category": "Alfabet fonetic", "kind": "alphabet", "source": "River Speak • p. 100", "status": "Alfabet fonetic" }, { "ro": "Y • Yankee", "nl": "Y • Yankee", "de": "Y • Yankee", "fr": "Y • Yankee", "en": "Y • Yankee", "id": "phonetic-24", "page": 100, "category": "Alfabet fonetic", "kind": "alphabet", "source": "River Speak • p. 100", "status": "Alfabet fonetic" }, { "ro": "Z • Zulu", "nl": "Z • Zulu", "de": "Z • Zulu", "fr": "Z • Zulu", "en": "Z • Zulu", "id": "phonetic-25", "page": 100, "category": "Alfabet fonetic", "kind": "alphabet", "source": "River Speak • p. 100", "status": "Alfabet fonetic" } ], "pages": [ { "page": 1, "chapter": "Prefață și instrucțiuni", "ro": "Prefață\nScopul acestei cărți este să ofere ajutor practic la navigație, încărcare, descărcare și ecluzare. Am încercat să traducem cât mai bine termenii navali folosiți zilnic. Am utilizat noțiunile consacrate în limbile folosite pe Rin și am introdus termeni noi, în special englezești, proveniți din navigația maritimă. Astfel am încercat să contribuim la ceea ce se numește Riverspeak.\nEdiția a doua este de trei ori mai amplă decât prima. Am adăugat capitole despre poduri, asistență, dimensiunile navelor, un vocabular și o prezentare gramaticală pentru învățarea limbilor. La cerere, am inclus comunicarea cu personalul vorbitor de engleză într-un capitol separat și în vocabular. Nu am putut cuprinde totul și știm că există și alte traduceri posibile. Așteptăm completări și îmbunătățiri de la colegi, pentru ca ediția următoare să servească și mai bine scopului cărții.\nPentru publicarea ediției a doua le mulțumesc mai multor persoane. Fiicei mele, Tamara Blonk, pentru primele traduceri în germană și engleză și numeroasele modificări. Andre Kornet a corectat terminologia germană. Francois Hovestadt și Arjan Steenbergen, proprietari de nave maritime costiere, au corectat terminologia engleză. Els van Herk-Teuwen și Wim Broere, de la Scheepvaart en Transport College, au corectat gramatica germană și au adăugat multe completări. Alice Teekman s-a ocupat de versiunea franceză, cu completări profesionale, recomandări și indicații de pronunție.\nSper ca această carte să contribuie la o navigație în care oamenii se înțeleg și, mai ales, navighează în siguranță. Pentru vorbitorii de franceză am realizat o ediție separată.\nJan Blonk", "originalText": "Instrucțiuni și explicații adaptate în română.", "pdfPage": 3 }, { "page": 2, "chapter": "Prefață și instrucțiuni", "ro": "Cuprins\n3. Instrucțiuni de utilizare\n4. Recomandare\n5. În timpul navigației\n19. Poduri\n26. Ecluza\n38. Staționarea peste noapte\n40. Greva\n42. Încărcare și descărcare\n51. Generalități\n55. Dimensiuni\n58. Asistență\n64. Instrucțiuni pentru echipaj\n66. Situații\n70. Vocabular\n84. Gramatică și pronunție\n89. Numere și numărare\n93. Mărfuri\n100. Alfabet fonetic", "originalText": "Instrucțiuni și explicații adaptate în română.", "pdfPage": 4 }, { "page": 3, "chapter": "Prefață și instrucțiuni", "ro": "Instrucțiuni de utilizare\nÎn fiecare propoziție, unul sau mai multe cuvinte sunt subliniate. Acestea au același sens în toate cele patru limbi. Astfel poți găsi în carte traducerea aproape fiecărui cuvânt și poți alcătui alte propoziții folosind cuvintele subliniate.\nIndicațiile de pronunție pentru franceză apar între paranteze drepte și cu caractere cursive, de exemplu [pronunție]. Aceste indicații din original se adresează vorbitorilor de olandeză.", "originalText": "Instrucțiuni și explicații adaptate în română.", "pdfPage": 5 }, { "page": 4, "chapter": "Prefață și instrucțiuni", "ro": "Recomandare\nUrmând recomandarea din pregătirea pentru navigația cu radar, autorul recomandă raportarea poziției prin distanța în metri față de un port, în locul expresiilor locale obișnuite. Nu toată lumea cunoaște zona, dar fiecare poate estima o distanță în metri. Din acest motiv, cartea include numeroase exemple de distanțe în metri. Deoarece obiceiul folosirii reperelor locale nu se schimbă repede, multe dintre aceste denumiri apar în continuare în carte.", "originalText": "Instrucțiuni și explicații adaptate în română.", "pdfPage": 6 }, { "page": 5, "chapter": "În timpul navigației", "ro": "În timpul navigației\nNava cu motor X, în amonte/aval, deasupra/sub podul sau barajul de la…\nAșteptăm până treceți. Sunteți singuri?\nPot să trec? Suntem singuri.\nNava în amonte/aval de la X, puteți continua.\nBine, continuăm.\nBine, am înțeles. Mulțumim.", "originalText": "Motorschip x opvarend/afvarend boven/beneden de brug/stuw van...\nMotorschiff X in der Bergfahrt/Talfahrt oberhalb/unterhalb der Brücke/am Wehr von...\nBateau x montant/avalant au-dessus/en dessous [ódsú/ándsoe] du pont/du barrage de...\nMotorvessel x sailing upstream/sailing downstream above/below the bridge/barrage of...\n\nWij wachten tot u erdoor bent. Bent u alleen?\nWir warten bis Sie (durch) vorbei sind. Sind sie alleine?\nNous allons attendre votre passage. Vous êtes seul?\nWe will wait until you have passed through. Are you alone?\n\nKan ik doorkomen? Wij zijn alleen.\nKann ich durch-/weiterkommen? Wir sind alleine.\nJe peux continuer? Nous sommes seuls.\nCan I proceed? We are alone.\n\nDe opvaart/afvaart bij x, komt u maar door.\nDie Bergfahrt/Talfahrt bei X kommen Sie mal weiter/durch.\nLe montant/avalant à x, vous pouvez continuer.\nThe upstream/downstream navigation at x, you may proceed.\n\nOké, wij komen door.\nOK, wir kommen weiter/durch.\nD'accord, nous continuons/on continue.\nAlright, we will proceed.\n\nOk, begrepen, bedankt.\nOK, verstanden, Vielen Dank.\nD'accord, compris, merci beaucoup.\nOk, well understood, thank you.", "pdfPage": 7 }, { "page": 6, "chapter": "În timpul navigației", "ro": "Nava cu motor X, în amonte, traversează de la malul drept la malul stâng. Pe Rin se folosește și formularea „nava în amonte schimbă de la malul drept al Rinului la malul stâng”.\nNava în amonte/aval de la X, cum ne întâlnim: tribord la tribord sau babord la babord?\nPentru nava în aval: tribord la tribord, cu panou albastru și lumină albă intermitentă.\nPentru nava în aval goală/încărcată: babord la babord.\nExplicația autorului: în Franța se folosesc uneori „dreapta la dreapta” și „stânga la stânga”, cu referire la partea șenalului. Pentru evitarea neînțelegerilor se folosesc și „roșu la roșu” pentru babord la babord și „verde la verde” pentru tribord la tribord. Aceste două formulări apar frecvent în engleză și în navigația maritimă.", "originalText": "Motorschip x opvarend steekt over van de rechteroever naar de linkeroever.\nMS X bergfahrend überquert zum rechten-/linken Ufer.\n(op de Rijn zegt men ook: Bergfahrt macht einen Übergang vom rechtrheinischen zum linksrheinischen Ufer).\nBateau x montant, va croiser de la rive droite [drwàt] vers la rive gauche [koosj] (of: vers le côté bâbord du chenal = bakboordzijde vaargeul).\nMv x, upstream crosses the fairway from the right side to the left side.\n\nOpvaart/afvaart aan/bij x, is het stuurboord/stuurboord of bakboord/bakboord?\nBergfahrt/Talfahrt an/bei X, wie ist die Begegnung (letterlijk: hoe is de ontmoeting?), Steuerbord/Steuerbord oder Backbord/Backbord?\nLe montant/l'avalant à x, c'est tribord/tribord ou bâbord/bâbord?\nUpstream/downstream sailing ship at x, do we pass green to green or red to red?\n\nVoor de afvaart: stuurboord/stuurboord (blauw bord/knipperlicht).\nFür die Talfahrt: Steuerbord/Steuerbord (blaues Tafel/Blinker/Funkellicht).\nPour l'avalant: tribord/tribord (panneau bleu/feu blanc scintillant).\nFor the downstream sailing ships: green to green (blue sign/blinker).\n\nVoor de lege/geladen afvaart: bakboord/bakboord.\nFür die leere/beladene Talfahrt: Backbord/Backbord.\nPour l'avalant vide/chargé: bâbord/bâbord.\nFor the empty/loaded downstream sailing ships: red to red.\n\nLet op: in Frankrijk spreekt men ook van rechts-rechts > droite-droite [drwàt-drwàt], wat wil zeggen dat je juist de rechteroever moet houden, en links-links > gauche-gauche [koosj-koosj] voor de linkeroever. Om misverstanden te voorkomen zegt men daarom soms ook rood-rood > rouge-rouge [roezj-roezj] of groen-groen > vert-vert [vèr-vèr], wat dus overeenkomt met bakboord-bakboord en stuurboord-stuurboord.\nOok de Engelsen en de zeevaart gebruiken doorgaans de termen red-red voor bakboord-bakboord en green-green voor stuurboord-stuurboord.", "pdfPage": 9 }, { "page": 7, "chapter": "În timpul navigației", "ro": "Nava cu motor X se află la liniile electrice de înaltă tensiune/scara hidrometrică/baraj/ponton/pasaj/primii duc-d'albi/zona ecluzei/cheu/ramificație/șantier naval de la…\nNava cu motor X se află în fața/în spatele/lângă/vizavi de/în amonte de/în aval de nava Y.\nConvoi cuplat în formație longitudinală/lată, în amonte la Sassenplaat, intenționează să intre în Dordtse Kil.\nExplicația autorului: în terminologia germană, formația longitudinală este numită Schubverband, iar formația lată Koppelverband. Verbul schieben înseamnă a împinge.", "originalText": "Motorschip x aan de hoogspanning/peilschaal/stuw/het steiger/de doorsteek/eerste palen/sluisgebied/kade/splitsing/werf van...\nMotorschiff X an der Hochspannungsleitung/am Pegel/am Wehr/am Steiger (Anleger)/Durchgang/an den ersten Dalben/am Schleusegebiet/an der Mauer/an der Trennung/Abzweigung/an der Schiffswerft von...\nBateau x au câble à haute tension/à l'échelle limnimétrique (of: hydrométrique)/au barrage/à l'estacade/au passage/au premiers duc-d'albes/aux abords de l'écluse/au quai/à l'embranchement (=zijkanaal aftakking)/au confluent (=samenvloeiing rivieren)/au chantier de...\nMotorvessel x at the powercables/tide gauge/barrage/jetty/passage/first dolphins/lock area/quay/cross/shipyard of...\n\nMotorschip x zit voor/achter/naast/tegenover/boven/beneden motorschip y.\nMotorschiff X ist jetzt vor/hinter/neben/gegenüber/oberhalb/unterhalb des Motorschiffes Y.\nBateau x se trouve devant/derrière/à côté du/en face du/au-dessus/en dessous du bateau y.\nMotorvessel x is in front of/behind/next to/opposite/above/below the motorvessel y.\n\nKoppelverband in fles/brede formatie opvarend aan de Sassenplaat en wil de Dordtse Kil invaren.\nSchubverband/Koppelverband bergfahrend am Sassenplaat und will (möchte) den Dordtse Kil hineinfahren.\n(Koppelverband in fles formatie is in Duitsland: Schubverband).\n(Koppelverband in brede formatie is in Duitsland: Koppelverband).\nSchub - komt van het Verb schieben - schob - geschoben = duwen.\nFormation à couple (ook: pousseur) en flèche/en formation large montant au Sassenplaat veut entrer [ántré] le Dordtse Kil.\nCoupled push barges in bottle/wide formation sailing upstream at the Sassenplaat is bound for (letterlijk > is bestemd voor) the Dordtse Kil.", "pdfPage": 11 }, { "page": 8, "chapter": "În timpul navigației", "ro": "Navă de tip Spits în aval pe Noord, intenționează să vireze în amonte pe Lek.\nMai există nave în amonte/aval la/pe/în apropiere de X?\nPot să ies din port?\nNava cu motor X, totul este liber.\nNava cu motor X, există o navă în amonte și două în aval, la 300 și 800 de metri.\nMai este vreo navă în spatele dumneavoastră?", "originalText": "Spits afvarend in de Noord en wil de Lek opdraaien.\nKanalschiff/Peniche talfahrend in dem Noord und will/möchte den Lek aufdrehen.\nPéniche avalant dans la Noord et veut aller à la Lek (virer en amont).\nSmall motorvessel heading downstream in the Noord and wants to turn (upstream) into the Lek.\n\nIs er nog opvaart/afvaart bij de/op de/in de buurt van x?\nGibt es noch Bergfahrt/Talfahrt beim/auf dem/in der Nähe von X?\nIl y a encore des montants/avalants au [ó] x/sur le/près de.../x?\nIs there any upstream/downstream (heading) ship at the/on the/near by x?\n\nKan ik uit de haven komen?\nKann ich den Hafen hinauskommen?\nJe peux sortir du port?\nCan I leave the port?\n\nMotorschip x, alles is vrij.\nMotorschiff X alles ist frei.\nBateau x, tout est [toet é] libre.\nMotorvessel x, everything is clear/free.\n\nMotorschip x, er is één opvaart en twee maal afvaart op driehonderd en achthonderd meter.\nMotorschiff X, es gibt ein Mal Bergfahrt und zwei Mal Talfahrt auf dreihundert und achthundert Meter.\nBateau x, il y a un montant et deux avalants à trois cents et à huit cents mètres.\nMotorvessel x, there is one upstream navigation and two downstream navigations at three hunderd and eight hundred metres.\n\nZit er nog iets achter u?\nGibt es noch etwas hinter Ihnen?\nIl y a encore quelqu'un derrière vous?\nIs there anyone behind you?", "pdfPage": 13 }, { "page": 9, "chapter": "În timpul navigației", "ro": "Da, suntem prima dintre trei nave./Nu, suntem ultima navă.\nNava cu lungime mare, 135 de metri, totul este liber.\nPot să vă depășesc pe partea babord?\nNu, vă rog să mă depășiți pe tribord.\nNava cu motor X merge înapoi. Nava în amonte de la X, depășiți-ne pe tribord/babord.\nDepășiți-ne pe tribord/babord.", "originalText": "Ja, wij zijn de eerste van de drie schepen./Nee, wij zijn het laatste schip.\nJa, wir sind das Erste von den drei Schiffen./Nein, wir sind das letzte.\nOui, nous sommes le premier de trois bateaux./Non, nous sommes le dernier bateau.\nYes, we are the first of three ships./No, we are the last ship.\n\nDat schip met overlengte (135 meter = honderdvijfendertig meter), alles is vrij.\nDas Schiff mit Überlänge (hundertfünfunddreißig Meter), alles ist frei.\nCe bateau hors classe (cent trente-cinq mètres), tout est libre.\nThat oversized ship (one hundred and thirty-five metres), everything is free/clear.\n\nKan ik u aan bakboord voorbijkomen?\nKann ich an Ihrer Backbordseite überholen?\nJe peux vous trémater/dépasser à votre bâbord?\nCan I overtake you at your portside?\n\nNee, komt u mij maar aan stuurboord voorbij.\nNein, überholen Sie mich bitte an Steuerbord.\nNon, trématez/dépassez moi à tribord, s'il vous plaît.\nNo, please overtake at my starboard(side).\n\nMotorschip x komt achteruit, die opvaart ter hoogte van x, komt u aan mijn stuurboord/bakboord voorbij.\nMotorschiff X kommt rückwärts, die Bergfahrt in Höhe von X, überholen Sie an meiner Steuerbord/Backbordseite.\nBateau x recule/bats en arrière (=slaat achteruit), le montant à la hauteur de x, dépassez-moi à mon tribord/bâbord.\nMv x moves astearn, the upstream ship at x, please overtake at our starboard/port side.\n\nKomt u aan onze stuurboord/bakboordkant voorbij.\nÜberholen Sie bitte an unserer Steuerbord/Backbordseite.\nDépassez-nous à notre tribord/bâbord, s'il vous plaît.\nPlease overtake at our starboard/portside.", "pdfPage": 15 }, { "page": 10, "chapter": "În timpul navigației", "ro": "Mergem înapoi și vă depășim pe partea babord.\nRadar Terneuzen, nava cu motor X în aval la geamandura 22, cu destinația ecluza.\nVeniți la ecluza de est. Se deschide imediat și ies patru nave.\nRadar Hansweert, nava cu motor X în amonte la geamandura 47, dorește să traverseze spre avanport.\nNava cu motor X, nava maritimă care traversează vă cheamă prin VHF.", "originalText": "Wij komen achteruit aan uw bakboord zijde voorbij.\nWir überholen rückwärts an Ihrer Backbordseite.\nNous reculons et nous vous dépassons à votre bâbord./On bats en arrière (=we slaan achteruit).\nWe move astearn, we will overtake at your portside.\n\nRadar Terneuzen, ms x afvarend aan de (boei) 22/tweeëntwintig met bestemming de sluis.\nSektor Terneuzen, Motorschiff X Talfahrend bei der (Boje) 22/zweiundzwanzig mit Bestimmung Schleuse.\nRadar Terneuzen, bateau x, avalant à la (bouée) 22/vingt-deux, en direction de l'écluse.\nRadar Terneuzen, motorvessel x sailing downstream/seabound (=richting zee) passing (buoy) 22/twenty-two, with destination the lock.\n\nKomt u maar naar de oostsluis, die vaart zo uit en er komen vier schepen uit.\nKommen Sie zur Ostschleuse, die öffnet sich gleich und vier Schiffe fahren heraus.\nVenez vers l'écluse de l'est, elle va s'ouvrir dans un instant et il y a quatre bateaux qui en sortent.\nPlease come to the east lock, it will open in a moment and there are four ships leaving.\n\nRadar Hansweert, ms x opvarend aan de (boei) 47/zevenenveertig en wil oversteken naar de voorhaven.\nSektor Hansweert, MS X in der Bergfahrt (Bergfahrend) an der (Boje) 47/siebenundvierzig und möchte zum Vorhafen überqueren.\nRadar Hansweert, le bateau x, montant à la (bouée) 47/quarante-sept, et voulant traverser vers l'avant-port.\nRadar Hansweert, mv x sailing upstream passing (buoy) 47/forty-seven and wants to cross over to the outport.\n\nMotorschip x, die kruisende zeevaart roept u op!\nMotorschiff X die kreuzende Seeschifffahrt ruft Sie!\nBateau x, le cargo maritime croisant vous appelle (sur la VHF [vé-asj-éf])!\nMotorvessel x, the crossing seaship calls you!", "pdfPage": 17 }, { "page": 11, "chapter": "În timpul navigației", "ro": "Nava cu motor X, așteptați să treacă nava maritimă în aval și stabiliți modul de întâlnire cu a doua navă în aval, Y.\nTreceți prin fața sau prin spatele navei în amonte/aval?\nNava cu motor X, puteți traversa, dar fiți atent la nava costieră din spatele dumneavoastră.\nTrebuie să mențineți partea roșie/verde. Rămâneți pe recepție.\nTrebuie să păstrați geamandura roșie la tribord, pe partea tribord a navei dumneavoastră.", "originalText": "Motorschip x, wacht u even de afvarende zeevaart af en maakt u een afspraak met de tweede afvaart, dat is de y.\nMotorschiff X, warten Sie zuerst das talfahrende Seeschiff ab und verabreden Sie mit der zweiten Talfahrt, das ist der Y.\nBateau x, attendez le passage du cargo avalant et mettez-vous d'accord avec le deuxième avalant, c'est [sé] le y.\nMotorvessel x, please await the downstream seaship and make an agreement with the second downstream ship, that is the y.\n\nGaat u voor of achter die opvaart/afvaart langs?\nGehen Sie vor oder hinter die Bergfahrt/Talfahrt entlang?\nVous allez passer devant ou derrière le montant/l'avalant?\nDo you cross the bow or the stern of the upstream/downstream ship?\n(of: do you pass in front of or behind the upstream/downstream ship?)\n\nMotorschip x, u kunt overkomen, maar let u op de coaster achter u.\nMotorschiff X Sie können überqueren, aber achten Sie auf das Kümo hinter Ihnen. (Kümo = Küstenmotorschiff)\nBateau x, vous pouvez traverser, mais [mé] faites attention au caboteur derrière vous.\nMv x, you may cross, but please pay attention to the coaster behind you.\n\nU moet de rode/groene kant aanhouden. Blijft u stand-by!\nSie sollen die rote/grüne Seite halten. Bleiben Sie bitte Stand-by!\nVous devez tenir le côté rouge/vert [roezj/vèr]. Restez à l'écoute, s'il vous plaît!\nYou have to keep the red/green side. Please, keep stand-by!\n\nU moet de rode ton aan stuurboord houden! (Aan uw stuurboord zijde).\nSie sollen die rote Boje an Steuerbord halten! (an Ihrer Steuerbordseite).\nIl faut/Vous devez garder la bouée rouge à tribord! (À votre côté tribord).\nYou must keep the red buoy on starboard (On your starboard side).", "pdfPage": 19 }, { "page": 12, "chapter": "În timpul navigației", "ro": "Trebuie să virați imediat puternic la babord.\nVă îndreptați direct spre geamandură/epiu/mal.\nVirați la tribord/babord.\nSector Tiel, nava cu motor X în aval dorește să intre în portul de refugiu IJzendoorn/canalul Amsterdam-Rin.\nNava cu motor X, aici Sector Tiel. Ies două nave. Prima merge în amonte, a doua în aval. După aceea, totul este liber.", "originalText": "U moet nu hard naar bakboord komen!\nSie /sollen sofort nach Backbord kommen!\nIl faut/Vous devez virer tout de suite [toetswiet] à bâbord!\nYou must go to portside now!\n\nU gaat recht af op de ton/krib/kant!\nSie fahren gerade auf die Boje/Krippe/Buhne/das Ufer zu!\nVous allez tout droit à la bouée/l'épi/la rive!\nYou're heading right for the buoy/crib/shore!\n\nNaar stuurboord/bakboord gaan.\nNach Steuerbord/Backbord gehen.\nAller à (gaan naar)/Virer sur (draaien) tribord/bâbord.\nTurn to starboard/port(side).\n\nSector Tiel, motorschip x afvarend wil de vluchthaven IJzendoorn/het (Amsterdam-Rijn) kanaal invaren.\nSektor Tiel, MS X talfahrend, möchte den Übernachtungshafen IJzendoorn/den (Amsterdam-Rhein) Kanal hineinfahren.\nSecteur Tiel, le bateau x avalant, veut entrer dans le port de relâche IJzendoorn/dans le canal (d'Amsterdam au Rhin).\nSector Tiel, motorvessel x sailing downstream intents to enter the lay by port IJzendoorn/the (Amsterdam-Rine) canal.\n\nMotorschip x, hier sector Tiel, er is twee maal uitvaart, de eerste gaat in de opvaart, de tweede gaat in de afvaart, daarna is alles vrij.\nMotorschiff X, Sektor Tiel, es gibt zwei mal Ausfahrt, das erste Schiff geht zu Berg und das zweite Schiff zu Tal, danach ist alles frei.\nBateau x, ici secteur Tiel, il y a deux bateaux sortants, le premier [prumjé] va en amont et le deuxième va en aval, après tout est libre.\nMotorvessel x, this is sector Tiel, there are two departing ships, the first will be sailing upstream and the second downstream, afterwards everything is free.", "pdfPage": 21 }, { "page": 13, "chapter": "În timpul navigației", "ro": "Nava cu motor X, aici Sector Tiel. Am înțeles./Nu v-am înțeles, puteți repeta?\nSector Wijk, nava cu motor X. Venim dinspre Tiel și dorim să traversăm spre ecluza Wijk.\nPuteți continua. Viteza curentului la intersecție este de trei kilometri pe oră.\nSector Heerjansdam, nava cu motor X iese din Dordtse Kil, cu destinația Dordrecht/Oude Maas.", "originalText": "Motorschip x, hier sector Tiel, dat is begrepen./Ik heb u niet verstaan, kunt u dat herhalen?\nMotorschiff X hier Sektor Tiel, das ist verstanden./Ich habe Sie nicht verstanden, können Sie das bitte wiederholen?\nBateaux x, ici secteur Tiel, c'est compris./Je ne vous ai pas compris, voulez-vous répéter cela?\nMotorvessel x, this is sector Tiel, that is understood./I could not hear you, could you repeat that please?\n\nSektor Wijk, motorschip x, wij komen vanaf Tiel en wij willen oversteken naar sluis Wijk.\nSektor Wijk, Motorschiff X, wir kommen von Tiel und möchten zur Schleuse Wijk überqueren.\nSecteur Wijk, bateau x, nous venons de Tiel et nous voulons croiser le chenal/traverser en direction de l'écluse de Wijk.\nSector Wijk, motorvessel x, we approach from Tiel and we want to cross over to lock Wijk.\n\nKomt u maar door, de stroomsnelheid op de kruising is drie kilometer per uur.\nKommen Sie mal weiter/durch, die Stromgeschwindigkeit an der Kreuzung ist drei Kilometer pro Stunde.\nVous pouvez continuer, la vitesse du courant au croisement est trois kilomètres par heure.\nYou may proceed, the current speed at the intersection is three kilometres per hour.\n\nSector Heerjansdam, motorschip x komt de Dordtse Kil uit met bestemming Dordrecht/Oude Maas.\nSektor Heerjansdam, Motorschiff X kommt aus dem Dordtse Kil mit Bestimmung Dordrecht/Oude Maas.\nSecteur Heerjansdam, le bateau x sort de la Dordtse Kil en direction de Dordrecht/Oude Maas. (sort > sortir, o.a. ook: naar buiten gaan, uitgaan).\nSector Heerjansdam, motorvessel x leaves the Dordtse Kil with destination Dordrecht/Oude Maas.", "pdfPage": 23 }, { "page": 14, "chapter": "În timpul navigației", "ro": "Sector Waalhaven, nava cu motor X în amonte intră în sectorul dumneavoastră și continuă tranzitul.\nExistă lucrări de dragaj. Trebuie să treceți pe partea de nord/est/sud/vest a macaralei plutitoare/dragei/navei de lucru/navei cu macara/navei de patrulare.\nDepășirea este interzisă.\nAtenție pentru navigație: la kilometrul 9 au loc lucrări de ranfluare/scufundare. Treceți încet.", "originalText": "Sector Waalhaven, motorschip x opvarend komen uw blok (sector) binnen, wij zijn doorgaand.\nSektor Waalhaven, Motorschiff X bergfahrend, wir kommen Ihren Sektor hinein und fahren weiter.\nSecteur Waalhaven, bateau x, montant, nous entrons votre secteur et nous continuons notre route.\nSector Waalhaven, motorvessel x sailing upstream, we enter your region, we are proceeding straight through.\n\nEr zijn baggerwerkzaamheden, u moet aan de noord-/oost-/zuid-/westzijde de bok/baggermolen/werkschip/kraanschip/patrouilleboot passeren.\nEs gibt Baggerarbeiten, Sie sollen die Nord-/Ost-/Süd-/Westseite des Hebebocks/Kettenbaggers/Arbeitsschiffes/Baggerschiffes/Streifenbootes (Wasserschifffahrtsamt = WSA, Wasserschutzpolizei = WSP) vorbeifahren.\nIl y a des travaux de dragage, vous devez passer au côté nord/est/sud/ouest de la grue flottante/du drague/de la barge de travail/de la barge-grue/de la vedette de surveillance.\nThere are dredging operations, you have to keep the north/east/south/west side of the crane pontoon/dredger/barge/floating crane/survey vessel.\n\nEr is een oploop verbod.\nSie dürfen hier nicht überholen./Es gibt hier ein Überholverbot.\nIl y a une interdiction de trématage/il est interdit de dépasser ici.\nOvertaking is prohibited.\n\nAttentie voor de scheepvaart, er zijn bij kilometer negen bergings-/duikwerkzaamheden. U dient langzaam te passeren.\nAchtung für die Schifffahrt. Bei Stromkilometer neun gibt es Bergungsarbeiten/Taucharbeiten. Sie sollen langsam vorbeifahren.\nAttention à la navigation, il y a des travaux de de sauvetage au kilomètre neuf. Il faut passez lentement/prudemment (=behoedzaam).\nAttention for all ships, there are salvage/diving operations at kilometre nine. You need to pass slowly (caution advised).", "pdfPage": 25 }, { "page": 15, "chapter": "În timpul navigației", "ro": "Sector Botlek, nava cu motor X în aval, la Delta Hotel, cu destinația pontonul de așteptare de la capătul șenalului central Botlek.\nNava X, aici Sector Botlek. Nava maritimă în amonte, în mijlocul șenalului, continuă spre oraș. Ies două nave din Oude Maas: prima virează în amonte, a doua are destinația Geulhaven. Iese o navă din Botlek spre oraș și una din Eerste Werkhaven în aval. Nava în aval din fața dumneavoastră nu s-a anunțat încă.\nDeschiderea centrală/deschiderea laterală a podului.", "originalText": "Sector Botlek, motorschip x afvarend aan het Delta hotel en bestemd voor de wachtsteiger achter in de centrale geul Botlek.\nSektor Botlek, Motorschiff X talfahrend am Delta Hotel mit Bestimmung den Wartesteiger am Ende der Zentralrinne (Geul) Botlek.\nSecteur Botlek, le bateau x, avalant à l'Hotel Delta en direction de l'appontement d'attente au fond du chenal central du Botlek.\nSector Botlek, motorvessel x sailing downstream at the Delta hotel with destination the waiting jetty at the end of the central Botlek channel.\n\nMs x hier sector Botlek, opvarende zeevaart midvaarwaters gaat door richting stad, tweemaal uitvaart Oude Maas waarvan de eerste naar boven draait, tweede bestemd voor de Geulhaven, één maal uitvaart Botlek bestemd voor de stad en éénmaal uitvaart Eerste Werkhaven lager uit, afvaart voor u nog niet gemeld.\nMotorschiff X das bergfahrende Seeschiff im Mittfahrwasser fährt weiter Richtung Stadt, zweimal Ausfahrt Oude Maas, wovon die erste zu Berg dreht, die zweite hat Bestimmung Geulhaven. Einmal Ausfahrt Botlek Richtung Stadt und einmal Ausfahrt Eerste Werkhaven geht zu Tal, die Talfahrt vor Ihnen hat sich noch nicht gemeldet.\nBateau x, le cargo montant au milieu du chenal continuera en direction de la ville, il y a deux sortants de la Veille Meuse [Oude Maas] dont le premier va en amont et le deuxième va en direction du Geulhaven, un sortant du Botlek en direction de la ville et un sortant du Eerste Werkhaven qui va en aval, l'avalant devant vous ne s'est pas encore annoncé.\nMotorvessel x, upstream sailing seaship in the middle of the fairway is proceeding to the city, two departing ships at Oude Maas, of which the first one is sailing upstream, the second with destination the Geulhaven. One departure from Botlek with destination the city and one departure from the Eerste Werkhaven will be sailing downstream, the downstream heading ship in front of you has not reported yet.\n\nMiddenoverspanning/zijoverspanning.\nMittelbogen/Seitenbogen./Mittel-/Seitendurchfahrt.\nTravée du milieu/travée latérale. Of: La passe du milieu/la passe du côté bâbord/tribord.\nCenter span/side span.", "pdfPage": 27 }, { "page": 16, "chapter": "În timpul navigației", "ro": "Navele cu motor X și Y au avut o coliziune. Treceți cu prudență.\nTrebuie să așteptați. Aici există o îngustare/lucrări.\nAici este obligatorie circulația pe partea dreaptă.\nExistă interdicție de navigație din cauza nivelului ridicat al apei?\nNava cu motor X, luminile de navigație/lumina de ancoră sunt încă aprinse/nu sunt încă aprinse.\nNava X, încă afișați panoul albastru.", "originalText": "Het motorschip x en het motorschip x hebben een aanvaring gehad, voorzichtig passeren alstublieft.\nDas MS X und Y sind zusammen gestoßen, bitte mit Vorsicht vorbeifahren. Sie werden gebeten mit Vorsicht vorbeizufahren.\nLe bateau x et le bateau x ont eu un abordage/une collision, passez avec prudence, s'il vous plaît.\nThe motorvessel x and x were in collision, please pass with caution.\n\nU moet wachten. Er is hier een versmalling/er zijn hier werkzaamheden.\nSie sollen warten. Es gibt hier eine Enge/Bauarbeiten.\nIl faut attendre. Il y a un rétrécissement/il y a des travaux ici.\n(il faut [ielfo] = het is nodig/u moet; il y a [ielja] = er is/er zijn)\nYou have to wait. Here is a narrow passage/here are works in progress.\n\nHet is hier verplicht rechtsverkeer.\nSie sollen hier an der rechten Seite fahren.\nIl faut garder obligatoirement le côté droit du chenal.\nIt's compulsory to keep right here.\n\nIs er een vaarverbod wegens hoog water?\nGibt es ein Fahrverbot wegen Hochwassers?\nIl y a une interdiction de navigation à cause de la crue?/Est-ce que la navigation est interdite à cause de la crue?\nIs it prohibited to sail because of the high water level?\n\nMotorschip x, uw navigatieverlichting/ankerlicht brandt nog (niet).\nMotorschiff X Ihre Navigationslichter/Ankerlicht brennen/brennt noch (nicht).\nBateau x, vos feux de navigation sont encore allumés/ne sont pas encore allumés. Votre feu d'ancre est encore allumé/n'est pas encore allumé.\nYour navigation lights/anchorlights are still/are not yet switched on.\n\nMs x u heeft uw blauwe bord nog bijstaan.\nMotorschiff X Sie zeigen noch Ihre blaue Tafel.\nBateau x, vous montrez encore votre panneau bleu.\nMotorship x, you still have your blue board.", "pdfPage": 29 }, { "page": 17, "chapter": "În timpul navigației", "ro": "Nava cu motor X, lumina de ancoră este încă aprinsă.\nAcordați prioritate navei…\nVom: acosta; merge înapoi; reduce viteza; intra în port/ieși din port; intra în ecluză; întoarce cu prova spre aval; întoarce cu prova spre amonte; depăși; traversa; întoarce nava; accelera; pleca.", "originalText": "Motorschip x, uw ankerlicht staat nog aan.\nMotorschiff X Ihr Ankerlicht brennt noch.\nBateau x, votre feu d'ancre est encore allumé.\nMotorvessel x, your anchorlight is still switched on.\n\nVoorrang verlenen aan...\nDie Vorfahrt geben an...\nCéder la priorité à...\nGive way to...\n\nWe gaan-/Wir gehen-/On va-/We go-\naanleggen/anlegen/s'amarrer/moor\nachteruit slaan/rückwärts drehen/battre en arrière/reculer/moving astern\nafstoppen/langsam machen/abstoppen/ralentir/slow down\nde haven in-/uitvaren/den Hafen hinein-/hinausfahren/entrer dans le port/sortir du port/enter/leave the port\nde sluis invaren/die Schleuse hineinfahren/entrer dans l'écluse/enter the lock\nkop voor nemen/zu Tal drehen/kopfvor nehmen/virer cap à l'aval/turn downstream\nopdraaien/zu Berg drehen/aufdrehen/virer cap à l'amont/turn upstream\noplopen/voorbijkomen/vorbeifahren/vorbei kommen/trémater/dépasser/overtake\noversteken/überqueren/traverser/croiser/cross over\nrond/zwaaien/drehen/schwaien/virer/turn (swing around)\nsneller varen/beeilen/accélérer/augmenter la vitesse/increasing speed\nvertrekken/weg-/abfahren/partir/démarrer/leave/depart", "pdfPage": 31 }, { "page": 19, "chapter": "Poduri", "ro": "Poduri\nPodul mobil/podul feroviar Willebroek, putem primi o deschidere?\nVeți primi o deschidere, dar așteptăm nava în aval din spatele dumneavoastră. Veți trece amândouă la aceeași deschidere. Apoi închidem puțin pentru traficul rutier. A treia navă în aval va trece după aceea.\nPost Groningen, putem primi o deschidere a podului Korreweg în direcția Lemmer?\nVeniți mai aproape. Veți primi o deschidere când ajungeți lângă pod.", "originalText": "„Hefbrug/Spoorbrug Willebroek, mogen wij een opening?” „U krijgt zo een opening maar wij wachten even op de afvaart achter u, dan krijgt u beide één opening”/„Voor de derde afvaart: wij gaan eerst even dicht voor het verkeer, daarna krijgt u een opening.”\n„Hebebrücke/Eisenbahnbrücke Willebroek, können wir einer Öffnung bekommen?” „Sie bekommen sofort eine Öffnung, aber wir warten auf die Talfahrt hinter Ihnen, dann bekommten Sie beide/zusammen eine Öffnung.”/„Für die dritte Talfahrt, wir schliessen sofort ein Moment für den Verkehr, und nachher bekommen Sie eine Öffnung.”\n„Pont levant/Pont de chemin Willebroek, pourriez-vous lever (heffen) le pont pour nous?” „Vous allez avoir une levée, mais on attend encore les avalants derrière vous, en suite vous allez avoir ensemble une seule levée.”/„Le troisième avalant: d'abord, on va fermer pour laisser passer le trafic, puis on va ouvrir le pont pour vous.”\n„Liftbridge/Railwaybridge Willebroek, can we have a breach?” „In a minute you will have a breach but first we await the downstream sailing behind you, then you can both have the same breach.”/„The third ship sailing downstream, in a moment we will first close in order to let the traffic pass and then you will have a breach.”\n\nPost Groningen, mogen wij een opening van de Korreweg brug richting Lemmer?\nPost Groningen, bekommen wir eine Öffnung der Korrewegbrücke Richtung Lemmer?\nPoste de contrôle Groningue, on peut avoir une ouverture/une levée du pont Korreweg en direction de Lemmer?\nTraffic control Groningen, can we have a breach from the Korreweg bridge in direction Lemmer?\n\nKomt u maar door, wanneer u vlakbij de brug bent krijgt u een opening.\nKommen Sie mal weiter/durch, wenn Sie in der Nähe der Brücke sind bekommen sie eine Öffnung.\nAvancez s.v.p., quand vous serez près du pont, je vais ouvrir le pont.\nPlease approach, when you are near the bridge you will have a breach.", "pdfPage": 33 }, { "page": 20, "chapter": "Poduri", "ro": "Veți primi o deschidere. Mai întâi va trece o navă din sens opus.\nNava cu motor X, înaintea podului Spannenburg, spre Lemmer, prin deschiderea lată. Mai există nave din sens opus?\nDouă nave din sens opus, înaintea podului Spannenburg spre Groningen, la 1.200 de metri. La ce distanță sunteți de pod?\nSuntem la 1.000 de metri de pod. Așteptăm aici până treceți, la deschiderea laterală îngustă.", "originalText": "U krijgt een opening met eerst eenmaal tegenvaart.\nSie bekommen eine Öffnung mit zuerst einmal ein Begegner.\nVous allez avoir une ouverture/une levée, mais le trafic venant en sens inverse va passer en premier.\nYou will have a breach, a ship from the other side will pass first.\n\nMotorschip x voor de brug van Spannenburg richting Lemmer door de brede opening, is er nog tegenvaart?\nMotorschiff X vor der Brücke Spannenburg Richtung Lemmer durch die breite Durchfahrt, gibt es noch entgegenkommende Fahrt?\nLe bateau x avant le pont de Spannenburg en direction de Lemmer par l'ouverture/le passage large, est-ce qu'il y a [éskil] des bateaux venant de l'autre sens?\nMotorship x before the bridge of Spannenburg heading for Lemmer through the broad span, are there approaching ships from opposite side?\n\nTweemaal tegenvaart voor de brug van Spannenburg richting Groningen op twaalfhonderd meter, hoe ver bent u van de brug af?\nZweimal entgegenkommende Fahrt vor der Brücke Spannenburg Richtung Groningen auf zwölfhundert Meter naherend, wie weit sind Sie von der Brücke entfernt?\nDeux bateaux venant en sens inverse près du pont de Spannenburg en direction de Groningue, à douze cent mètres, quelle est votre distance du pont?\nTwo approaching ships for the bridge of Spannenburg heading for Groningen at twelve hundred metres, what is your distance to the bridge?\n\nWij zijn duizend meter van de brug af, wij wachten hier tot u erdoor bent (smalle zijopening).\nWir sind eintausend Meter von der Brücke entfernt, wir warten hier bis Sie die Brücke passiert haben. (enge Seitendurchfahrt).\nNous sommes à un kilometre du pont, nous attendons votre passage ici (le passage étroit de côté).\nOur distance to the bridge is thousand metres, we will wait here until you have passed (narrow side-breach).", "pdfPage": 34 }, { "page": 21, "chapter": "Poduri", "ro": "Podul feroviar Zutphen, nava cu motor X în aval. Dorim o deschidere. La ce oră deschideți?\nAici podul feroviar Zutphen. Deschidem cu cinci minute înainte de ora fixă și de jumătatea de oră: 8:55, 9:25, 9:55, 10:25.\nPodul feroviar Zutphen, iahtul cu motor X în amonte. Putem trece și noi la aceeași deschidere?\nAici podul feroviar Zutphen. Veți trece la aceeași deschidere, dar mai întâi trece o navă în aval. Trebuie să așteptați.", "originalText": "Spoorbrug Zutphen, motorschip x afvarend, wij willen een opening, hoe laat draait u?\nEisenbahnbrücke Zutphen, Motorschiff X talfahrend, wir möchten eine Öffnung, wie spät drehen Sie?\nPont de chemin de fer Zutphen, bateau x avalant, on voudrait une ouverture/un passage, à quelle heure vous tournez?\nRailway-bridge Zutphen, motorship x sailing downstream, we would like a breach, at what time do you open?\n\nHier spoorbrug Zutphen, wij draaien om vijf minuten voor het hele/halve uur. (8.55, 9.25, 9.55, 10.25...)\nHier Eisenbahnbrücke Zutphen, wir drehen um fünf Minuten vor der Uhr/der halben Stunde.\nIci le pont de chemin de fer Zutphen, le pont tourne vingt-cinq minutes et cinquante-cinq minutes après les heures. (vijf voor heel is het volgende uur min vijf: 8.55 = neuf heures moins cinq; vijf voor half is het hele uur + vijfentwintig: 9.25 = neuf heures vingt-cinq)\nHere is railwaybridge Zutphen, we open at five minutes before an hour and five minutes before an hour and a half.\n\nSpoorbrug Zutphen motorjacht x in de opvaart, krijgen wij ook een opening?\nEisenbahnbrücke Zutphen, Die Motorjacht X bergfahrend, bekommen wir auch eine Öffnung?\nPont de chemin de fer Zutphen, ici le plaisancier x montant, on peut avoir également une ouverture/un passage?\nRailwaybridge Zutphen, yacht x upstream, can we also have a breach?\n\nHier spoorbrug Zutphen, u krijgt dezelfde opening, ik krijg eerst eenmaal afvaart. (U moet wachten).\nHier Eisenbahnbrücke Zutphen, Sie bekommen dieselbe Öffnung, ich habe erst einmal Talfahrt. (Sie sollen warten).\nIci pont de chemin de fer Zutphen, vous aurez la même ouverture/le même passage, mais d'abord, il y a un avalant. (Vous devez attendre).\nHere railwaybridge Zutphen, you have the same breach, first there will pass one downstream vessel. (You must wait).", "pdfPage": 36 }, { "page": 22, "chapter": "Poduri", "ro": "Care este înălțimea navei/catargului?\nÎnălțimea navei/catargului nostru este…\nPodul Drachtsterbrug, putem primi o deschidere spre Harlingen?\nAveți nevoie de deschidere? Înălțimea liberă sub pod este de 5,45 metri.\nNu avem nevoie de deschidere./Da, avem nevoie de deschidere.\nBine, veți primi o deschidere. Apropiați-vă.", "originalText": "Wat is uw (mast)hoogte?\nWas ist Ihre (Mast)höhe/länge?\nQuelle est la hauteur (du mât)?\nWhat is the height (of the mast)?\n\nOnze (mast)hoogte is...\nUnsere (Mast)höhe/länge ist...\nLa hauteur (du mât) est...\nThe height (of the mast) is...\n\nDrachtsterbrug mogen wij een opening richting Harlingen?\nDrachtsterbrücke, können wir eine Öffnung Richtung Harlingen bekommen?\nPont Drachtsterbrug, on peut avoir une ouverture/un passage en direction de Harlingen? (lever le pont = de brug heffen)\nDrachtsterbridge, can we have a breach in direction Harlingen?\n\nHeeft u een opening nodig? De onderdoorvaarhoogte is vijf meter vijfenveertig.\nBrauchen Sie eine Öffnung? Die Durchfahrtshöhe beträgt fünf Meter fünfundvierzig.\nVous avez besoin d'une ouverture/d'une levée? La hauteur libre est cinq mètres quarante-cinq.\nDo you need a breach? The clearance is five metre forty five.\n\nNee, wij hebben geen brugopening nodig./Ja, wij hebben een opening nodig.\nNein, wir brauchen keine Öffnung./Ja, wir brauchen eine Öffnung.\nNon, pour nous, une ouverture/une levée n'est pas nécessaire./Oui, nous avons besoin d'une ouverture/d'une levée.\nNo, we do not need a breach./Yes, we need a breach.\n\nOkee, u krijgt een opening, komt u maar naar voren.\nO.K., Sie bekommen eine Öffnung, kommen Sie bitte mal nach vorne.\nD'accord, je vais ouvrir/lever pour vous, avancez s'il vous plaît.\nAlright, you will have a breach, please approach.", "pdfPage": 38 }, { "page": 23, "chapter": "Poduri", "ro": "Podul Sluiskil urmează să se deschidă.\nPodul Sas van Gent urmează să se închidă.\nAici serviciul portuar Terneuzen. Pentru navele din apropierea podului Sluiskil: podul se deschide pentru o navă maritimă în aval. Navele în aval trebuie să aștepte sau să folosească deschiderea laterală. Atenție la înălțimea liberă redusă de 6,30 metri.\nServiciul portuar Terneuzen, putem trece după nava maritimă la aceeași deschidere?\nDa, puteți continua imediat în urma navei maritime.", "originalText": "De Brug Sluiskil gaat draaien.\nDie Brücke Sluiskil dreht.\nLe pont Sluiskil va tourner (draaien)/se lever (omhoog)/ouvrir (openen).\nThe bridge Sluiskil is about to turn/open.\n\nDe brug Sas van Gent gaat sluiten.\nDie Brücke Sas van Gent wird schliessen/schliesst.\nLe pont Sas van Gent va fermer.\nThe bridge Sas van Gent is going to close.\n\nHier havendienst Terneuzen, voor de scheepvaart ter hoogte van brug Sluiskil, de brug Sluiskil gaat draaien voor een afvarende zeevaart, de afvaart moet wachten of door de zijoverspanning, let op de beperkte hoogte van zes meter dertig.\nHier Hafendienst(amt) Terneuzen, für die Schifffahrt an der Brücke Sluiskil, die Brücke Sluiskil dreht für ein talfahrendes Seeschiff, die Talfahrt soll warten oder durch die Seitendurchfahrt achten Sie auf die begrenzte Höhe von sechs Metern dreißig.\nIci, les Services du port de Terneuzen, pour la navigation à la hauteur du pont de Sluiskil, le pont de Sluiskil va tourner/s'ouvrir pour un cargo (maritime) avalant, les bateaux avalants doivent attendre ou prendre la passe de côté, faites attention à la hauteur limitée de six mètres trente.\nHere is Havendienst Terneuzen. For all ships in the vicinity of Sluiskil Bridge, Sluiskil bridge will open for a downstream seaship, all downstream ships need to wait or use the sidespan. Please be aware of the reduced hight of six point thirty metres.\n\n„Havendienst Terneuzen, mogen/kunnen wij met de zeevaart mee met dezelfde opening?” „Ja u kunt gelijk volgen achter de zeevaart.”\n„Hafendienst Terneuzen, dürfen/können wir mit der Seefahrt mit durch die selbe Öffnung?” „Ja, Sie können gleich der Seefahrt folgen.”\n„Services du port de Terneuzen, pouvons-nous aller ensemble avec le cargo (maritime), pendant le même passage?” „Oui, vous pouvez suivre tout de suite après le cargo.”\n„Havendienst Terneuzen, can we follow the seaship in the same breach?” „Yes, you can follow behind the seaships.”", "pdfPage": 40 }, { "page": 24, "chapter": "Poduri", "ro": "Prima navă înaintea podului Sas van Gent, spre Gent, ați redus viteza?\nDa, deoarece podul urmează să se deschidă.\nCând navigați spre Gent, puteți folosi deschiderea laterală din dreapta chiar și în timpul rotirii podului.\nBine, reluăm viteza. Mulțumim pentru informație.\nCanalul VHF pentru navigație este aici canalul 11, pe canalul Gent-Terneuzen.", "originalText": "„Dat eerste schip voor de brug Sas van Gent richting Gent, bent u afgestopt?” „Ja dat klopt want de brug gaat draaien/open.” „Wanneer u richting Gent vaart mag u altijd doorvaren door de rechter zijoverspanning, ook tijdens het draaien van de brug.” „Ok dan gaan wij weer vaart maken. Bedankt voor de informatie.”\n„Das erste Schiff vor der Brücke Sas van Gent Richtung Gent, sind Sie abgestopft?” „Ja, das stimmt denn die Brücke öffnet” „Wenn Sie Richtung Gent fahren dürfen Sie immer die rechte Seitendurchfahrt benutzen, auch wenn die Brücke dreht.” „OK, dann geben wir wieder Gas. Vielen Dank für die Informationen.”\n„Ce premier bateau-là devant le pont de Sas van Gent en direction de Gand, vous avez ralenti?” „Oui, en effet, car le pont va tourner/s'ouvrir.” „Quand vous allez en direction de Gand, vous pouvez toujours continuer votre route par la passe du côté droit, même au moment où le pont est en train de tourner.” „D'accord, alors on va accélérer. Merci pour les informations.”\n„The first ship before Sas van Gent bridge, are you stopped?” „Yes, that is correct, because the bridge will open.” „When you approach towards Gent, you may always use the starboard side span, even if the bridge moves.” „Ok, we will increase our speed. Thank you very much for the information.”\n\nHet navigatiekanaal is hier kanaal elf. (kanaal Gent-Terneuzen)\nDer Funkkanal(Navigationskanal) ist hier auf Kanal elf. (Gent-Terneuzen)\nLe canal VHF [vé-asj-éf] est onze ici. (Gent-Terneuzen)\nThe navigationchannel here is channel eleven. (Gent Terneuzen)", "pdfPage": 42 }, { "page": 26, "chapter": "Ecluza", "ro": "Ecluza\nCare este numele navei dumneavoastră?\nNumele navei mele este…\nCare sunt dimensiunile? Vezi pagina 56.\nCare este capacitatea de încărcare/tonajul?\nCapacitatea de încărcare este de… tone.\nCe marfă aveți încărcată?\nDe unde veniți și unde mergeți?", "originalText": "Wat is de naam van uw schip?\nWas ist Ihr Schiffsname?\nQuel est le nom/la devise de votre bateau?\nWhat is the name of your vessel?\n\nDe naam van mijn schip is…\nDer Name meines Schiffes ist…\nLa devise/le nom de mon bateau est…\nThe ship's name is…\n\nWat zijn de afmetingen?\nWas sind die Abmessungen?\nQuelles sont les dimensions?\nWhat are your dimensions?\n\nWat is het laadvermogen/tonnenmaat?\nWie ist die Ladefähigkeit?\nQuel est le tonnage/le port en lourd?\nWhat is the loading capacity?\n\nHet laadvermogen is… ton.\nDie Ladefähigkeit ist… Tonnen.\nLe tonnage/le port en lourd est… tonnes.\nThe loading capacity is… tons.\n\nWat heeft u geladen?\nWas haben Sie geladen?\nQu'est-ce que vous avez chargé?\nWhat is your cargo?\n\nVan waar naar waar?\nVon woher nach wohin?\nVous venez d'où et vous allez où?\nFrom where to where?", "pdfPage": 43 }, { "page": 27, "chapter": "Ecluza", "ro": "Unde ați încărcat? De unde veniți?\nCare este destinația/locul de descărcare? Unde mergeți?\nVenim din X și mergem la Y.\nCare este pescajul maxim/actual?\nCare este numărul de înregistrare al navei, numărul european și numărul certificatului de tonaj?\nCâte persoane sunt la bord?", "originalText": "Waar heeft u geladen? Waar komt u vandaan?\nWo haben Sie geladen? Woher kommen Sie?\nQu'est-ce que vous avez chargé? Vous venez d'où?\nWhat is your loading port? Where do you come from?\n\nWat is uw bestemming/losplaats? (Waar gaat u heen?)\nWas ist Ihr Bestimmungshafen/Ihre Löschstelle?/Wo fahren Sie hin?\nQuelle est votre destination/quel est votre lieu de déchargement?/Vous allez où?\nWhat is the destination/place of discharging?/Where are you bound for?\n\nWij komen van x en gaan naar y.\nWir kommen von X und fahren nach Y.\nNous venons de x et nous allons vers y.\nWe come from x and are bound for y (letterlijk: bestemd voor y).\n\nWat is uw maximale/huidige diepgang?\nWas ist Ihr maximaler/aktueller Tiefgang?\nQuel est votre tirant d'eau maximum/actuel?\nWhat is your maximum/present draught?\n\nWat is het registratienummer (europanummer) en het meetbriefnummer van uw schip?\nWas ist die Registrierungsnummer (Euronummer) und die Nummer Ihres Messbriefes?\nQuel est la matricule/le numéro de régistration (numéro du bateau) et le numéro du certificat de jaugeage?\nWhat is your registration number (ships number) and the number of your tonnage certificate?\n\nHoeveel personen zijn er aan boord?\nWieviel Personen sind an Bord?\nCombien de personnes y a-t-il à bord?\nHow many persons do you have on board?", "pdfPage": 45 }, { "page": 28, "chapter": "Ecluza", "ro": "Care este portul de înmatriculare al navei?\nPortul de înmatriculare este…\nCine este proprietarul/armatorul?\nCare este puterea în cai-putere/kilowați?\nAveți mărfuri periculoase la bord? Afișați conul albastru?\nCare sunt clasa, numărul ONU și grupa de ambalare?\nCâte tone de mărfuri periculoase ați încărcat?", "originalText": "Wat is de thuishaven van uw schip?\nWas ist der Heimathafen Ihres Schiffes?\nQuel est le port d'attache de votre bateau?\nWhat is the home port of your ship?\n\nDe thuishaven is…\nDer Heimathafen ist…\nLe port d'attache est…\nThe home port is…\n\nWie is de eigenaar/reder?\nWer ist der Eigner/Reeder?\nQuel est le propriétaire/l'armateur?\nWho is the owner/ship-owner?\n\nHoeveel PK/KW?\nWie viel PS/KW?\nCombien de CV/KW?\nHow many HP/KW?\n\nHeeft u gevaarlijke lading aan boord? Voert u blauwe kegel?\nHaben Sie Gefahrgüter an Bord? Führen Sie blaue Kegel?\nVous avez une cargaison dangereuse à bord? Vous montrez le cône bleu?\nDo you have dangerous cargo on board? Do you show blue sign?\n\nWelke klasse, UN nummer en welke verpakkingsgroep?\nWelche Klasse, UN Nummer und welche Verpackungsgruppe?\nC'est quelle classe, quel numéro UN et quel groupe d'emballage?\nCan you tell me the classification, UN number and the packing group?\n\nHoeveel ton gevaarlijke lading heeft u geladen?\nWie viele Tonnen gefährliche Ladung haben Sie geladen?\nVous avez chargé combien de tonnes de cargaison dangereuse?\nHow many tons of dangerous cargo do you have on board?", "pdfPage": 47 }, { "page": 29, "chapter": "Ecluza", "ro": "Care este naționalitatea?\nAvem naționalitate olandeză/germană/franceză/engleză.\nCare este poziția dumneavoastră?\nNavighez în amonte/aval la kilometrul/geamandura…\nLa ce distanță mai sunteți de ecluză?\nSuntem în amonte, la doi kilometri în aval de ecluză.\nSuntem în aval, la doi kilometri în amonte de ecluză.", "originalText": "Wat is de nationaliteit?\nWie ist die Nationalität?\nQuelle est la nationalité?\nWhat is the nationality?\n\nWij hebben de Nederlandse/Duitse/Franse/Engelse nationaliteit.\nWir haben niederländische/deutsche/fransözische/englische Nationalität.\nNous sommes de nationalité néerlandaise/allemande/française/anglaise.\nWe have the Dutch/German/French/English Nationality.\n\nWat is uw positie?\nWas ist Ihre Position?\nQuelle est votre position?\nWhat is your position?\n\nIk ben opvarend/afvarend bij kilometer/boei...\nIch bin bergfahrend/talfahrend bei Stromkilometer/Boje...\nJe suis montant/avalant au kilomètre/à la bouée...\nI am sailing upstream/sailing downstream at kilometer/buoy...\n\nHoe ver bent u nog van de sluis af?\nWie weit sind Sie noch von der Schleuse entfernt?\nVous êtes à quelle distance de l'écluse?\nWhat is your distance to the lock?\n\nWij zijn opvarend twee kilometer beneden de sluis.\nWir sind bergfahrend zwei Kilometer unterhalb der Schleuse.\nNous sommes montant à deux kilomètres en dessous [ándsoe] de l'écluse.\nWe are sailing upstream two kilometers below the lock.\n\nWij zijn afvarend twee kilometer boven de sluis.\nWir sind talfahrend zwei Kilometer oberhalb der Schleuse.\nNous sommes avalant à deux kilomètres au-dessus [ódsú] de l'écluse.\nWe are sailing downstream two kilometers above the lock.", "pdfPage": 49 }, { "page": 30, "chapter": "Ecluza", "ro": "După care navă suntem la rând?\nDupă cine ați sosit?\nAm sosit ieri înaintea/după nava X.\nSunteți după nava X.\nÎn ce ecluză intru: babord, tribord sau cea centrală?\nVeți intra în ecluza din tribord/babord.\nTrebuie să mergeți la ecluza pentru iahturi/de est/de vest/centrală/mare/mică.", "originalText": "Achter/na welk schip zijn wij?\nNach/nach welchem Schiff sind wir?\nNous sommes derrière/après quel bateau?\nBehind/after which ship are we?\n\nAchter wie bent u aangekomen?\nHinter wem sind Sie angekommen?\nVous êtes arrivé après qui?\nAfter who did you arrive?\n\nWij zijn gisteren aangekomen voor/achter de X.\nWir sind gestern angekommen vor/nach dem X.\nNous sommes arrivés hier [yèr] avant/après le X.\nWe arrived yesterday before/after the X.\n\nU bent achter de X.\nSie sind nach dem X.\nVous êtes après (na) le X.\nYou are after the X.\n\nWelke sluis krijg ik, bakboord/stuurboord/middensluis?\nWelche Schleuse bekomme ich, Backbord/Steuerbord/Mittelschleuse?\nJ'aurai/Ça sera quelle écluse? Bâbord/tribord, ou l'écluse centrale?\nWhich lock am I to enter, port/starboard/central lock?\n\nU krijgt de stuurboord/bakboordsluis.\nSie bekommen die Steuerbord-/Backbordschleuse.\nVous aurez/Ça sera l'écluse de tribord/de bâbord.\nYou will have the starboard/port lock.\n\nU moet naar de jachten/oost/west/midden/grote/kleine sluis.\nSie müssen zu der(zur) Sportboot/zur Ost-/West-/Mittelschleuse/zu der großen Schleuse/der kleinen Schleuse.\nVous devez/Il faut aller à l'écluse pour la plaisance/l'écluse de l'est/de l'ouest/centrale/à la grande écluse/la petite écluse.\nYou must enter the yacht/east/west/central/big/small lock.", "pdfPage": 51 }, { "page": 31, "chapter": "Ecluza", "ro": "Veți folosi camera superioară/inferioară/jumătate de cameră/întreaga cameră a ecluzei.\nSunteți la prima/a doua/a treia/a patra ecluzare.\nPregătim ecluza./Ecluza este pregătită.\nPuteți intra ca a doua navă.\nTrebuie să acostați cu tribordul/babordul la perete/alături de nava cu motor X.\nVeți ocupa prima/a doua/a treia poziție longitudinală, pe babord/tribord.\nNava cu motor X, intrați prima și acostați la tribord, în partea din față a ecluzei.", "originalText": "U krijgt de boven/beneden/halve/hele kolk.\nSie bekommen die obere/untere/halbe/ganze Kammer.\nVous aurez le sas supérieur/-inférieur/la moitié du sas/le sas entier.\nYou (will) get the upper/lower/half/whole lock.\n\nU heeft de eerste/tweede/derde/vierde schutting.\nSie haben die erste/zweite/dritte/vierte Schleusung.\nVous avez la première/deuxième/troisième/quatrième bassinée.\nYou have the first/second/third/fourth turn.\n\nWij zijn de sluis aan het klaarmaken/de sluis staat klaar.\nWir machen die Schleuse fertig/die Schleuse ist fertig.\nNous préparons l'écluse/l'écluse est prête.\nWe are preparing the lock/the lock is ready.\n\nU mag als tweede invaren.\nSie dürfen/können als zweites Schiff hereinfahren.\nVous pouvez entrer en deuxième.\nYou may enter (proceed) as second.\n\nU moet aan stuurboord/bakboord tegen de muur/langszij het motorschip x.\nSie müssen an Steuerbord/Backbord gegen die Mauer/längsseits des Motorschiffes X.\nAmarrez-vous à tribord/bâbord contre le mur/bord à bord du bateau x.\nYou must berth starboard/portside alongside the wall/alongside the vessel x.\n\nU komt als eerste/tweede/derde lengte bakboord/stuurboord.\nSie kommen als erste/zweite/dritte Länge Backbord/Steuerbord.\nVous serez le premier/deuxième/troisième longueur à bâbord/tribord.\nYou will be the first/second/third length portside/starboard.\n\nMotorschip x u moet als eerste stuurboord voorin de sluis.\nMs X, Sie sollen als erste Steuerbord ganz vorne in der Schleuse.\nBateau x, vous rentrez en premier, amarrez-vous tout au bout à tribord.\nMotorvessel x, you are number one at starboard side most to the end.", "pdfPage": 53 }, { "page": 32, "chapter": "Ecluza", "ro": "Lăsați nava din spatele dumneavoastră să treacă. Trebuie să intre prima.\nPutem intra?\nDa, puteți intra.\nIntrați dumneavoastră mai întâi.\nEcluza tocmai se deschide.\nApropiați-vă.\nPuteți pune semnalele pe verde?", "originalText": "Laat u het schip achter u voorbij, dat moet eerst invaren.\nLassen Sie das Schiff hinter Ihnen vorbei, jenes soll zuerst hereinfahren.\nLaissez passer le bateau derrière vous, il doit entrer en premier.\nLet the ship behind you pass, it must enter first.\n\nMogen wij invaren?\nDürfen wir hineinfahren?\nNous pouvons rentrer dans l'écluse?\nCan we enter?\n\nJa, u kunt invaren.\nDoch, Sie können hereinfahren.\nOui, vous pouvez rentrer.\nYes, you may enter.\n\nVaart u maar eerst in.\nFahren Sie zuerst herein.\nVous pouvez entrer en premier/avant nous.\nYou may enter first.\n\nDe sluis gaat net open.\nDie Schleuse wird gerade geöffnet.\nL'écluse vient juste d'ouvrir.\nThe lock just opens.\n\nKomt u maar naar voren.\nKommen Sie nach vorne.\nAvancez s'il vous plaît.\nPlease approach.\n\nKunt u de lichten op groen zetten?\nKönnen Sie die Lichter auf Grün schalten?\nVous pouvez mettre les feux au vert?\nCan you turn to green light?", "pdfPage": 55 }, { "page": 33, "chapter": "Ecluza", "ro": "Ecluzăm în sus/în jos. Facem ecluzarea spre interior/spre exterior.\nEcluzăm în sus/în jos și coborâm cu o navă/cu camera goală.\nNavele intră dinspre aval/amonte. Dacă ajungeți la timp, mai puteți intra la aceeași ecluzare.\nPuteți merge încet. Ecluza tocmai s-a închis.\nNu mai este loc pentru dumneavoastră în ecluză.", "originalText": "Wij zijn aan het opschutten/afschutten. We schutten naar binnen/buiten.\nWir schleusen zu Berg/zu Tal. Wir sind am einschleusen/ausschleusen.\nNous sommes en train d'écluser en amont/en aval. Entrer dans le sas/sortir de l'écluse.\n(Une bassinée montante/avalante = een opgaande/afgaande schutting)\nWe are levelling upwards/downstairs. To lock in/to lock out.\n\nWij zijn aan het opschutten/afschutten en komen met één schip/leeg naar beneden.\nWir schleusen zu Berg/zu Tal und kommen mit einem Schiff/leer zu Tal.\nNous sommes en train d'écluser en amont/en aval et ensuite il y aura une bassinée avec un avalant/une fausse bassinée.\nWe are levelling upwards/downstairs and we are coming down with one ship/empty lock.\n\nWij zijn aan het invaren aan de benedenkant/bovenkant. Als u op tijd bent kunt u nog mee.\nWir fahren unterhalb/oberhalb hinein. Wenn Sie rechtzeitig sind/rechtzeitig ankommen, können Sie noch mitschleusen.\nOn est en train de rentrer en aval/en amont. Si vous êtes à temps, vous pouvez aller avec (la même bassinée).\nWe are entering the downside/upside. When you arrive in time, you can join.\n\nU kunt langzaam aan doen. De sluis is net weg.\nMachen Sie mal langsam weiter. Die Schleuse ist gerade weg./ist eben geschlossen.\nVenez doucement. L'écluse est déjà fermée. (= al gesloten).\nYou can slow down. The lock has just closed.\n\nU past er niet meer bij in de sluis.\nSie passen nicht mehr in die Schleuse.\nIl n'y a plus de place dans l'écluse.\nThere is no more place in the lock.", "pdfPage": 57 }, { "page": 34, "chapter": "Ecluza", "ro": "Ecluza nu este încă pregătită.\nPână la ce oră mai putem ecluza?\nDa, încă puteți ecluza.\nEcluzăm până la ora X.\nNu mai puteți ecluza acum. Mâine începem la ora șase.\nEcluza este blocată/închisă/oprită/nu mai funcționează astăzi.\nDorim să programăm ecluza X pentru mâine la ora X.", "originalText": "De sluis is nog niet klaar.\nDie Schleuse ist noch nicht fertig.\nL'écluse n'est pas encore prête.\nThe lock is not yet ready.\n\nTot hoe laat kunnen wij nog schutten?\nBis wie spät können wir noch schleusen?\nJusqu'à quelle heure pouvons-nous encore écluser?\nUntil what time can we use the lock/pass through?\n\nJa, u kunt nog schutten.\nJa, Sie können noch schleusen.\nOui, vous pouvez encore écluser.\nYes, you can still pass the lock.\n\nWij schutten tot x uur.\nWir schleusen bis X Uhr.\nNous éclusons/l'écluse fonctionne jusqu'à x heures.\nYou can pass the lock until x hour.\n\nNee, u kunt niet meer schutten. Morgen beginnen wij om zes uur.\nNein, Sie können nicht mehr schleusen. Morgen um sechs Uhr fangen wir wieder an.\nNon, vous ne pouvez plus écluser. On recommence demain à six heures.\nNo, you cannot pass the lock now. Tomorrow we start at six o'clock.\n\nDe sluis is gespert/dicht/gestopt/gesloten/schut niet meer.\nDie Schleuse ist gesperrt/ist zu/macht Feierabend.\nL'écluse est bloqué/fermé./C'est terminé pour aujourd'hui. (= Het is afgelopen voor vandaag.)\nThe lock is blocked/closed/stopped/doesn't work any more.\n\nWij willen sluis x bestellen voor morgen x uur.\nWir möchten die Schleuse X für morgen X Uhr bestellen.\nNous voulons commander l'écluse x pour demain x heures.\nWe would like to order lock x for tomorrow x hour.", "pdfPage": 59 }, { "page": 35, "chapter": "Ecluza", "ro": "Iahtul cu motor trebuie să intre după navele comerciale.\nIahtul cu vele trebuie să iasă înaintea navelor comerciale.\nDomnule ecluzier, este rândul nostru?\nDa, este rândul dumneavoastră.\nEcluza Boudewijn, nava cu motor X, putem intra deja în avanport?\nNava cu motor X, puteți intra în avanport.\nNu, trebuie să așteptați afară.", "originalText": "Dat motorjacht, u moet achter de beroepsvaart in varen.\nJene Motorjacht, Sie sollen nach der Berufsfahrt hereinfahren.\nLe plaisancier-là, il faut laisser la priorité aux bateaux de commerce.\nThe motoryacht, you must enter after the merchant vessels.\n\nDat zeiljacht, u moet voor de beroepsvaart uitvaren.\nJene Segelschiff, Sie sollen vor der Berufsfahrt herausfahren.\nLe voilier-là, il faut sortir en premier, avant les bateaux de commerce.\nThe sailyacht, you must leave first, before the merchant vessels.\n\nSluismeester, zijn wij aan de beurt?\nBitte Herr Schleusemeister, sind wir dran/an der Reihe?\nMonsieur l'éclusier, c'est (is het) notre tour?\nLockmaster is it our turn?\n\nJa, u bent aan de beurt.\nJa, Sie sind an der Reihe.\nOui, c'est votre tour.\nYes, it is your turn.\n\nBoudewijnsluis, ms x, mogen wij vast in de voorhaven komen?\nBoudewijnschleuse, MS X, dürfen wir schon den Vorhafen hineinfahren?\nÉcluse Baudouin, bateau x, on peut déjà rentrer dans l'avant-port?\nBoudewijn lock, mv x, can we sail in the meantime into the entrance?\n\nMotorschip x, komt u maar vast in de voorhaven.\nMotorschiff X kommen Sie schon den Vorhafen herein.\nBateau x, vous pouvez rentrer par avance dans l'avant-port.\nVessel x, you may sail in the meantime into the entrance.\n\nNee, u moet buiten blijven wachten.\nNein, Sie sollen draußen warten.\nNon, il faut/vous devez attendre à l'extérieur (du port).\nNo, you must wait outside.", "pdfPage": 61 }, { "page": 36, "chapter": "Ecluza", "ro": "Ecluza Y, trebuie să venim cu documentele la biroul ecluzei?\nDa, trebuie să prezentați documentele./Nu, nu este necesar.\nMai întâlnesc nave în aval până la ecluza următoare/pe acest sector de canal?\nNava cu motor X, veți întâlni două nave în aval.\nCare este înălțimea liberă sub cel mai jos pod?\nAtenție, barajul se închide/coboară. Trebuie să treceți prin ecluză.", "originalText": "Sluis y, moeten wij nog met de papieren op de sluis komen?\nSchleuse Y, müssen wir noch mit den Papieren auf die Schleuse kommen?\nÉcluse y, est-ce que nous devons passer à l'écluse avec les papiers?\nLock y, do we have to show our papers in the office?\n\nJa, u moet de papieren laten zien./Nee, dat hoeft niet.\nJa, Sie müssen uns die Papiere zeigen. Nein, brauchen Sie nicht.\nOui, vous devez passer à l'écluse avec les papiers./Non, ce n'est pas nécessaire.\nYes, you must show your papers./No, you won't have to.\n\nKom ik nog afvaart tegen tot de volgende sluis/op dit pand?\nBegegne ich noch Talfahrt bis zur nächsten Schleuse/auf dieser Kanalhaltung/Strecke?\nIl y a encore des avalants d'ici à l'écluse prochaine?/dans ce bief [bjé]?\nDo I meet downstream ships until the next lock/on this part of the water?\n\nMotorschip x, u krijgt (ontmoet) twee maal afvaart.\nMotorschiff X, Sie begegnen zwei mal Talfahrt.\nBateau x, vous allez croiser (tegenkomen) deux avalants.\nMotorvessel x, you will meet two downstream vessels.\n\nWat is de onderdoorvaarthoogte van de laagste brug?\nWas ist die Durchfahrtshöhe der niedrigsten Brücke?\nQuelle est la hauteur libre du pont le plus bas?\nWhat is the clearance of the lowest bridge?\n\nAttentie, de stuw wordt gesloten (neergelaten), u moet door de sluis.\nAchtung, das Wehr wird geschlossen (niedergelassen), Sie müssen durch die Schleuse.\nAttention, le barrage va être fermé (va descendre), il faut passer par l'écluse.\nAttention, the barrage is about to close (to be let down), you must pass through the lock.", "pdfPage": 63 }, { "page": 38, "chapter": "Staționarea peste noapte", "ro": "Staționarea peste noapte\nPutem rămâne peste noapte în amonte/aval de ecluză?\nDa, puteți rămâne peste noapte în amonte/aval de ecluză.\nNu puteți rămâne aici peste noapte.\nUnde putem acosta? Putem rămâne aici, în poziția actuală?\nNu puteți acosta acolo.\nPuteți acosta pe tribord, dar trebuie să vă apropiați bine de cealaltă navă.", "originalText": "Kunnen wij boven/beneden de sluis overnachten?\nKönnen wir oberhalb/unterhalb der Schleuse übernachten?\nEst-ce que nous pouvons coucher/passer la nuit au-dessus/en dessous de l'écluse?\nCan we stay tonight above/below the lock?\n\nJa, u kunt boven/beneden de sluis overnachten.\nJa, Sie können oberhalb/unterhalb der Schleuse übernachten.\nOui, vous pouvez coucher au-dessus/en dessous de l'écluse.\nYes, you can stay tonight above/below the lock.\n\nU kunt hier niet overnachten.\nSie können (dürfen) hier nicht übernachten.\nVous ne pouvez pas passer la nuit ici.\nYou cannot stay here tonight.\n\nWaar mogen wij gaan liggen?/Mogen wij hier gaan liggen, waar we nu liggen?\nWo dürfen wir uns hinlegen?/Dürfen wir hier an dieser Stelle liegen bleiben?\nOù est-ce qu'on peut s'amarrer?/Est-ce possible de stationner/rester là où nous sommes maintenant?\nWhere may we berth?/May we stay here, in our present position?\n\nU mag daar niet gaan liggen.\nSie dürfen dort nicht liegen.\nVous ne pouvez pas vous amarrer là-bas/stationner là-bas.\nYou may not berth there.\n\nU mag aan stuurboord liggen. U moet wel goed aansluiten.\nSie dürfen an Steuerbord liegen, Sie müssen aber gut anschließen.\nVous pouvez vous amarrer à tribord. Mais il faut se garer tout près de l'autre bateau.\nYou may berth on starboard. You have to berth close up to the vessel.", "pdfPage": 65 }, { "page": 39, "chapter": "Staționarea peste noapte", "ro": "Putem rămâne aici în weekend?\nPutem rămâne acolo până luni?\nPuteți rămâne aici peste noapte, dar nu până luni.\nTrebuie să vă legați la construcția de ghidare/duc-d'albi.\nAcostați cât mai aproape de ecluză/poarta ecluzei.\nAdâncimea apei este suficientă pentru pescajul nostru?\nPutem aștepta în amonte/aval de ecluză până mergem la încărcare?", "originalText": "Kunnen wij hier het weekend blijven liggen?\nKönnen wir hier am Wochenende liegen bleiben?\nEst-ce que nous pouvons rester ici ce week-end?\nCan we remain here this weekend?\n\nKunnen wij daar ook tot maandag blijven liggen?\nKönnen wir dort auch bis Montag liegen bleiben?\nOn peut/nous pouvons rester là-bas jusqu'à lundi?\nCan we remain there until Monday?\n\nU kunt hier overnachten, maar niet tot maandag blijven liggen.\nSie können hier übernachten, aber nicht bis Montag liegen bleiben.\nVous pouvez passer la nuit ici, mais pas y rester jusqu'à lundi.\nYou can stay here for the night, but you cannot remain here until Monday.\n\nU moet op het remmingwerk/de palen afmeren.\nSie sollen ans Leitwerk/an die Dalben festmachen.\nVous devez vous amarrer à l'estacade/aux duc d'albes.\nYou must go alongside on the guidance/dolphins.\n\nU moet zo dicht als mogelijk bij de sluis(deur) gaan liggen.\nSie müssen so kurz wie möglich vor der Schleuse(tor) liegen.\nIl faut s'amarrer le plus près possible de l'écluse(pertuis).\nYou have to berth as close as possible to the lock(door).\n\nStaat daar genoeg water met onze diepgang?\nGibt's da genug Wasser bei unserem Tiefgang?\nIl y a assez d'eau là-bas pour notre tirant d'eau/profondeur?\nIs there enough waterdepth with our draught?\n\nMogen wij boven/beneden de sluis wachten tot wij gaan laden?\nDürfen wir oberhalb/unterhalb der Schleuse warten bis wir laden?\nEst-ce que nous pouvons attendre au-dessus de/en dessous de l'écluse jusqu'au chargement?\nMay we wait above/below the lock until we have to load?", "pdfPage": 67 }, { "page": 40, "chapter": "Greva", "ro": "Nava cu motor X mai trece și ea prin ecluză?\nNava cu motor X și-a anulat solicitarea de ecluzare?\nGreva\nPână când durează greva?\nGreva durează până mâine/poimâine/la ora X.\nNu știm cât va dura.\nNe puteți suna când se termină greva/interdicția de navigație?\nNumărul meu de telefon este…", "originalText": "Schut motorschip x ook nog?\nSchleusst Motorschiff X auch noch?\nLe bateau x, va-t-il écluser également?\nWill motorvessel x pass the lock as well?\n\nHeeft motorschip x zich afgemeld?\nHat sich Motorschiff X abgemeldet?\nLe bateau x s'est décommandé (pour passer l'écluse)?\nIs motorvessel x cancelled for passing the lock?\n\nDE STAKING - DER STREIK - LA GRÈVE - THE STRIKE\nTot wanneer duurt de staking?\nBis wann dauert der Streik?\nJusqu'à quand est-ce que la grève va durer?\nUntil when lasts the strike?\n\nDe staking duurt tot morgen/overmorgen/x uur.\nDer Streik dauert bis Morgen/Übermorgen/X Uhr.\nLa grève va durer jusqu'à demain/après-demain/x heures.\nThe strike lasts until tomorrow/the day after tomorrow/x hour.\n\nWe weten niet hoelang het gaat duren.\nWir wissen nicht wie lange es noch dauert.\nNous ne savons pas/On ne sait pas combien de temps ça va durer.\nWe do not know how long it will take.\n\nKunt u ons bellen als de staking/sperring voorbij is?\nBitte können Sie uns anrufen, wenn der Streik/die Sperrung vorbei ist?\nVous pouvez nous appeler/téléphoner quand la grève/l'arrêt de la navigation sera terminé?\nCan you give us a call when the strike/block is over?\n\nMijn telefoonnummer is...\nMeine Telefonnummer/Rufnummer ist...\nMon numéro de téléphone est...\nMy telephone number is...", "pdfPage": 69 }, { "page": 42, "chapter": "Încărcare și descărcare", "ro": "Încărcare și descărcare\nVenim la dumneavoastră să încărcăm/descărcăm. Știți când ne vine rândul?\nCând sosiți? Când puteți fi aici?\nLuni, marți, miercuri, joi, vineri, sâmbătă, duminică.\nSosim în câteva minute/într-un sfert de oră/în jumătate de oră/astăzi/mâine/dimineața/la prânz/seara/noaptea.\nSuntem pe drum./Suntem aproape.", "originalText": "Wij komen bij u laden/lossen. Weet u wanneer wij aan de beurt zijn?\nWir kommen zu Ihnen laden/löschen. Wissen Sie wann wir dran sind?\nNous venons charger/décharger chez vous. Vous savez quand c'est notre tour?\nWe come to you to be loaded/discharged. Do you know when it's our turn?\n\nWanneer bent u hier?/Wanneer kunt u hier zijn?\nWann sind Sie hier/Wann können Sie hier sein?\nQuand êtes-vous ici?/Quand pouvez-vous être ici?\nWhen do you arrive/When is it possible to be here?\n\nMaandag, Dinsdag, Woensdag, Donderdag, Vrijdag, Zaterdag, Zondag.\nMontag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag.\nLundi, Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi, Dimanche.\nMonday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday.\n\nWij komen over een paar minuten/over een kwartier/over een half uur/vandaag/morgen-/ochtend-middag-avond-nacht aan.\nNach einigen Minuten/einer Viertelstunde/einer halben Stunde/heute/Morgen-vormittags-mittag-abend-nacht sind wir da.\nNous allons arriver dans quelques minutes/dans un quart d'heure/dans une demi-heure/aujourd'hui/demain/matin-midi-soirée.\nWe will arrive in a few minutes/in fifteen minutes/in half an hour/today/tomorrow.\n\nWij komen er aan./We zijn er bijna.\nWir sind unterwegs./Wir sind bald da.\nNous arrivons bientôt./Nous y sommes presque.\nWe are on our way./We are almost there.", "pdfPage": 71 }, { "page": 43, "chapter": "Încărcare și descărcare", "ro": "Suntem singura navă care vine la încărcare sau mai sunt programate și alte nave?\nEram deja aici la ora X.\nCând începeți încărcarea/descărcarea?\nPutem acosta deja la cheu?\nPuteți acosta deja./Încă nu puteți acosta.\nUnde doriți să începeți descărcarea: în față, în spate sau la mijloc?", "originalText": "Zijn wij het enige schip dat bij u komt laden of zijn er nog meer schepen gepland?\nSind wir das einzige Schiff das zu Ihnen laden kommt, oder sind noch mehr Schiffe geplant?\nOn est le seul bateau qui vient charger chez vous, ou est-ce qu'il y a d'autres bateaux prévus?\nAre we the only ship to be loaded or are there more ships on the planning?\n\nWij waren hier al om x uur.\nWir waren hier schon um x Uhr.\nNous étions déjà ici à x heures.\nWe were already here at x o'clock.\n\nWanneer gaat u beginnen met laden/lossen?\nWann beginnen/fangen Sie mit laden/löschen an?\nQuand est-ce que vous commencez à charger/décharger?\nWhen do you start loading/discharging?\n\nKunnen wij al aan de kade (voor de wal) komen liggen?\nKönnen wir schon an den/Kai/die Mauer anlegen?\nEst-ce que nous pouvons déjà nous amarrer à quai chez vous?\nCan we already berth at the quai?\n\nU kunt hier al/nog niet komen liggen.\nSie können bereits/noch nicht anlegen.\nVous pouvez déjà/ne pouvez pas encore vous amarrer ici.\nYou can already/can not yet berth here.\n\nWaar wilt u beginnen met lossen: voorop, achterop of in de midden?\nWo wollen Sie anfangen mit entladen: vorne, hinten oder in der Mitte?\nOù voulez-vous commencer à décharger: devant, derrière, ou au milieu?\nWhere do you want to start discharging: in the front, at the back or in the middle?", "pdfPage": 73 }, { "page": 44, "chapter": "Încărcare și descărcare", "ro": "Unde trebuie să acostăm exact?\nLa ce macara/conductă/bandă transportoare trebuie să venim?\nAcostați la/între a treia baba și a doua scară, exact în fața depozitului. Autorul distinge scara simplă de scara cu trepte.\nTrebuie să veniți la macaraua hidraulică/portal de culoare albastră/roșie/galbenă/verde/portocalie.\nPoziția noastră este bună sau trebuie să deplasăm nava înainte/înapoi?", "originalText": "Waar moeten wij exact gaan liggen?\nWo müssen wir uns genau hinlegen?\nOù est-ce qu'on doit s'amarrer exactement?\nWhere exactly should we berth?\n\nBij welke kraan/pijp/band moeten wij zijn?\nBei welchem Kran/Rohr/welcher Bandanlage müssen wir sein?\nC'est à quelle grue/à quel tuyau de chargement que nous devons aller?\nAt what crane/pipe/gantry do we stay?\n\nU moet bij/tussen de derde bolder en de tweede trap precies voor de loods liggen.\nSie müssen bei/zwischen dem dritten Poller und der zweiten Treppe genau vor der Halle liegen.\nVous devez vous amarrer entre le troisième bollard et la deuxième échelle, juste devant l'entrepôt/le hangar. (een ladder = une échelle; trap met treden = un escalier)\nYou have to berth at/between the third bollard and the second stair, right in front of the warehouse.\n\nU moet bij de blauwe/rode/gele/groene/oranje hydraulische kraan/brugkraan zijn.\nSie müssen bei dem blauen/roten/gelben/grünen/orangen Hydraulikkran/Portalkran sein.\nVous devez être devant la grue hydraulique/la grue portique bleu/rouge/jaune/vert/orange.\nYou have to go to the blue/red/yellow/green/orange/hydraulic crane/gantry.\n\nLiggen we zo goed of moeten we nog naar voren/achteren?\nLiegen wir so richtig oder müssen wir noch nach vorne/hinten?\nEst-ce qu'on est amarré comme il faut? Est-ce que nous devons encore avancer/reculer?\nIs our position alright or should we shift more forward/backward?", "pdfPage": 75 }, { "page": 45, "chapter": "Încărcare și descărcare", "ro": "Poziția dumneavoastră este bună.\nTrebuie să deplasați nava cu o lungime înainte/înapoi.\nSe mai face măsurarea pescajului pentru calcularea cantității?\nMai vine un controlor/expert de măsurare?\nCala este curată și uscată?\nDupă care navă suntem la rând?\nMai vine o navă după noi?", "originalText": "U ligt zo goed.\nSie liegen richtig so.\nVous êtes bien amarré.\nYour position is alright.\n\nU moet een scheepslengte verder naar voren/achteren verhalen.\nSie müssen eine Schiffslänge weiter nach vorne/hinten.\nIl faut déhaler une longueur de bateau en avant/en arrière.\nYou must shift a shipslength ahead/astern.\n\nWorden wij nog gemeten?\nWerden wir noch geeicht?\nOn va encore jauger notre bateau?\nDo we have a draught survey?\n\nKomt er nog een controleur/ijkmeester?\nKommt noch ein Kontrolleur/Eichmeister?\nY a-t-il un contrôleur/jaugeur qui viendra?\nIs there a surveyor/draught surveyor coming?\n\nIs uw ruim schoon en droog?\nIst Ihr Raum sauber und trocken?\nVotre cale est propre et sèche?\nIs your cargohold clean and dry?\n\nAchter welk schip zijn wij?\nNach welchem Schiff sind wir?\nNous sommes après (na) quel bateau?\nAfter which ship are we?\n\nKomt er nog een schip na ons?\nKommt noch ein Schiff nach uns?\nEst-ce qu'il y a encore un autre bateau (qui vient) après nous?\nIs there another vessel coming after us?", "pdfPage": 77 }, { "page": 46, "chapter": "Încărcare și descărcare", "ro": "Mai putem încărca astăzi?\nTerminăm astăzi încărcarea/descărcarea?\nPână la ce oră încărcați/descărcați?\nÎncărcați/descărcați și noaptea?\nOpriți lucrul dacă începe să plouă?\nLa ce oră doriți să începeți descărcarea mâine?\nCâte tone încărcați/descărcați pe oră?", "originalText": "Kunnen wij vandaag nog laden?\nKönnen wir heute noch laden?\nEst-ce que nous pouvons charger encore aujourd'hui?\nCan we load today?\n\nKomen we vandaag nog vol/leeg?\nWerden wir heute noch voll/leer?\nNous serons chargés/vide encore aujourd'hui?\nWill we finish loading/discharging today?\n\nTot hoe laat laden/lossen jullie?\nBis wie spät laden/löschen Sie?\nJusqu'à quelle heure vous chargez/déchargez?\nUntil what time do you load/discharge?\n\nLaden/lossen jullie ook 's nachts?\nLaden/löschen Sie auch nachts?\nVous chargez/déchargez aussi pendant la nuit?\nDo you load/discharge during the night as well?\n\nStopt u als het gaat regenen?\nHören Sie auf, wenn es anfängt zu regnen?\nVous arrêtez quand il commence à pleuvoir/quand il pleut?\nDo you stop, when it starts raining?\n\nHoe laat wilt u morgen beginnen met lossen?\nWie spät wollen Sie Morgen zum Löschen anfangen?\nÀ quelle heure vous voulez commencer à décharger demain?\nWhat time would you like to start discharging tomorrow?\n\nHoeveel ton laden/lossen jullie per uur?\nWieviel Tonnen laden/löschen Sie pro Stunde?\nCombien de tonnes par heure vous chargez/déchargez?\nWhat is your loading rate per hour?", "pdfPage": 79 }, { "page": 47, "chapter": "Încărcare și descărcare", "ro": "Câte tone urmează să încărcăm?\nOpriți dumneavoastră încărcarea sau trebuie să anunțăm noi când ajungem la cantitatea stabilită?\nCăpitane, trebuie să anunțați oprirea cu 50 de tone înainte de cantitatea finală.\nOprim noi.\nTrebuie să spuneți „stop”.\nCâte tone mai vin după comanda de oprire?", "originalText": "Hoeveel ton zouden wij laden?\nWieviel Tonnen sind angewiesen?\nCombien de tonnes pour nous? (= Hoeveel ton heeft u voor ons?)\nHow many tons will we load?\n\nStopt u, of moeten wij het zeggen wanneer wij onze tonnen in hebben?\nHören Sie auf, oder werden wir sagen wenn wir unsere Tonnen erreicht haben?\nVous arrêtez vous-même? ou doit-on vous prévenir (waarschuwen) quand le tonnage est atteint (is bereikt)?\nDo you stop, or do we have to say when our tonnage/quantity is reached?\n\nSchipper, u moet vijftig ton van tevoren stop zeggen.\nSchiffer, sie müssen halt sagen wenn noch fünfzig Tonnen geladen werden müssen.\nMonsieur le marinier, vous devez dire: arrêtez, quand il vous faut encore cinquante tonnes (= als u nog 50 ton nodig hebt).\nSkipper/Captain, you have to say stop, 50 tons before completion.\n\nWij stoppen.\nWir hören auf.\nC'est nous qui arrêtent.\nWe stop.\n\nU moet stop zeggen.\nSie müssen halt sagen. (hört auf!)\nVous devez dire: arrêtez! (ça suffit! (genoeg) halte!)\nYou have to say stop.\n\nHoeveel ton komt er dan nog na?\nWieviel Tonnen kommen dann noch nach?\nÀ ce moment-là, combien de tonnes vont suivre encore?\nHow many tons remain to be loaded after saying stop?", "pdfPage": 81 }, { "page": 48, "chapter": "Încărcare și descărcare", "ro": "În timpul deplasării navei mai vin zece tone; când nava este complet încărcată, mai vin treizeci de tone.\nCâte tone mai aveți nevoie?\nDeschideți/închideți capacele de magazie.\nPutem coborî și mașina la uscat la dumneavoastră?\nPoarta este deschisă seara sau putem primi o cheie?\nPutem rămâne aici în această noapte?", "originalText": "Bij het verhalen komen nog tien ton na, wanneer u vol bent nog dertig ton.\nBeim verholen kommen noch zehn Tonnen nach, wenn Sie beladen sind gibt es noch dreißig Tonnen.\nPendant le déhalage vous aurez encore (= krijgt u nog) dix tonnes, quand vous serez pleinement chargé vous aurez encore trente tonnes.\nDuring shifting ten tons will follow, when you are fully loaded thirty tons will follow.\n\nHoeveel ton heeft u nog nodig?\nWieviel Tonnen brauchen Sie noch?\nIl vous faut encore combien de tonnes?\nHow many tons do you need?\n\n(Luiken) openleggen/dichtleggen.\n(Luken) öffnen/aufmachen/schliessen.\nOuvrir/fermer (les écoutilles/les panneaux de cale).\nOpen/close the hatches.\n\nKunnen wij bij u ook de auto aan de wal zetten?\nKönnen wir bei Ihnen auch das Auto ans Land setzen?\nEst-ce que nous pouvons mettre la voiture à terre chez vous?\nIs it possible to offload the car at your plant?\n\nIs 's avonds de poort open of kunnen wij een sleutel krijgen?\nIst abends das Tor geöffnet, oder können wir einen Schlüssel bekommen?\nLa porte est ouverte le soir? Ou est-ce possible d'obtenir une clé?\nIs the gate open at night, or can we get a key?\n\nKunnen we vannacht hier blijven liggen?\nDürfen wir heute nacht hier liegen bleiben?\nEst-ce que nous pouvons rester ici cette nuit?\nIs it possible to stay here tonight?", "pdfPage": 83 }, { "page": 49, "chapter": "Încărcare și descărcare", "ro": "Nu suntem la bord în weekend, dar revenim luni dimineață.\nCare este adresa și numărul de telefon?\nPână la ce lungime de navă puteți încărca/descărca?\nPutem întoarce nava la locul de încărcare?\nCare este adâncimea minimă la locul de încărcare/descărcare?", "originalText": "Wij zijn het weekend niet aan bord, maar komen maandagochtend weer terug.\nWir sind am Wochenende nicht an Bord. Wir kommen aber Montagmorgen wieder zurück.\nCe week-end, nous ne sommes pas à bord, mais nous rentrons lundi matin.\nWe are not on board this weekend, but we will return Monday morning.\n\nWat is het adres en het telefoonnummer?\nWie lautet die Adresse und die Telefonnummer?\nQuelle est l'adresse et quel est le numéro de téléphone?\nWhat is the address and the telephone number?\n\nTot welke lengte kunt u laden/lossen?\nBis welche Länge können Sie laden/löschen?\nJusqu'à quelle longueur vous pouvez charger/décharger?\nUntil what length can you load/discharge?\n\nKunnen wij ook rond bij de laadplaats?\nKönnen wir auch an der Ladestelle drehen/schwaien?\nEst-ce que nous pouvons virer au lieu de chargement?\nCan we turn (swing) at the loading place?\n\nWat is de minste diepte op de laad-/losplaats?\nWelche mindesttiefe/geringste Wassertiefe gibt es an der Lade-/Löschstelle?\nQuelle est la profondeur minium au lieu de chargement/déchargement?\nWhat is the least depth at the berth?", "pdfPage": 85 }, { "page": 51, "chapter": "Generalități", "ro": "Generalități\nDorim să ieșim./Dorim să plecăm.\nTrebuie să încărcăm aici. Ne puteți lăsa să intrăm între nave/ne puteți face loc?\nPutem să ne legăm alături de nava dumneavoastră?\nEste curent de reflux sau de flux? Suntem la etala mareei, când curentul este slab sau nul?\nLa ce oră începe curentul de flux/reflux? La ce oră este apa înaltă/apa joasă?\nRecomandarea de limbaj din original: în franceză, „On voudrait/Nous voudrions” exprimă politicos „am dori”.", "originalText": "Wij willen er tussenuit./Wij willen vertrekken.\nWir wollen mitten hinaus./Wir wollen abfahren.\nOn veut/Nous voulons démarrer/partir. (beter: On voudrait/nous voudrions > [ôn voedrè/noe voedriôn] = we/wij zouden graag: beleefdheidsvorm).\nWe want to depart.\n\nWij moeten hier laden, wilt u ons ertussen laten/plaatsmaken?\nWir müssen hier laden, können Sie uns bitte zwischen hinein lassen/können Sie bitte Platz machen?\nNous devons charger ici, pourriez vous faire place pour nous?\nWe have to load here, will you let us in between/make some place?\n\nMogen wij bij u opzij vastmaken?\nDürfen wir bei Ihnen auf Seite festmachen?\nVous permettez qu'on s'amarre bord à bord?\nCan we come alongside?\n\nLoopt er eb of vloed?/Is het stil water?\nGibt es Ebbe oder Flut?/Gibt es stilles Wasser? Gibt es Scheitelpunkt?\nEst-ce qu'il y a un courant de marée basse (is er ebstroom) ou un courant de marée haute (vloedstroom)?/flux ou reflux [flúks oe reflúks] = eb of vloed)/Est-ce que c'est l'étale/la renverse?\nIs there an ebb tide or flood tide?/Is it slack tide?\n\nHoe laat begint de vloed - eb te lopen?/Hoe laat is het hoog water - laag water?\nWie spät fängt die Flut - die Ebbe an?/Wie spät ist es Hochwasser - Niedrigwasser?\nÀ quelle heure le flux - le reflux commence-t-il?/À quelle heure est la marée haute - marée basse?\nWhat time starts the flood - ebb tide?/What time is it high water - low water?", "pdfPage": 87 }, { "page": 52, "chapter": "Generalități", "ro": "Cum este vizibilitatea în amonte și în aval?\nEste ceață/deasă, cu vizibilitate până la 200 de metri, local sub 50 de metri.\nVizibilitatea între Tiel și Haaften este… din cauza averselor puternice de zăpadă, ploaie și grindină.\nÎmi puteți comunica numărul FD/PDV/GMP/NIWO/MET/indicativul radio, de exemplu PD-PF-PE 1234?\nOriginalul include exemple de pronunție pentru abrevieri, destinate vorbitorilor de olandeză.", "originalText": "Wat/Hoe is het zicht stroomopwaarts/bovenuit en stroomafwaarts/benedenuit?\nWie ist die Sicht nach oben/stromauf und weiter nach unten/stromab?\nComment (=hoe) est la visibilité en amont/plus loin et en aval?/Quelle est la distance (=wat is de afstand) de visibilité?\nWhat about the visibility upstream/further on and downstream?\n\nEr is (dichte) mist met een zicht van/tot tweehonderd meter, plaatselijk minder dan vijftig meter.\nEs gibt (dichten) Nebel von/bis zweihundert Meter, örtlich weniger als fünfzig Meter.\nIl fait du brouillard (épais), la visibilité est de/à deux cents mètres, localement inférieure à cinquante mètres. (het is mistig weer = il fait un temps brumeux; lichte mist = un léger brouillard)\nThere is (dense) fog with a visibility up to two hundred meters and locally less than fifty metres.\n\nHet zicht tussen Tiel en Haaften is... Dit komt door zware sneeuw- en regen- en hagelbuien.\nDie Sicht zwischen Tiel und Haaften ist... Dies kommt wegen schwerer Schnee-, Regen- und Hagelschauer.\nLa visibilité entre Tiel et Haaften est... à cause de violentes averses de neige, de pluie et de grêle.\nThe visibility between Tiel and Haaften is... This is because of heavy snow-, rain- and hailshowers.\n\nHeeft u voor mij uw FD [efdee] nummer/PDV [peedeevee] (GMP) nr/NIWO nr/MET nr/Roepletters (PD-PF-PE 1234)?\nHaben Sie für mich Ihre: FD nummer/PDV nr/NIWO nr/MET nr/Rufzeichen (PD-PF-PE 1234)?\nQuel est votre numéro: FD [éf-dé]/PDV [pé-dé-vé]/GMP [zjé-èm-pé]/NIWO [én-i-doeblevé-ó]/MET [ém-é-té]/Indicatif d'appel [appél] (PD-PF-PE 1234) [pé-dé, pé-èf, pé-é]?\nWhat is your: FD number/PDV (GMP) nr/NIWO nr/MET nr/Call sign (PD-PF-PE 1234)?", "pdfPage": 89 }, { "page": 53, "chapter": "Generalități", "ro": "Doresc să văd certificatul navei/brevetul pentru Rin/certificatul de conducător/radar/jurnalul de bord/carnetul de serviciu/registrul de predare a uleiurilor uzate/declarația de descărcare/certificatul de bunkeraj/certificatul de tonaj/autorizația radio.\nNu puteți acosta aici: nu este un loc oficial sau autorizat de ancorare/staționare; există obstacole sub apă; cheul este periculos.\nNu mai puteți rămâne aici. Durata maximă permisă este de trei ori 24 de ore.", "originalText": "Ik wil uw certificaat van onderzoek/Rijnpatent/vaarbewijs/radardiploma/vaartijdenboek/dienstboekje/olieafgifteboek/losverklaring/bunkerverklaring/meetbrief/zendmachtiging zien.\nIch möchte Ihr Schiffsattest/Rheinpatent/Schifferpatent/Radarpatent/Fahrzeitenbuch/Schifferdienstbuch/Ölabgabebuch/Ihre Entladebescheinigung/Bunkererklärung/Messbrief/Eichbuch/Funkerlaubnis sehen.\nJe voudrais voir votre certificat de visite/patente du Rhin/certificat de capacité (de conduite des bateaux de commerce)/diplôme radar/livre de bord/livret de service/carnet de contrôle des huiles usées/attestation de déchargement/justificatif d'approvisionnement en gazole/certificat de jauge/license radio.\nI want to see your certificate of class/rhine license/sailing license/radar license/sailinghours administration/seamansbook/oilrecordbook/discharge report/bunkercertificate/rating certificate/radio licence.\n\nU mag hier niet aanmeren omdat: het hier geen officiële of toegestane ankerplaats/ligplaats is/er obstakels onder water zitten/de kade gevaarlijk is.\nSie dürfen hier nicht anlegen, weil es hier keinen offiziellen oder erlaubten Ankerplatz/Liegeplatz gibt/es unter Wasser Hindernisse gibt/der Kai gefährlich ist.\nVous ne pouvez pas vous amarrer ici, parce que: ce n'est pas un ancrage/lieu de stationnement officiel ou autorisé/il y a des obstacles sous l'eau/le quai est dangereux.\nYou are not permitted to berth here because: this is not an official or permitted anchorage/berth/there are obstructions under water/the quai is dangerous.\n\nU mag hier niet langer blijven liggen, omdat u hier maar 3 x 24 uur mag liggen.\nSie dürfen hier nicht länger liegen bleiben, weil man hier nur dreimal vierundzwanzig Stunden liegen darf.\nVous ne pouvez pas stationner plus longtemps ici, parce que le stationnement n'est autorisé que 3 x 24 h (trois fois vingt-quatre heures).\nYou are not permitted to stay any longer, the maximum permitted stay is three times twenty-four hours.", "pdfPage": 91 }, { "page": 55, "chapter": "Dimensiuni", "ro": "Dimensiuni de navă, lungime × lățime, în metri\n38 × 5. În franceză, nava de tip Spits este numită uzual „un trente-huit mètres”.\n50 × 6,60\n55 × 7,20\n70 × 7,45\n80 × 8,20\n80 × 8,50\n86 × 9,50", "originalText": "Achtendertig meter (lang) bij vijf meter (breed).\nAchtunddreißig Meter (Länge) bei fünf meter (Breite).\nTrente-huit mètres (de longueur) sur cinq mètres (de largeur).\nThirty-eight metres (long) on five metres (breadth width).\n\nVijftig bij zes meter zestig.\nFünfzig mal sechs Meter sechzig.\nCinquante mètres sur six mètres soixante.\nFifty on six metre sixty.\n\nVijfenvijftig bij zeven meter twintig.\nFünfundfünfzig mal sieben Meter zwanzig.\nCinquante-cinq mètres sur sept mètres vingt.\nFifty-five on seven metre twenty.\n\nZeventig bij zeven meter vijfenveertig.\nSiebzig mal sieben Meter fünfundvierzig.\nSoixante-dix mètres sur sept mètres quarante-cinq.\nSeventy on seven metre forty-five.\n\nTachtig bij acht meter twintig.\nAchtzig mal acht Meter zwanzig.\nQuatre-vingt mètres sur huit mètres vingt.\nEighty on eight metre twenty.\n\nTachtig bij acht meter vijftig.\nAchtzig mal acht Meter fünfzig.\nQuatre-vingt mètres sur huit mètres cinquante.\nEighty on eight metre fifty.\n\nZesentachtig bij negen en een half.\nSechsundachtzig mal neunundeinhalb.\nQuatre-vingt-six mètres sur neuf mètres et demi.\nEighty six on nine and a half.", "pdfPage": 92 }, { "page": 56, "chapter": "Dimensiuni", "ro": "Dimensiuni de navă, lungime × lățime, în metri\n86 × 10 sau 10,50\n105 × 10,50\n110 × 11,40\n135 × 11,45\nConvoi cuplat: 172 × 11,45", "originalText": "Zesentachtig bij tien (en een half).\nSechsundachtzig mal zehn (und einhalb).\nQuatre-vingt-six mètres sur dix mètres (et demi).\nEighty six on ten (and a half).\n\nHonderd en vijf bij tien en een half.\nHundertfünf mal zehnundeinhalb.\nCent cinq mètres sur dix mètres et demi.\nOne hundred and five on ten and a half.\n\nHonderdtien bij elf veertig.\nHundertzehn mal elf vierzig.\nCent dix mètres sur onze mètres quarante.\nOne hundred and ten on eleven forty.\n\nHonderdvijfendertig bij elf vijfenveertig.\nHundertfünfunddreißig mal elf Meter vierzig.\nCent trente-cinq mètres sur onze mètres quarante-cinq.\nOne hundred thirty five on eleven forty five.\n\nKoppelverband honderdtweeënzeventig bij elf vijfenveertig.\nSchubverband/Kuppelverband hundertzweiundsiebzig mal elf Meter fünfundvierzig.\nFormation à couple/pousseur de cent soixante-douze mètres sur onze mètres quarante-cinq.\nCoupled barge hundred seventy-two on eleven forty-five.", "pdfPage": 94 }, { "page": 58, "chapter": "Asistență", "ro": "Asistență\nAm nevoie de ajutor.\nSuntem eșuați pe banc/în apă mică.\nAvem nevoie de un remorcher sau de o navă care să ne tragă.\nMăriți viteza./Grăbiți-vă, vă rog.\nAvem navă fără energie/blackout.\nAvem incendiu.\nCapacele de magazie au fost smulse de vânt.", "originalText": "Ik heb hulp nodig.\nIch brauche Hilfe.\nJ'ai besoin de secours. (Help! = Au secours! [óskoer])\nI need assistance.\n\nWe zitten omhoog. (bank, droogte, ondiepte)\nWir sind auf Grund gelaufen. (Bank, Untiefe)\nNous sommes échoués/à sec. (banc, haut fond)\nWe are grounded. (bank, shoal)\n\nWe hebben een sleepboot nodig, of een schip dat wil tornen.\nWir brauchen ein Schlepper, oder ein Schiff, das ziehen/schleppen will.\nNous avons besoin d'un remorqueur, ou un bateau qui veut nous remorquer.\nWe need tugboat assistance, or a ship to pull.\n\nGeef maar gas!\nGib mal Gas! (Bitte beeilen Sie sich > Schiet alstublieft op)\nMettez les gaz!/Accélérez! (Dépêchez-vous > Haast u!)\nIncrease your speed! (Please hurry > Schiet alstublieft op)\n\nWij hebben dood schip./Black out!\nWir haben totes Schiff./Black out!\nNous ne pouvons pas manoeuvrer./Blackout!/Panne de courant!\nWe have a black out!\n\nWe hebben brand.\nWir haben Feuer.\nIl y a un incendie./Notre bateau a pris feu.\nWe are on fire.\n\nEr zijn luiken weggewaaid.\nEs sind Luken verweht.\nLe vent a emporté des écoutilles/des panneaux de cale.\nOur hatches are blown off.", "pdfPage": 96 }, { "page": 59, "chapter": "Asistență", "ro": "Avem o cale de apă.\nNava cu motor X ia apă.\nAm nevoie de o macara plutitoare/un scafandru/pompe.\nAvem piloni de ancorare verticali, de tip spud.\nMotorul nostru s-a oprit/este defect.\nInstalația de guvernare nu mai funcționează.\nAici/acolo plutește ceva/un cadavru/o bucată de lemn/o parâmă.", "originalText": "We zijn lek.\nWir haben ein Loch/Leck.\nNous avons une voie d'eau/une fuite d'eau.\nWe are making water.\n\nHet motorschip x maakt water.\nDas Motorschiff X macht Wasser.\nLe bateau x fait eau/a une voie d'eau.\nMotorvessel x is making water.\n\nIk heb een kraanschip/duiker/pompen nodig.\nIch brauche ein Kranschiff/einen Taucher/Pumpen.\nJ'ai besoin d'une grue flottante/d'un plongeur/d'une pompe.\nI need a cranebarge/diver/pumps.\n\nWij hebben spudpalen.\nWir haben Steltsen/Spudpfählen/Dalben.\nNous avons des étançons d'amarrage.\nWe have spud poles.\n\nOnze motor is uitgevallen.\nUnser Motor ist ausgefallen (wir haben Motorschaden).\nNotre moteur s'est arrêté (blackout).\nWe have an engine black out.\n\nHet stuurwerk doet het niet meer.\nDie Steuerbedienung ist ausgefallen.\nL'installation de gouverne ne fonctionne plus/ne marche plus.\nThe stearinggear is out of command.\n\nEr drijft hier/daar iets/een lijk/stuk hout/touw.\nHier/dort treibt ein Stück/eine Leiche/ein Holzstück/ein Stück Tau.\nIci/là il y a quelque chose qui flotte dans l'eau: c'est un corps/un morceau de bois (branche d'arbre = boomtak)/une corde.\nHere/there floats a corpse/piece of wood/rope.", "pdfPage": 98 }, { "page": 60, "chapter": "Asistență", "ro": "Care este drumul dumneavoastră?\nElicea/cârmele sunt avariate.\nUn bărbat/o femeie/un copil/un câine/o pisică a căzut peste bord lângă geamandura/kilometrul…\nSoțul/soția/copilul/marinarul meu a avut un accident.\nAre dureri la braț/picior/încheietura mâinii/gât/abdomen/inimă.\nPare să aibă arsuri de gradul I/II/III/o fractură/o contuzie.\nNota lingvistică din original: expresia franceză „mal au cœur” poate însemna greață, nu durere cardiacă.", "originalText": "Wat is uw koers?\nWas ist Ihr Kurs?\nQuelle est votre direction/votre route?\nWhat is your course?\n\nDe schroef/de roeren zijn beschadigd.\nDie Schraube/die Ruder ist/sind beschädigt.\nL'hélice est endommagée/Les safrans sont endommagés.\nThe propellor is/the rudders are damaged.\n\nEr is een man/vrouw/kind/hond/kat overboord gevallen bij boei/kilometer...\nEin Mensch/ein Mann/eine Frau/ein Kind/ein Hund/eine Katze ist über Bord gefallen bei Boje/Stromkilometer...\nUn homme/une femme/un enfant/un chien/un chat est tombé(e) par-dessus bord près de la bouée/du point kilométrique...\nA man/woman/child/dog/cat has fallen overboard near buoy/kilometer...\n\nMijn man, vrouw, kind, matroos heeft een ongeluk gehad.\nMein Mann, meine Frau, mein Kind, Matrose hat einen Unfall gehabt.\nMon mari, ma femme, mon enfant, mon matelot a eu un accident.\nMy husband, wife, child, AB had an accident.\n\nHij/zij heeft pijn aan de/het arm, been, pols, nek, buik, hart.\nEr/sie hat Arm-, Bein-, Gelenk-, Nacken-, Bauch-, Herzschmerzen.\nIl/elle a mal au bras, au jambe, au poignet, à la nuque, au ventre, il/elle souffre du coeur (= hartkwaal) (let op: mal au coeur = misselijk!)\nHe/she has pain in the arm, leg, wrist, neck, stomach, heart.\n\nHet lijkt 1e-2e-3e graads verbrand, gebroken, gekneusd te zijn.\nEs scheint Verbrennung erster/zweiter/dritter Grad. Es scheint gebrochen/geprellt zu sein.\nCela semble être une brûlure du premier/deuxième/troisième degré. Cela semble être fracturé, meurtri.\nIt looks like a burned skin in first/second/third degree. It looks like broken, bruised.", "pdfPage": 100 }, { "page": 61, "chapter": "Asistență", "ro": "Avem nevoie urgent de un medic/o ambulanță/pompieri/poliție.\nAjutorul este pe drum. Venim repede la dumneavoastră.\nDin păcate, nu pot…\nAceasta nu este o situație bună.\nAceasta se potrivește/ne ajută.\nNu știm dacă…", "originalText": "We hebben dringend een dokter/ambulance/brandweer/politie nodig.\nWir brauchen sofort einen Arzt/Krankenwagen/die Feuerwehr/die Polizei.\nIl nous faut d'urgence un médecin/une ambulance/les pompiers/la police. (pompiers zorgen in Frankrijk ook voor gewonden- en ziekentransport!)\nWe immediately need a doctor/ambulance/fire brigade/police.\n\nDe hulp is onderweg, wij komen snel naar u toe.\nDie Hilfe ist unterwegs, wir kommen schnell zu Ihnen.\nLes secours sont en route, ils vont arriver rapidement.\nHelp is at hand, we come to you.\n\nAlleen kan ik helaas niet...\nNur kann ich leider nicht...\nSeulement, je ne peux pas...\nUnfortunately I can't...\n\nDat is niet zo mooi.\nDas sieht nicht gut aus.\nCe n'est pas bien du tout.\nThat's not so nice.\n\nDat komt goed uit.\nDas trifft sich gut.\nC'est bien./Ça tombe bien.\nThat's okay.\n\nWij weten niet of...\nWir wissen nicht, ob...\nNous ne savons pas si...\nWe don't know whether...", "pdfPage": 102 }, { "page": 62, "chapter": "Asistență", "ro": "Nu am înțeles.\nPuteți repeta încă o dată?\nPuteți vorbi mai rar?\nVreți să spuneți că noi…?\nTraducem cu ajutorul unei cărți. Vă rugăm să aveți puțină răbdare. Puteți răspunde cu da sau nu?\nRecomandarea autorului: în franceză folosiți „s'il vous plaît” pentru „vă rog” și „merci” pentru „mulțumesc”.", "originalText": "Ik heb het niet begrepen.\nIch habe es nicht verstanden.\nJe n'ai pas compris.\nI did not understand.\n\nKunt u het nog een keer herhalen?\nBitte können Sie das wiederholen?\nVous pouvez répéter, s'il vous plaît?\nCan you repeat please?\n\nKunt u wat langzamer spreken?\nBitte können Sie etwas langsamer sprechen?\nPourriez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît?\nCan you speak more slowly please?\n\nBedoelt u dat wij...?\nMeinen Sie, daß wir...?\nVous voulez dire que nous...?\nDo you mean that we...?\n\nWij vertalen uit een boekje, heeft u alstublieft wat geduld! Wilt u antwoorden met ja of nee?\nWir übersetzen mit einem Büchlein. Bitte haben Sie ein wenig Geduld! Wollen Sie mit ja oder nein antworten?\nNous utilisons un livret de traduction, auriez-vous un peu de patience? Répondez par oui ou par non, s'il vous plaît.\nWe are translating from a booklet, please have a little patience! Can you answer with yes or no?\n\nTip\nFransen houden van beleefdheid. Zeg als het kan s'il vous plaît (alstublieft) aan het eind van een zin en als dank merci!", "pdfPage": 104 }, { "page": 64, "chapter": "Instrucțiuni pentru echipaj", "ro": "Instrucțiuni pentru echipaj\nMarinar, pune apărătorile la tribord/la întăritura bordajului/la linia de plutire/la nivelul întăriturii navei vecine.\nȘpring prova; parâmă prova; șpring pupa; parâmă pupa.\nX, ne legăm în ecluză. Trebuie să înaintăm cât mai mult, aproape de poartă/la un metru de nava din față. Încăpem/nu încăpem în spațiul dintre nava din față și perete.", "originalText": "Matroos, hang maar wrijfhouten aan stuurboord/op de bergplaat (dubbelplaat)/op de waterlijn/ter hoogte van de bergplaat van de buurman.\nMatrose, häng mal an Steuerbord Reibholzen auf/auf die Bergplatte (Doppelplatte)/auf die Wasserlinie/auf Höhe der Verstärkung des Nachbarn.\nMatelot, mets les défenses à tribord/sur le renfort (=versteviging)/la ligne de flottaison/à la hauteur du renfort du voisin.\nX, you can prepare the fenders at starboardside/on the consolidation/on the water line/on the height of the neighbour's consolidation.\n\nVoorsteektouw - Voortouw - Achtersteektouw - Achtertouw\nVorspring - Vorseil - Achterspring - Achterseil\nAmarre - Garde-lancer of Étale (avant/arrière) (touw waarmee wordt afgestopt) - Retraite (avant/arrière) (touw dat achteruitgaan belet)\nForward spring - Head line - Aftspring - Sternline\n\nX, we gaan vastmaken in de sluis. We moeten zo ver mogelijk naar voren, tot vlak voor de deur/tot één meter afstand tot het schip voor ons. We passen wel/niet tussen het schip voor ons.\nX, wir machen in der Schleuse fest. Wir müssen soweit wie möglich nach vorne, sehr nah am Tor/bis zu einem Meter Abstand vom Schiff vor uns. Es gibt genügend Raum/es gibt zu wenig Raum/zwischen dem Schiff vor uns. (und die Mauer)\nX, on va s'amarrer dans l'écluse. Il faut avancer le plus loin possible, jusque tout près de la porte/jusqu'à un mètre de distance du bateau devant nous. Il y a assez/Il n'y a pas assez d'espace entre le bateau devant nous (et le mur).\nX, we are going alongside in the lock. We are going ahead as far as possible, close to the gate/one meter distance to the ship ahead of us. There is/there is not enough space between the ship in front of us (and the wall).", "pdfPage": 106 }, { "page": 65, "chapter": "Instrucțiuni pentru echipaj", "ro": "X, poți lua baba următoare pentru șpring. Filează până când prova ajunge la marcajul de pe perete. Apoi pune parâma prova prin baba de pe puntea prova. După aceea pune șpringul pupa și o parâmă transversală la pupa.\nO țin așa? Nu, mai filează puțin. Da, ține așa.\nA ancora; a vira ancora; a mola ancora; a fila lanțul ancorei.", "originalText": "X, je kunt de eerstvolgende bolder pakken voor het steektouw en hem dan zo ver laten vieren dat de kop gelijk is met de streep op de muur. Daarna kun je een voortouw zetten via de kopbolder. Daarna achterop een steektouw zetten en dan op de kont een touw dwars.\nX, du kannst den nächsten Poller nehmen für das Lauftau und dann so weit gehen lassen, daß der Kopf gleich ist mit dem Strich an der Mauer. Danach hinten ein Lauftau setzen und dann am Heck ein Tau quer rüber.\nX, tu peux prendre le bollard prochain pour l'étale (=touw om het schip af te stoppen), et puis la laisse filer jusqu'au moment où la proue arrive au trait sur le mur. Après tu peux mettre une retraite (=een touw om te voorkomen dat het schip achteruit gaat) via le bollard sur la proue. Ensuite, tu mets une autre retraite à l'arrière du bateau et puis une amarre en travers sur la poupe.\nX, please take the next bollard for the spring and slack until the bow is beside the line on the wall. Afterwards you can take a foreline through the bow. On the aft a springline and a aftline to the side.\n\nMoet ik hem zo vasthouden? Nee nog iets laten gaan, ja houden zo.\nMuss ich jetzt so festhalten/festsetzen? Nein, noch ein bisschen gehen lassen, ja so halten.\nEst-ce que je dois stopper/arrêter comme ça? Non, laisse filer encore un peu, oui maintenant, stop/ça y est!\nAre we in position? No, slack a little bit. Yes, in position.\n\nAnkeren - Anker ophalen - Anker vallen - Anker vieren\nAnkern - Anker heben - Anker fallen - Anker senken\nAncrer - Lever l'ancre - Jeter l'ancre - Laisser filer l'ancre\nTo anchor - Heave anchor - Drop anchor - Slack anchor", "pdfPage": 107 }, { "page": 66, "chapter": "Situații", "ro": "Situații: alimentare electrică de la mal\nBună ziua. Vă informăm că aici este interzisă funcționarea generatorului. Dacă aveți nevoie de energie, trebuie să folosiți alimentarea de la mal. Cartea descrie prize de 220 și 380 V și, pentru 380 V, curenți de 63 A sau 32 A. Prizele au cinci pini. Nu se folosește adaptor de la patru la cinci pini, din cauza protecției diferențiale. Regula urmărește limitarea zgomotului și a poluării. Textul original spune că utilizatorii străini pot plăti prin card de credit sau trebuie să se înregistreze pe www.walstroom.nl.", "originalText": "Goedendag wij willen u erop wijzen dat er hier een verbod is om met de generator te draaien. U bent, wanneer u stroom nodig heeft, tot walstroom verplicht. Er zijn aansluitingen voor tweehonderdtwintig en driehonderdtachtig volt. De drietachtig heeft drieënzestig en tweeëndertig ampere stekkers. De stekkers zijn vijfpolig en werken niet met een verloop van vierpolig naar vijfpolig in verband met de aardlekschakelaar. Deze regeling is er in verband met geluid en milieu overlast. U kunt als buitenlander alleen met uw creditcard betalen anders moet u zich registreren op de site van www.walstroom.nl.\n\nGutentag, wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass es hier ein Verbot gibt den Generator zu gebrauchen. Wenn Sie Strom brauchen, sind Sie verpflichtet Wallstrom zu gebrauchen. Es gibt Anschlüsse für zweihundertzwanzig und dreihundertachtzig Volt. Der dreiachtzig hat dreiundsechzig und zweiunddreißig Ampère Stecker. Die Stecker sind Fünfpolig und können nicht mit Übergangsstück von vier Polen genutzt werden, wegen des Fehlerstromschutzschalters (FI-Schalter). Diese Regelung gibt es wegen Lärm- und Umweltbelastigung. Ausländer dürfen nur mit Kreditkarte bezahlen, sonst müssen Sie sich registrieren auf der Site von www.walstroom.nl.\n\nBonjour, nous vous signalons qu'il est interdit de faire tourner un générateur ici. Si vous avez besoin de courant vous êtes obligé d'utiliser l'électricité de terre. Il y a des prises pour deux cents vingt volts et pour trois cents quatre-vingts volts. La tension trois cents quatre-vingts a des prises mâles de soixante-trois et de trente-deux ampères. Ce sont des prises à cinq pôles et elles ne fonctionnent pas avec un fiche de raccordement à quatre pôles à cause du disjoncteur de fuite de terre. En tant qu'étranger, vous ne pouvez payer qu'à l'aide de votre carte de crédit, sinon vous devez vous enregistrer sur le site de www.walstroom.nl. Cette réglementation a été instaurée à cause de la nuisance sonore et pour la protection de l'environnement.\n\nGood day, we would like to draw your attention to the fact that it is prohibited to use the generator here. In case you need power, it's compulsory to use shorepower supply. There are connections for 220 V and 380 V. For 380 V you can use 63 A or 32 A plugs. The plugs have 5 pins and it's not possible to use a conversion to 4 pins because of the grounding fuse. This regulation is because of noise- and environmental pollution. As a foreigner you can only pay by credit card or you need to be registered on www.walstroom.nl.", "pdfPage": 108 }, { "page": 67, "chapter": "Situații", "ro": "Situații: anunțarea sosirii la descărcare\nBună dimineața, aici nava cu motor X. Navigăm acum pe Mosela, lângă ecluza Richemont, și dorim să anunțăm sosirea în avans. Estimăm sosirea mâine după-amiază la ora cinci. Este posibil să ne depășească încă două nave. Descărcați navele în ordinea sosirii sau după programul de încărcare? Știți când începe descărcarea noastră și când terminăm? Putem acosta la cheul dumneavoastră sau trebuie să rămânem în amonte de ecluză? Trebuie să ne prezentăm la birou sau ora ecluzării se consideră ora sosirii? Care este adresa biroului dumneavoastră?", "originalText": "„Goedemorgen u spreekt met motorschip X, wij varen nu op de Moezel bij sluis Richemont en wij willen ons voormelden. Wij verwachten morgenmiddag om vijf uur bij u aan te komen. Wij worden misschien nog voorbijgevaren/ingehaald door twee schepen. Lossen jullie de schepen op volgorde van aankomst of volgens laadvolgorde? Weet u wanneer u aan ons gaat beginnen met lossen en wanneer wij leeg zullen komen? Kunnen wij dan bij u voor de wal komen liggen of moeten wij boven de sluis blijven liggen? Moeten wij ons dan nog op kantoor komen aanmelden of telt de tijd van schutten als aanmeld tijd? Heeft u een adres van jullie bureau?”\n\n„Gutenmorgen, hier MS X, wir fahren jetzt auf der Mosel bei Schleuse Richemont und wir möchten uns vormelden. Wir erwarten daß wir morgen Mittag um fünf Uhr zu Ihnen ankommen werden. Vielleicht passieren uns noch zwei Schiffe. Werden die Schiffe auf Grund Ankunftrangfolge oder auf Grund Laderangfolge entladet? Wissen Sie wann mit dem Entladen angefangen wird und wann wir leer sind? Dürfen wir bei Ihnen am Ufer liegen oder müssen wir oberhalb der Schleuse liegen bleiben? Müssen wir uns auch noch melden oder gilt die Schleusezeit als Anmeldungszeit? Haben Sie die Adresse Ihres Büros?”\n\n„Bonjour, veuillez-nous faire savoir l'heure de votre arrivée, s'il vous plaît.”\n„Bonjour, ici le marinier du bateau X. Je suis maintenant à l'écluse de Richemont sur la Moselle et je voudrais vous avertir de notre arrivée par avance. Je compte arriver chez vous demain après-midi vers cinq heures. Peut-être, un ou deux bateaux vont encore me dépasser. Vous déchargez les bateaux par ordre d'arrivée ou par ordre de chargement? Pourriez-vous me dire quand vous comptez commencer le déchargement de notre bateau et quand nous serons vide? Est-ce que je peux m'amarrer à quai chez vous ou dois-je rester au-dessus de l'écluse? Est-ce que je dois me présenter chez vous au bureau ou est-ce que le moment de l'éclusage compte comme heure d'arrivée? Quels sont vos coordonnées: l'adresse de votre bureau?”\n\n„Good morning, this is mv X speaking, we are now sailing on the Mosel, near lock Richemont and we would like to report us in the meantime. We expect our arrival to be tomorrow at five o'clock. Two ships might overtake us. Do you unload the ships in order of arrival or in order of the load scheme? Do you know when loading is due to start, and when we will complete? Can we berth at your quai or do we need to remain above the lock? Is it necessary to report at your office or is the locks passage time sufficient? Do you have the adress of your office?”", "pdfPage": 110 }, { "page": 68, "chapter": "Situații", "ro": "Situații: răspuns de la terminal\nBună ziua. Aveți termenul de descărcare stabilit pentru joi dimineață la ora șase. În prezent totul merge conform programului. Nava care sosește prima se descarcă/nu se descarcă prima. Trebuie/puteți rămâne în amonte de ecluză. Vă sunăm când puteți veni. Nu trebuie/trebuie să vă anunțați la birou. Programul biroului este de la 8:00 la 18:30.\nSituații: depășire\nNava A, ați început deja depășirea navei din fața dumneavoastră sau putem trece noi mai întâi?\nNava B, suntem deja în depășire. După ce trecem, reducem viteza și ne puteți depăși.\nNava A, reducem viteza deoarece nava C ne depășește. Merge mai repede decât noi și trece prima. Intenționăm să acostăm în curbă. Dialogul francez continuă la începutul paginii 69.", "originalText": "Goedenmiddag, u heeft een lostermijn afgesproken voor donderdagmorgen zes uur, op dit moment loopt alles volgens planning. Wie als eerste is wordt wel/niet als eerste gelost. U moet/kunt boven de sluis blijven liggen, dan bellen wij u wanneer u hierheen kunt komen. U hoeft zich niet/u moet zich op kantoor komen melden. Wij zijn op kantoor van acht uur tot achttien uur dertig.\n\nGutenmittag, Sie haben einen Löschtermin verabredet für Donnerstag sechs Uhr morgens, im Moment geht alles wie geplant. Das Schiff, das als erste ankommt wird/wird nicht als erstes entladet. Sie müssen/können oberhalb der Schleuse liegen bleiben, wir rufen Sie an wenn Sie zu hier kommen können. Sie brauchen sich nicht/brauchen sich ins Büro zu melden. Wir sind im Büro von acht Uhr bis achtzehn Uhr dreißig.\n\nBonjour, le délai de déchargement convenu avec vous est: jeudi matin à six heures, en ce moment tout va comme prévu. Le bateau qui arrive en premier sera déchargé/ne sera pas déchargé en premier. Vous devez/vous pouvez rester au-dessus de l'écluse, et puis nous vous appelons (par téléphone) quand vous pourrez venir ici. Ce n'est pas nécessaire (het is niet nodig) de vous présenter/vous devez vous présenter au bureau. Nous sommes au bureau de huit heures à dix-huit heures et demie.\n\nGood afternoon. You have agreed for discharging at Thursday six o'clock, at the moment we are running on schedule. The ship which arrives first will/will not be discharged first. You must/can remain above the lock. We will call you when you can approach. You don't have to/you must report at the office. Office hours are between eight o'clock and eighteen thirty.\n\n„Ms A, bent u uw voorganger al aan het oplopen of kunnen wij u eerst voorbij komen?” „Ms B, wij zijn al aan het overhalen, als we hem voorbij zijn stop ik gelijk af en kunt u voorbij komen.” „Ms A, wij stoppen af want wij worden al opgelopen door ms C, die loopt harder dan wij en komt eerst voorbij. Wij gaan straks in de bocht vastmaken.”\n„MS A, haben Sie schon angefangen Ihren Vorgänger zu überholen oder können wir zuerst vorbei kommen?” „MS B, wir überholen schon, wenn wir passiert sind mache ich gleich langsam und können Sie passieren.” „MS A, wir machen langsam, weil MS C uns schon überholt, es fährt schneller als wir und dieses kommt erst vorbei. Wir werden bald in die Ecke festmachen.”\n„Bateau A, êtes-vous déjà en train de trémater le bateau devant vous, ou puis-je vous dépasser d'abord?” „Bateau B, je suis déjà en train de dépasser/trémater, je vais ralentir au moment où j'ai dépassé ce bateau et ensuite vous pourrez me dépasser.” „Bateau A, je vais ralentir parce que le bateau C est en train de me trémater, il va plus vite que moi et il va me dépasser d'abord/en premier. Je compte (=ben van plan) m'amarrer au virage.”", "pdfPage": 112 }, { "page": 69, "chapter": "Situații", "ro": "Continuarea dialogului francez de la pagina 68: nava C merge mai repede, ne depășește prima și intenționăm să acostăm în curbă.\nSituații: prognoza vremii\nMultă/puțină nebulozitate, cu posibilitate de averse, local și înseninări, iar soarele apare uneori. Vânt moderat până la puternic din nord-vest, în intensificare și rotire spre sud-vest până la vânt de furtună. La coastă pot apărea rafale de 90 km/h. Spre seară, vântul slăbește și își schimbă direcția. Înălțimea medie a valurilor este de 60 cm, cu maximum 1,20 m.", "originalText": "„Motorvessel A, are you overtaking the ship in front of you or can we overtake you first?” „Mv B, we are already overtaking. Afterwards we will reduce and you can overtake us.” „Mv A, we are reducing because mv C is overtaking us. She is sailing faster and will overtake first. We are planning to go alongside in the curve.”\n\nWeerbericht: Veel/weinig bewolking met kans op een bui, maar plaatselijk ook opklaringen en af en toe schijnt de zon. De wind is matig tot krachtig, noord-west toenemend/krimpend naar stormachtig zuid-west. Er kunnen windstoten van 90 km/u aan de kust voorkomen. Later in de avond is de wind afnemend/ruimend naar zwak. De golfhoogte is gemiddeld 60 centimeter, maximale golfhoogte 1.20 meter.\n\nWettervorhersage: Viele/wenige Wolken und möglich vereinzelte Regenschauer, aber örtlich auch Aufklärungen und ab und zu scheint die Sonne. Der Wind ist mäßig bis stark, Nord-West wachsend/krimpend/krimpfend nach stürmisch Süd-West. An der Küste kann es Windstöße zu 90 Stundenkilometern geben. Im Laufe des Abends krimpt/krimpft/räumt der Wind zu schwach. Die durchschnittliche Wellenhöhe ist 60 [sechzig] Zentimeter, die maximale Wellenhöhe ist 1.20 Meter [ein Meter zwanzig].\n\nMétéo: Très nuageux/peu de nuages avec un risque d'averses, mais il y a aussi quelques éclaircies locales et parfois un temps ensoleillé. Un vent modéré à assez fort soufflera du secteur nord-ouest, redoublant/retournant au secteur sud-ouest, devenant fort. Des rafales jusqu'à 90 km/h [quatre-vingt-dix kilomètres par heure] sont possibles sur le littoral. Plus tard dans la soirée le vent va diminuer et sera faible/virant. La houle moyenne est 60 (soixante) centimètres, la houle maximale est 1.20 mètres (un mètre vingt). (vent faible 1 à 2 bft; modéré 3 à 4; assez fort 5 à 6; fort 7 à 8; très fort 9; tempête 10; violent tempête 11)\n\nWeatherforecast: Many/few clouds and a chance of showers, but locally also bright intervals with sunshine. The wind is moderate to strong from north-west, backing south-west and increasing to storm. Squalls of 90 kilometer per hour may occur at the coast. Later in the evening the wind decreases. The average wave height is 60 [sixty] centimeter, the maximum wave height is 1.20 metres [one metre twenty].", "pdfPage": 114 }, { "page": 70, "chapter": "Vocabular", "ro": "Vocabular\naanbevolen/afgeraden = recomandat/descurajat\naankomen/vertrekken = a sosi/a pleca\naanmelden/afmelden = a anunța sosirea/a anula anunțul\naanmeren/ontmeren = a acosta/a pleca de la acostare\naanvaring = coliziune\nachterschild = perete etanș spre pupa\nafdrijven = a deriva\nafspuiten/uitspuiten = a spăla cu jet/a curăța\nalleen/samen = singur/împreună\nankerplaats/-gebied = loc de ancorare/zonă de ancorare\nautoschip = navă transportatoare de automobile", "originalText": "aanbevolen/afgeraden\nempfohlen/abgeraten\nrecommandé/déconseillé\nrecommended/discouraged\n\naankomen/vertrekken\nankommen/abfahren/abreisen\narriver/partir\nto arrive/to depart\n\naanmelden/afmelden\nanmelden/abmelden\nse présenter/annoncer l'arrivée/(se) décommander\nto report/to cancel the report\n\naanmeren/ontmeren\nanlegen/abfahren\namarrer/démarrer\nto berth/to depart\n\naanvaring\nKollision/Zusammenstoß/Havarie\nun abordage/une collision\ncollision\n\nachterschild\nZwischenwand zwischen Maschinenraum und Raum\nla cloison entre la salle des machines et la cale arrière\nbulkhead aft\n\nafdrijven\nwegtreiben\ndériver\nto drift away\n\nafspuiten/uitspuiten\nabspritzen\nnettoyer/laver\nto wash/to blow\n\nalleen/samen\nallein/zusammen\nseul/ensemble\nalone/together\n\nankerplaats/-gebied\nAnkerplatz/-gebiet\nposte de mouillage/section d'ancrage\nanchorage\n\nautoschip\nAutoschiff\nporte-voitures\ncar carrier", "pdfPage": 116 }, { "page": 71, "chapter": "Vocabular", "ro": "Vocabular\nbakboord/stuurboord = babord/tribord\nbeginnen = a începe\nbeperkt manoeuvreerbaar schip = capacitate de manevră limitată/navă fără comandă\nblauwe bord = panou albastru\nblauwe kegel = con albastru\nbodem = fund\nboenen (sop) = a freca cu peria și săpun\nbolder (schip) = baba de acostare\nmeerbolder = baba de legare\nboldertje/kikker (schip) = clemă de acostare\nbrug (hef-, klap-, draai-) = pod mobil: ridicător/basculant/rotitor\nbrug: voetgangers-, spoor-, verkeers- = pod pietonal/feroviar/rutier\nbuitenom varen = a naviga pe mare\ncoaster = navă maritimă costieră\ncontainerschip = navă portcontainer", "originalText": "bakboord/stuurboord\nBackbord/Steuerbord\nbâbord/tribord\nportside/starboard\n\nbeginnen\nanfangen\ncommencer\nstart/commence\n\nbeperkt manoeuvreerbaar schip\nbeschränkt/schwierig/unmanövrierfähiges Schiff\nbateau à manœuvrabilité limitée/difficile/bateau non-manœuvrable\nrestricted manoeuvrability/not under command\n\nblauwe bord\nblaue Tafel/Flagge\npanneau bleu/carré bleu\nblue sign\n\nblauwe kegel\nblauer Kegel\ncône bleu\nblue cone\n\nbodem\nBoden\nfond\nbottom\n\nboenen (sop)\nscheuern (Seife)\nle lavage (laver)\nbrushing (soap)\n\nbolder (schip)\nPoller\nbollard/boulard\nbollard\n\nmeerbolder\nVertaupoller\nbollard/pieu\nmooring bollard\n\nboldertje/kikker (schip)\nPollerchen/Belegklampe\ntaquet\ndolly/cleat\n\nbrug (hef-, klap-, draai-)\nBrücke (Hebe-, Zug-, Dreh-)\npont (levant, levis, tournant)\nbridge (lift, draw, turn)\n\nbrug: voetgangers-, spoor-, verkeers-\nBrücke: Fußgänger-, Eisenbahn-, Straßen-\npasserelle/pont de chemin de fer/pont routier\nbridge: pedestrian/railway/road\n\nbuitenom varen\nüber See fahren\npasser par la mer\npass by the sea\n\ncoaster\nKümo (Küstenmotorschiff)\ncaboteur (navire maritime)\ncoaster\n\ncontainerschip\nContainerschiff\nporte-conteneur\ncontainer ship", "pdfPage": 117 }, { "page": 72, "chapter": "Vocabular", "ro": "Vocabular\ncruiseschip = navă de croazieră\ndat is jammer = păcat\ndeklast = marfă pe punte\ndekkleed = prelată\ndiepgang = pescaj\ndortmunder = navă de tip Dortmund-Ems\ndrinkwater laden = a încărca apă potabilă\ndrijfbolder = baba plutitoare\nduwbak = barjă împinsă\nduwstel = convoi împins\neerder/later = mai devreme/mai târziu\nelkaar = unul pe altul\nerachter/ervoor = în spate/în față\nETA: verwachte aankomsttijd = ora estimată de sosire\nETD: verwachte vertrektijd = ora estimată de plecare\ngasolie = motorină", "originalText": "cruiseschip\nKreuzfahrtschiff\npaquebot de croisière\ncruise liner\n\ndat is jammer\ndas ist schade\nc'est dommage\nthat's a pity\n\ndeklast\nDecklast/Deckladung\nchargement en pontée\ndeck cargo\n\ndekkleed\nDecke/Kleid\nbâche\ntarpaulin\n\ndiepgang\nTiefgang\ntirant d'eau\ndraught\n\ndortmunder\nDortmunder-D.E.K.\nun bateau du type D.E.K., canal Dortmund-Ems\na Dortmunder type\n\ndrinkwater laden\nTrinkwasser laden\nprendre de l'eau potable\nbunkering fresh water\n\ndrijfbolder\nTreibpoller\nbollard flottant\nfloating bollard\n\nduwbak\nSchubleichter/barge\nbarge\npush barge\n\nduwstel\nSchubeinheit\nconvoi poussé/pousseur\npush barge combination\n\neerder/later\nfrüher/später\nplus tôt/plus tard\nearlier/later\n\nelkaar\neinander\nl'un l'autre\neach other\n\nerachter/ervoor\nhinten/vorn\nderrière/devant\nbehind/in front of\n\nETA: verwachte aankomsttijd\nETA: erwartete Ankunftzeit\nETA: l'heure estimée d'arrivée\nETA: Estimated Time of Arrival\n\nETD: verwachte vertrektijd\nETD: erwartete Abfahrtzeit\nETD: l'heure estimée de départ\nETD: Estimated Time of Departure\n\ngasolie\nGasöl\ngazole/gasoil/fioul\nfuel oil", "pdfPage": 118 }, { "page": 73, "chapter": "Vocabular", "ro": "Vocabular\ngastanker = navă cisternă pentru gaze\ngasvrij/ontgast = fără gaze/degazat\ngeen ligplaats = acostarea interzisă\ngeleidelicht = lumină de aliniament\ngenerator verbod = generatorul interzis\ngestremd/buiten bedrijf = oprit/scos din funcțiune\ngetij eb/vloed = maree: reflux/flux\ngierpont = bac pendular\n(actuele) golfhoogte = înălțimea actuală a valurilor\ngolven = valuri\nhelling = rampă de lansare\nijkmerken/ijkschaal = mărci de pescaj/scară de măsurare\nkabelpont = bac cu cablu\nkiel = chilă\nkilometerraai = reper kilometric\nkempenaar = navă de tip Kempenaar\nkop/kont = prova/pupa", "originalText": "gastanker\nGastanker\nbateau-citerne/gazier\ngas tanker\n\ngasvrij/ontgast\nentgast\ndégazé\ngas free\n\ngeen ligplaats\nkein Liegeplatz\ninterdiction de stationnement\nno berthing\n\ngeleidelicht\nRichtfeuer\nfeu d'alignement\nleading light\n\ngenerator verbod\nGeneratorverbot\ngénérateur interdit\ngenerator prohibited\n\ngestremd/buiten bedrijf\ngesperrt/außer Betrieb\nchômage/hors service\nnot operating/not in use\n\ngetij eb/vloed\nGezeiten Ebbe/Flut\nla marée: jusant/flot, flux/reflux\ntide ebb/flood\n\ngierpont\nFähre\nbac pendulaire\nferry\n\n(actuele) golfhoogte\naktuelle Wellenhöhe\nhoule moyenne (actuelle)\nactual wave height\n\ngolven\nWellen\nvagues\nwaves\n\nhelling\nHelling/Rampe\ncale de halage\nslip\n\nijkmerken/ijkschaal\nEichmarke/Eichungsskala\nmarque de jaugeage/échelle de jauge\ndraught mark/draught scale\n\nkabelpont\nKabelfähre\nbac à traille/bac à chaîne\nferry\n\nkiel\nKiel\nla quille\nkeel\n\nkilometerraai\nStromkilometer\npoint kilométrique\nkilometer spot\n\nkempenaar\nKempenaar\ncampinois\nKempenaar\n\nkop/kont\nKopf/Heck\nla proue/la poupe\nbow/stern", "pdfPage": 119 }, { "page": 74, "chapter": "Vocabular", "ro": "Vocabular\nkoppelverband = convoi cuplat\nkoppelverband in fles/brede formatie = convoi în formație longitudinală/lată\nkopvoor stilhouden = a menține nava cu prova spre aval, pupa în curent\nkrib = epiu\nlaadslurf (cement) = furtun de încărcare pentru ciment\nlaad-/losverklaring = declarație de încărcare/descărcare\nladen/lossen = încărcare/descărcare\nlage-/hoge wal = mal sub vânt/mal în vânt\nlangskomen = a trece pe lângă\nlangszij = alături, bord la bord", "originalText": "koppelverband\nSchubverband/Kuppelverband\nformation à couple, ook pousseur\ncoupled push barge\n\nkoppelverband in fles/brede formatie\nSchubverband/Koppelverband\nformation à couple/pousseur en flèche/en formation large\ncoupled push barge in bottle/broad formation\n\nkopvoor stilhouden\nKopf zu Tal halten, mit dem Heck auf Strom halten\ns'arrêter cap à l'aval, faire halte la poupe au courant\nto stay with current from astern\n\nkrib\nKrippe/Buhne\népi\ncrib\n\nlaadslurf (cement)\nRüssel/Schlauch (Mörtel/Zement)\ntuyau de chargement (ciment)\nproboscis\n\nlaad-/losverklaring\nLade-/Entladeschein\nattestation de chargement/déchargement\ncharge/discharge letter\n\nladen/lossen\nladen/entladen (löschen)\ncharger/décharger\nloading/discharging\n\nlage-/hoge wal\nLee-/Luvküste\ncôté sous le vent/au vent\nlee-/windward shore\n\nlangskomen\nvorbeikommen\ndépasser/trémater\npass\n\nlangszij\nlängsseits\nbord à bord\nalongside", "pdfPage": 120 }, { "page": 75, "chapter": "Vocabular", "ro": "Vocabular\nlegervaartuig = navă militară\nligplaats = loc de staționare\nloods = pilot\nlosgooien/vastmaken = a mola/a lega parâmele\nluiken (luikenwagen) = capace de magazie/macara pentru capace\nmachinekamer = sala mașinilor\nmisschien = poate\nmist (dikke) = ceață/deasă\nmonding = gură de vărsare\nmotor controleren = a verifica motorul\nmotorvermogen/PK (paardenkracht) = puterea motorului/cai-putere\nmotor-/zeiljacht = iaht cu motor/vele", "originalText": "legervaartuig\nKriegsfahrzeug\nnavire militaire/corvette/patrouilleur\nnavy vessel\n\nligplaats\nLiegeplatz\nlieu de stationnement\nlay by berth\n\nloods\nLotse\npilote\npilot\n\nlosgooien/vastmaken\nloswerfen/festmachen\nlarguer les amarres/amarrer\nlet go/mooring\n\nluiken (luikenwagen)\nLuken (Lukenwagen)\npanneaux de cale/écoutilles, chariots des…\nhatches or hatch covers (hatch cover crane)\n\nmachinekamer\nMaschinenraum\nsalle des machines\nengine room\n\nmisschien\nvielleicht\npeut-être\nmaybe\n\nmist (dikke)\nNebel (dichten)\nbrouillard (épais)\nfog (dense)\n\nmonding\nMündung\nembouchure\nmouth\n\nmotor controleren\nMotor kontrollieren/Kraftwerkzeug kontrollieren\ncontrôler le moteur\ncheck engine\n\nmotorvermogen/PK (paardenkracht)\nMaschinenleistung/PS (Pferdestärke)\npuissance du moteur/CV (cheval-vapeur)\nengine capacity/HP (horsepower)\n\nmotor-/zeiljacht\nMotor-/Segeljacht\nyacht à moteur/à voile/plaisancier\nmotor-/sailing yacht", "pdfPage": 121 }, { "page": 76, "chapter": "Vocabular", "ro": "Vocabular\nmuur/damwand/palen/schuine kant = perete/palplanșe/piloți/mal înclinat\nna/voor = după/înainte\nnoord/oost/zuid/west = nord/est/sud/vest\nolieboot (bunkerboot) = navă de bunkeraj\nolie bijvullen = a completa uleiul\nolie filter vernieuwen = a schimba filtrul de ulei\nolie peilen = a verifica nivelul uleiului\nolie verversen = a schimba uleiul\nondanks = în ciuda\nongeveer = aproximativ\nontmoeten/tegenkomen = a întâlni\nopenen/sluiten = a deschide/a închide\nopen/dichtleggen (luiken) = a deschide/a închide capacele de magazie", "originalText": "muur/damwand/palen/schuine kant\nMauer/Spundwand/Pfahlen/Dalben\nmur/palplanches/duc d'albes/pieux/berge en pente\nwall/sheet pile/dolphins\n\nna/voor\nnach/vor\naprès/avant (temps)\nafter/before\n\nnoord/oost/zuid/west\nNord/Ost/Süd/West\nnord/est/sud/ouest\nnorth/east/south/west\n\nolieboot (bunkerboot)\nÖlboot (Bunkerboot)\nbateau ravitailleur carburant/bateau station-carburant\nbunker barge\n\nolie bijvullen\nÖl nachfüllen\nremplir l'huile\nadd oil\n\nolie filter vernieuwen\nÖlfilter wechseln\nchanger le filtre à huile\nchange oil filters\n\nolie peilen\nÖl peilen\njauger le niveau d'huile\ncheck oil level\n\nolie verversen\nÖl wechseln\nvidanger l'huile\nchange oil\n\nondanks\ntrotzdem\nmalgré\nalthough\n\nongeveer\nungefähr\napproximatif\napproximate\n\nontmoeten/tegenkomen\nbegegnen\nrencontrer/croiser\nto meet\n\nopenen/sluiten\nöffnen/schließen\nouvrir/fermer\nopening/closing\n\nopen/dichtleggen (luiken)\nauf/zu machen (Luken)\nouvrir/fermer les écoutilles/les panneaux de cale\nopening/closing the hatches", "pdfPage": 122 }, { "page": 77, "chapter": "Vocabular", "ro": "Vocabular\noplopen/inhalen/overhalen/voorbij lopen = a depăși\nopvaart met overlengte/breedte = navă în amonte cu lungime/lățime mare\noverlopen (andere zijde van de rivier) = a traversa pe cealaltă parte a râului\noverslaan = transbordare\noversteken = a traversa\npassagierschip = navă de pasageri\npauze = pauză\npijp (in het ruim) = conductă din cală\npikhaak/bootshaak = cange\nplank = pasarelă\npleziervaart = navigație de agrement\npoliep/knijper = graifer", "originalText": "oplopen/inhalen/overhalen/voorbij lopen\nauflaufen/einholen/überholen/vorbeilaufen\ndépasser/trémater\nto overtake\n\nopvaart met overlengte/breedte\nBergfahrt mit Überlänge/breite\nbateau montant à longueur/largeur hors classe\nupstream navigation with oversized length/breadth\n\noverlopen (andere zijde van de rivier)\nüberqueren (andere Seite des Flusses)\ncroiser le chenal, se diriger vers l'autre rive\nto cross over, other side of the river\n\noverslaan\numschlagen\ntransborder\ntransfer/transshipment\n\noversteken\nüberqueren\ntraverser le chenal\ncross\n\npassagierschip\nPassagiersschiff/Fahrgastschiff\nbateau à passagers\npassenger ship\n\npauze\nPause\npause/temps d'arrêt\nbreak\n\npijp (in het ruim)\nRohr\ntuyau\npipe\n\npikhaak/bootshaak\nBootshaken\ngaffe\nboat hook\n\nplank\nBrett\nplanche/passerelle\ngangway\n\npleziervaart\nSportboot\nbateau de plaisance/plaisancier\npleasure cruising/recreational craft\n\npoliep/knijper\nGreifer/Polyp\ngrappin/benne preneuse\ngrab", "pdfPage": 123 }, { "page": 78, "chapter": "Vocabular", "ro": "Vocabular\nportier/bewaking = portar/pază\nproberen = a încerca\nrails = șine/cale ferată\nreddingsvest = vestă de salvare\nroeiboot = barcă cu vâsle\nroepletters = indicativ radio\nroer = cârmă\ntanker = navă cisternă\ntransportband = bandă transportoare\nscheepsnaam = numele navei\nslang (water) = furtun de apă\nsleepboot = remorcher\nsluiskanaal = canal de ecluză", "originalText": "portier/bewaking\nPförtner/Überwachung\ngardien/portier/surveillance\nporter/surveillance\n\nproberen\nversuchen/probieren\nessayer\nto try\n\nrails\nBahn/Schienen\nrail/la voie ferrée\nrails\n\nreddingsvest\nRettungsweste/Schwimmweste\ngilet de sauvetage\nlife jacket\n\nroeiboot\nRuderboot/Beiboot\ncanot/barque\nrowing boat\n\nroepletters\nRufzeichen\nindicatif d'appel\ncall sign\n\nroer\nSteuer/Ruder\ngouvernail/safran\nrudder\n\ntanker\nTankschiff\nbateau-citerne\ntanker\n\ntransportband\nBandanlage\ntransporteur à bande\nconveyor belt\n\nscheepsnaam\nSchiffsname\ndevise/nom du bateau\nship's name\n\nslang (water)\nSchlauch (Wasser)\ntuyau d'eau\ngarden hose (water)\n\nsleepboot\nSchlepper/Schleppboot\nremorqueur\ntug boat\n\nsluiskanaal\nSchleusenkanal\ncanal d'écluse\nlock canal", "pdfPage": 124 }, { "page": 79, "chapter": "Vocabular", "ro": "Vocabular\nsluislengte/-breedte = lungimea/lățimea ecluzei\nsluisdeur/-drempel = poarta/pragul ecluzei\nsluiting/haak = cheie de tachelaj/cârlig\nsneller/langzamer = mai repede/mai încet\nspeedboot = ambarcațiune rapidă\nspits = navă de canal de tip Spits\nsteek-/springtouw = șpring\nsteiger = ponton\nstoppen (met laden/lossen) = a opri/a termina încărcarea sau descărcarea\nstrekdam = dig longitudinal\nstroom/rivier = curent/râu", "originalText": "sluislengte/-breedte\nSchleusenlänge/-breite\nlongueur/largeur du sas de l'écluse\nlock length/breadth\n\nsluisdeur/-drempel\nSchleusentor/-drempel\nporte d'écluse/busc\nlock door/sill\n\nsluiting/haak\nSchäkel/Haken\nmanille/crochet\nD-ring/hook\n\nsneller/langzamer\nschneller/langsamer\nplus vite/plus lentement\nfaster/slower\n\nspeedboot\nRennboot/Schnellboot\nbateau hors-bord\nspeedboat\n\nspits\nKanalschiff/Penische\npéniche/un trente-huit mètres\nspits\n\nsteek-/springtouw\nLauftau\nétale/retraite\nspring\n\nsteiger\nAnlegestelle/Steiger\nappontement\njetty\n\nstoppen (met laden/lossen)\naufhören (Laden/Löschen beenden)\narrêter le chargement/déchargement, c'est terminé/fini\nstop/finish loading/discharging\n\nstrekdam\nLängskrippe\njetée\nmole\n\nstroom/rivier\nStrom/Fluss\ncourant/rivière\ncurrent/river", "pdfPage": 125 }, { "page": 80, "chapter": "Vocabular", "ro": "Vocabular\ntegen-/meeligger = navă din sens opus/în același sens\ntegemoet komen = a întâlni o navă din sens opus\ntonnen-/kribbenlijn = aliniamentul geamandurilor/epiurilor\ntouw aanpakken = a primi parâma\ntouw losgooien = a mola parâma\ntouw vastmaken/vasthouden/houden zo = a lega/a ține parâma\ntrap = scară cu trepte\ntussendoor varen = a naviga printre\ntussenin = între\nuitlossingsbewijs = dovadă de descărcare\nhet ruim uitspuiten = a spăla cala cu jet\nu moet vastmaken = trebuie să vă legați", "originalText": "tegen-/meeligger\nGegen-/Mitlieger\nbateau venant en sens inverse/allant dans le même sens\nmeeting vessel/steering the same course\n\ntegemoet komen\nbegegnen/entgegenkommen\ncroiser\nto meet\n\ntonnen-/kribbenlijn\nTonnen-/Buhnenlinie\nligne de balisage/ligne d'épis\nbuoy/crib line\n\ntouw aanpakken\nTau/Seil anfassen\nprendre l'amarre\nto catch the line\n\ntouw losgooien\nTau loswerfen\nlarguer l'amarre\nto loosen the rope\n\ntouw vastmaken/vasthouden/houden zo\nTau festmachen/festhalten/halten\namarrer l'amarre/serrez bien/stop, ça y est\nto attach the rope/hold on\n\ntrap\ndie Treppe\nl'escalier\nstaircase\n\ntussendoor varen\nzwischendurch fahren\npasser entre/passer au milieu\nsailing in between\n\ntussenin\nzwischen\nentre les deux\nbetween\n\nuitlossingsbewijs\nEntladungsschein\nattestation de déchargement\ndischarging letter\n\nhet ruim uitspuiten\nden Raum ausspritzen\nlaver la cale\nto wash the cargo hold\n\nu moet vastmaken\nSie müssen festmachen\nil est obligatoire de s'amarrer\nyou must make lines", "pdfPage": 126 }, { "page": 81, "chapter": "Vocabular", "ro": "Vocabular\nvaste brug = pod fix\nveerpont = bac\nveerstoep = rampă de acces la bac\nvegen = a mătura\nverder gaan (laden) = a relua încărcarea\nverhalen = a deplasa nava la acostare\nverlageren = a deriva în aval\nverval = cădere de nivel/amplitudinea mareei\nverzekeringsmaatschappij = societate de asigurări\nvoetpad = potecă/trotuar\nvoormelden = a anunța în avans\nvoorbij laten = a lăsa să depășească\nvoorschild (ruim) = perete etanș spre prova", "originalText": "vaste brug\nFeste Brücke\npont fixe\nfixed bridge\n\nveerpont\ndie Fähre\nbac\nferry\n\nveerstoep\nder Fährsteig\nrampe d'accès au bac\nferry stop\n\nvegen\nkehren\nbalayer\nto sweep\n\nverder gaan (laden)\nweiter machen (laden)\nrecommencer/reprendre le chargement\ncommence loading\n\nverhalen\nverholen\ndéhaler\nshifting berth\n\nverlageren\nrunter sacken\ndescendre avec le courant/avaler\ndrifting downwards\n\nverval\nder Fall/Tidenhub\nchute/amplitude\ndecline/range\n\nverzekeringsmaatschappij\nVersicherungsgesellschaft\ncompagnie d'assurance\ninsurance company\n\nvoetpad\nFußweg\nsentier piétonnier/bas-côté\nsidewalk/footpath/pavement\n\nvoormelden\nVormeldung\ns'annoncer par avance\nreport\n\nvoorbij laten\nvorbeilassen\nlaisser dépasser\novertake\n\nvoorschild (ruim)\nvorderes Raumschott\nla cloison entre la cale avant et le logement à l'avant du bateau/le pic avant\nbulkhead fore", "pdfPage": 127 }, { "page": 82, "chapter": "Vocabular", "ro": "Vocabular\nvoor-/tegenstroom = în sensul curentului/contra curentului\nvoortouw = parâmă prova\nvooruit/achteruit = înainte/înapoi\nwaterboot = navă de alimentare cu apă potabilă\nwater laden = a încărca apă\nhet weer/onweer/sneeuw/hagel/regen/buien/mist = vreme/furtună cu descărcări electrice/zăpadă/grindină/ploaie/averse/ceață\nweg (auto) = drum rutier\nwerplijn gooien = a arunca bandula\nwindkracht/-richting = forța/direcția vântului\nwrijfhout/autoband = apărătoare din lemn/anvelopă\nweers/-verwachting/-waarschuwing = vreme/prognoză/avertizare", "originalText": "voor-/tegenstroom\nvor-/gegenstrom\ncap à l'aval/cap à l'amont\ndownstream/upstream\n\nvoortouw\nVortau\nretraite avant\nheadline\n\nvooruit/achteruit\nvorwärts/rückwärts\nen avant/avancer, en arrière/reculer\nahead/astern\n\nwaterboot\nWasserboot\nbateau ravitailleur d'eau potable\nfresh water bunker barge\n\nwater laden\nWasser laden\nprendre de l'eau potable\nbunkering fresh water\n\nhet weer/onweer/sneeuw/hagel/regen/buien/mist\nWetter/Gewitter/Schnee/Hagel/Regen/Schauer/Nebel\ntemps/orage/neige/grêle/pluie/averses/brouillard\nweather/thunderstorm/snow/hail/rain/showers/fog\n\nweg (auto)\nWeg/Autoweg\nchemin/route\nroad\n\nwerplijn gooien\nWurfleine werfen\njeter le lance-amarre/la touline\nheaving line\n\nwindkracht/-richting\nWindstärke/-richtung\nla force/la direction du vent\nwind speed/direction\n\nwrijfhout/autoband\nTreibholz/Autoreifen\ndéfense en bois/pneu pare-battage\nfender, wooden/rubber\n\nweers/-verwachting/-waarschuwing\nWetter/-vorhersage/-warnung\nmétéo/prévisions/bulletin\nweather/forecast/warning", "pdfPage": 128 }, { "page": 83, "chapter": "Vocabular", "ro": "Vocabular\nweersalarm = alarmă meteorologică\nzakken (door de bocht) = a coborî prin curbă\nzeeboot = navă maritimă\nzwaaiplaats = loc de întoarcere", "originalText": "weersalarm\nWetteralarm\nalerte météo\nweather alarm\n\nzakken (door de bocht)\nSacken (durch die Kurve)\ndescendre par le virage\nswing out\n\nzeeboot\nSeeschiff\ncargo/navire\nsea ship\n\nzwaaiplaats\nWendeplatz/Schwairaum\nbassin de virement/aire de virage\nturning place", "pdfPage": 129 }, { "page": 84, "chapter": "Gramatică și pronunție", "ro": "Gramatică și pronunție: germană\nInstrucțiunile originale compară pronunția germană cu cea olandeză. Pentru cititorul român: u se citește aproximativ „u”; ü se formează cu buzele rotunjite ca pentru „u”, dar cu limba în poziția pentru „i”. Umlautul schimbă sunetul, nu indică o schimbare de înălțime a vocii.\nei se pronunță „ai”, de exemplu eins. ä seamănă cu un „e” deschis. eu se pronunță „oi”, de exemplu euch. ö se formează cu buzele rotunjite ca pentru „o”, dar cu limba în poziția pentru „e”.\nch are două pronunții: în ich este un sunet palatal; în ach/Dach, un sunet velar. g se pronunță de regulă ca în Garten. s înainte de p sau t, la începutul cuvântului/silabei în exemplele din carte, se pronunță „ș”, de exemplu Sport. s înainte de vocală se pronunță adesea „z”, de exemplu Sand. z se pronunță „ț”, de exemplu zu.\nExemplele și transcrierile originale rămân vizibile în pagina scanată.", "originalText": "Instrucțiuni și explicații adaptate în română.", "pdfPage": 130 }, { "page": 85, "chapter": "Gramatică și pronunție", "ro": "Gramatică și pronunție: franceză\nÎn multe cuvinte, s, z și x de la sfârșit nu se pronunță. Exemple: je vais, vous voulez, je peux, deux. Există excepții, precum dix și six, cu pronunție dependentă de context.\nCând un cuvânt terminat în s este urmat de un cuvânt început cu vocală, se poate face legătura, numită liaison, și se aude „z”: nous allons, vous avez.\nConsoanele t și d de la sfârșit sunt adesea mute: montant, avalant, tribord, bâbord. r final după e este de obicei mut în infinitive ca jeter și donner, dar se aude în alte exemple precum mur și voir.\nRegulile de mai sus se referă la litera finală. Dacă urmează un e mut, consoana se poate pronunța: amarre, estacade, trente, écluse.\nGrupuri de sunete: ou se pronunță „u”; eau se pronunță „o”; au se pronunță „o”; oi se pronunță aproximativ „ua”; ai se pronunță de regulă „e”; ie se pronunță aproximativ „ie”. h nu se pronunță, dar în unele cuvinte împiedică liaison. Transcrierile din carte folosesc convenții olandeze; explicațiile de aici le adaptează pentru română.", "originalText": "Instrucțiuni și explicații adaptate în română.", "pdfPage": 131 }, { "page": 86, "chapter": "Gramatică și pronunție", "ro": "Trei moduri de a forma o întrebare în franceză\n1. Prin intonație: Vous partez demain? Plecați mâine? Il va décharger lundi? Va descărca luni? Ordinea cuvintelor rămâne ca într-o afirmație; vocea indică întrebarea.\n2. Cu Est-ce que la început: Est-ce que vous partez demain? Plecați mâine? Est-ce qu'il va charger lundi? Va încărca luni? Această construcție face întrebarea explicită.\n3. Prin inversarea verbului și subiectului: Partez-vous demain? Plecați mâine? Va-t-il décharger lundi? Va descărca luni? Autorul descrie această formă drept mai formală și folosită în scris.", "originalText": "Instrucțiuni și explicații adaptate în română.", "pdfPage": 132 }, { "page": 87, "chapter": "Gramatică și pronunție", "ro": "Gramatică și pronunție\nIk moet = Eu trebuie\nIk kom = Eu vin\nIk ga = Eu merg\nIk wil = Eu vreau\nIk probeer = Eu încerc\nIk ben aan het = Eu sunt în curs de a…\nWij moeten = Noi trebuie\nWij komen = Noi venim\nWij gaan = Noi mergem\nWij willen = Noi dorim\nWij proberen = Noi încercăm\nWij zijn aan het = Noi suntem în curs de a…\nMoet u = Trebuie să…?\nKomt u = Veniți?\nGaat u = Mergeți?\nWilt u = Doriți?\nProbeert u = Încercați?\nBent u aan het = Sunteți în curs de a…?\nU moet = Trebuie să…", "originalText": "Ik moet\nIch muss\nJe dois\nI must\n\nIk kom\nIch komme\nJe viens\nI'm coming\n\nIk ga\nIch gehe\nJe vais\nI'm going\n\nIk wil\nIch will/möchte\nJe veux/je voudrais\nI want\n\nIk probeer\nIch versuche\nJ'essaie\nI'm trying\n\nIk ben aan het\nIch bin am\nJe suis en train de\nI am\n\nWij moeten\nWir müssen\nNous devons/on doit\nWe must\n\nWij komen\nWir kommen\nNous venons/on vient\nWe are coming\n\nWij gaan\nWir gehen\nNous allons/on va\nWe are going\n\nWij willen\nWir wollen\nNous voulons/on veut\nWe would like\n\nWij proberen\nWir versuchen\nNous essayons/on essaie\nWe are trying\n\nWij zijn aan het\nWir sind am\nNous sommes en train de\nWe are\n\nMoet u\nMüssen Sie/sollen Sie\nVous devez\nDo you have to\n\nKomt u\nKommen Sie\nEst-ce que vous venez\nDo you come\n\nGaat u\nGehen Sie\nVous allez\nAre you going to\n\nWilt u\nWollen Sie\nVous voulez\nDo you want to\n\nProbeert u\nVersuchen Sie\nVous essayez?\nAre you trying to\n\nBent u aan het\nSind Sie am\nVous êtes en train de\nAre you\n\nU moet\nSie müssen\nVous devez\nYou must", "pdfPage": 133 }, { "page": 88, "chapter": "Gramatică și pronunție", "ro": "Gramatică și pronunție\nU komt = Dumneavoastră veniți\nU gaat = Dumneavoastră mergeți\nU wilt = Dumneavoastră doriți\nU probeert = Dumneavoastră încercați\nMag ik = Am voie să…?\nKan ik = Pot să…?\nZal ik = Voi…?\nZou ik = Aș…?\nJij kan = Tu poți\nJij mag = Tu ai voie\nJij moet = Tu trebuie\nJij gaat = Tu mergi\nKunt u mij zeggen = Îmi puteți spune?", "originalText": "U komt\nSie kommen\nVous venez\nYou are coming\n\nU gaat\nSie gehen\nVous allez\nYou are going\n\nU wilt\nSie wollen\nVous voulez\nYou like\n\nU probeert\nSie versuchen\nVous essayez\nYou try\n\nMag ik\nDarf ich\nC'est permis de\nMay I\n\nKan ik\nKann ich\nJe peux\nCan I\n\nZal ik\nWerde ich\nJe viendrai/j’irai/j’essaierai\nWill I\n\nZou ik\nWürde ich\nJe pourrais/vous voudriez\nShould I\n\nJij kan\nDu kannst\nTu peux/vous pouvez\nYou can\n\nJij mag\nDu darfst\nTu as le droit de/vous avez le droit de\nYou may\n\nJij moet\nDu musst\nTu dois/vous devez\nYou must\n\nJij gaat\nDu gehst\nTu vas/vous allez\nYou go\n\nKunt u mij zeggen\nKönnen Sie mir sagen\nPourriez-vous me dire\nCan you inform me", "pdfPage": 135 }, { "page": 89, "chapter": "Numere", "ro": "Numere\neerste = primul\ntweede = al doilea\nderde = al treilea\nvierde = al patrulea\nvijfde = al cincilea\nzesde = al șaselea\nzevende = al șaptelea\nachtste = al optulea\nnegende = al nouălea\ntiende = al zecelea\ntweehonderd = două sute\ndriehonderd = trei sute\nvierhonderd = patru sute\nvijfhonderd = cinci sute\nzeshonderd = șase sute\nzevenhonderd = șapte sute\nachthonderd = opt sute\nnegenhonderd = nouă sute\ntwaalfhonderd = o mie două sute\nveertienhonderd = o mie patru sute\nzestienhonderd = o mie șase sute", "originalText": "eerste\nerste\npremier/première\nfirst\n\ntweede\nzweite\ndeuxième\nsecond\n\nderde\ndritte\ntroisième\nthird\n\nvierde\nvierte\nquatrième\nfourth\n\nvijfde\nfünfte\ncinquième\nfifth\n\nzesde\nsechste\nsixième\nsixth\n\nzevende\nsiebte\nseptième\nseventh\n\nachtste\nachte\nhuitième\neighth\n\nnegende\nneunte\nneuvième\nninth\n\ntiende\nzehnte\ndixième\ntenth\n\ntweehonderd\nzweihundert\ndeux cents\ntwo hundred\n\ndriehonderd\ndreihundert\ntrois cents\nthree hundred\n\nvierhonderd\nvierhundert\nquatre cents\nfour hundred\n\nvijfhonderd\nfünfhundert\ncinq cents\nfive hundred\n\nzeshonderd\nsechshundert\nsix cents\nsix hundred\n\nzevenhonderd\nsiebenhundert\nsept cents\nseven hundred\n\nachthonderd\nachthundert\nhuit cents\neight hundred\n\nnegenhonderd\nneunhundert\nneuf cents\nnine hundred\n\ntwaalfhonderd\nzwölfhundert\nmille deux cents\none thousand two hundred\n\nveertienhonderd\nvierzehnhundert\nmille quatre cents\none thousand four hundred\n\nzestienhonderd\nsechzehnhundert\nmille six cents\none thousand six hundred", "pdfPage": 136 }, { "page": 90, "chapter": "Numere", "ro": "Numere\nachttienhonderd = o mie opt sute\ntwee duizend = două mii\ntweeëntwintighonderd = două mii două sute\nvierentwintighonderd = două mii patru sute\nmeer dan tweeduizend meter = mai mult de două mii de metri\nmeer dan twee kilometer = mai mult de doi kilometri", "originalText": "achttienhonderd\nachtzehnhundert\nmille huit cents\none thousand eight hundred\n\ntwee duizend\nzweitausend\ndeux mille\ntwo thousand\n\ntweeëntwintighonderd\nzweiundzwanzighundert\ndeux mille deux cents\ntwo thousand two hundred\n\nvierentwintighonderd\nvierundzwanzighundert\ndeux mille quatre cents\ntwo thousand four hundred\n\nmeer dan tweeduizend meter\nmehr als zweitausend Meter\nplus que deux mille mètres\nmore than two thousand metres\n\nmeer dan twee kilometer\nmehr als zwei Kilometer\nplus que deux kilomètres\nmore than two kilometres", "pdfPage": 137 }, { "page": 91, "chapter": "Numere", "ro": "Numere\nnul = zero\neen = unu\ntwee = doi\ndrie = trei\nvier = patru\nvijf = cinci\nzes = șase\nzeven = șapte\nacht = opt\nnegen = nouă\ntien = zece\nelf = unsprezece\ntwaalf = doisprezece\ndertien = treisprezece\nveertien = paisprezece\nvijftien = cincisprezece\nzestien = șaisprezece\nzeventien = șaptesprezece\nachttien = optsprezece\nnegentien = nouăsprezece\ntwintig = douăzeci\ndertig = treizeci\nveertig = patruzeci\nvijftig = cincizeci\nzestig = șaizeci\nzeventig = șaptezeci\ntachtig = optzeci\nnegentig = nouăzeci\nhonderd = o sută\nduizend = o mie", "originalText": "nul\nnull\nzéro\nzero\n\neen\neins\nun\none\n\ntwee\nzwei\ndeux\ntwo\n\ndrie\ndrei\ntrois\nthree\n\nvier\nvier\nquatre\nfour\n\nvijf\nfünf\ncinq\nfive\n\nzes\nsechs\nsix\nsix\n\nzeven\nsieben\nsept\nseven\n\nacht\nacht\nhuit\neight\n\nnegen\nneun\nneuf\nnine\n\ntien\nzehn\ndix\nten\n\nelf\nelf\nonze\neleven\n\ntwaalf\nzwölf\ndouze\ntwelve\n\ndertien\ndreizehn\ntreize\nthirteen\n\nveertien\nvierzehn\nquatorze\nfourteen\n\nvijftien\nfünfzehn\nquinze\nfifteen\n\nzestien\nsechzehn\nseize\nsixteen\n\nzeventien\nsiebzehn\ndix-sept\nseventeen\n\nachttien\nachtzehn\ndix-huit\neighteen\n\nnegentien\nneunzehn\ndix-neuf\nnineteen\n\ntwintig\nzwanzig\nvingt\ntwenty\n\ndertig\ndreißig\ntrente\nthirty\n\nveertig\nvierzig\nquarante\nforty\n\nvijftig\nfünfzig\ncinquante\nfifty\n\nzestig\nsechzig\nsoixante\nsixty\n\nzeventig\nsiebzig\nsoixante-dix\nseventy\n\ntachtig\nachtzig\nquatre-vingts\neighty\n\nnegentig\nneunzig\nquatre-vingt-dix\nninety\n\nhonderd\nhundert\ncent\nhundred\n\nduizend\ntausend\nmille\nthousand", "pdfPage": 138 }, { "page": 93, "chapter": "Mărfuri", "ro": "Mărfuri\naluminium = aluminiu\nAlumina = alumină, oxid de aluminiu\nammoniak = amoniac\nammoon sulfaat = sulfat de amoniu\nanhydriet = anhidrit\nanode (blokken) = anozi, blocuri\nantraciet = antracit\nauto wrakken = epave de automobile\nballast = balast\nbariet = baritină\nbasalt = bazalt\nbauxiet = bauxită\nbentoniet = bentonită\nbenzol/benzeen = benzen\nbenzine = benzină", "originalText": "aluminium\nAluminium/Alu\naluminium\naluminium\n\nAlumina\nAlumina\nalumine/oxyde d'aluminium\nalumina\n\nammoniak\nAmmoniak\nammoniaque\nammonia\n\nammoon sulfaat\nAmmonsulfat\nsulfate d'ammonium\nsulphate\n\nanhydriet\nAnhydrid\nanhydride\nanhydride\n\nanode (blokken)\nAnode (Blocken)\nanodes (blocs)\nanode (blocks)\n\nantraciet\nAnthrazit\nanthracite\nanthracite\n\nauto wrakken\nAutowrack\ncasses/épaves de voiture\ncar wrecks\n\nballast\nBallast\nlest/ballast\nballast\n\nbariet\nBarit\nbaryte\nbarite\n\nbasalt\nBasalt\nbasalte\nbasalt\n\nbauxiet\nBauxiet\nbauxite\nbauxite\n\nbentoniet\nBentonite\nbentonite\nbentonite\n\nbenzol/benzeen\nBenzol\nbenzène\nbenzene\n\nbenzine\nBenzin\nessence\npetrol", "pdfPage": 140 }, { "page": 94, "chapter": "Mărfuri", "ro": "Mărfuri\nbeton ijzer = oțel pentru beton armat\nbietenpulp = pulpă de sfeclă\nbodemas = cenușă de vatră\nboomstammen = bușteni\nborax = borax\nbutaangas = butan\nbutyleen = butilenă\ncellulose = celuloză\ncement/klinker = ciment/clincher\ncitrus = citrice\ncokes = cocs\nconstructie = construcție\ncontainer veertig/twintig voet = container de 40/20 de picioare\ncopra = copra\nerts-chroom/-ijzer = minereu de crom/fier\nethanol = etanol\nfosfaat = fosfat\nfosfor = fosfor; în coloanele FR/EN apare acid fosforic", "originalText": "beton ijzer\nBetoneisen\nfer à béton\nreinforcement steel\n\nbietenpulp\nZuckerrübenschnitzel\npulpe de betteraves\nbeet pulp\n\nbodemas\nBodenasche\npoussière de laitier\nbottom ash\n\nboomstammen\nBaumstämme\ntroncs d'arbre\nlogs\n\nborax\nBorax\nborax\nborax\n\nbutaangas\nButangas\nbutane\nbutane\n\nbutyleen\nButylen\nbutylène\nbutylene\n\ncellulose\nZellstoff\ncellulose\nwood pulp\n\ncement/klinker\nZement/Klinker\nciment/clinker\ncement/clinker\n\ncitrus\nZitrus\ncitron/agrume\ncitrus\n\ncokes\nKoks\ncoke\ncokes\n\nconstructie\nKonstruktion\nconstruction\nconstruction\n\ncontainer veertig/twintig voet\nContainer vierzig/zwanzig Fuß/Großbehälter\nconteneur quarante/vingt pieds\ncontainer forty/twenty feet\n\ncopra\nCopra\ncopra\ncopra\n\nerts-chroom/-ijzer\nErz-Chrom/-Eisen\nminéraux de chrome/de fer\nmineral chrome/iron\n\nethanol\nÄthanol\néthanol\nethyl alcohol\n\nfosfaat\nPhosphate\nphosphate\nphosphate\n\nfosfor\nPhosphor\nacide phosphorique\nphosphoric acid", "pdfPage": 141 }, { "page": 95, "chapter": "Mărfuri", "ro": "Mărfuri\nferro-mangaan/-nikkel/-chroom = feroaliaje: mangan/nichel/crom\nontgast = degazat\ngasolie = motorină\ngerst = orz\ngips = gips\nglas = sticlă\nglucol = glucol, termen tipărit în original\ngraan = cereale\ngraniet = granit\ngrind = pietriș\nhaver = ovăz\nhout-pulp = pulpă de lemn\nhout slijpsel = rumeguș\nilmaniet = ilmenit\nijzer-pyriet/-aarde/-erts/-draad = fier/pirită/pământ/minereu/sârmă\nkali = potasă\nkalk = var", "originalText": "ferro-mangaan/-nikkel/-chroom\nFerro-Mangan/-Nikkel/-Chrome\nferro-manganèse/-nickel/-chrome\niron-manganese/-nickel/-chrome\n\nontgast\nentgast\ndégazé\ngas free\n\ngasolie\nGasöl\nmazout/gazole/gas-oil/fioul\ngasoil\n\ngerst\nGerste\norge\nbarley\n\ngips\nGips\nplâtre\ngypsum\n\nglas\nGlas\nverre\nglass\n\nglucol\nGlucol\nglucol\nglucol\n\ngraan\nGetreide\ncéréales\ngrain\n\ngraniet\nGranit\ngranit\ngranit\n\ngrind\nKies\ngravier\ngrit\n\nhaver\nHafer\navoine\noats\n\nhout-pulp\nHolz-Brei\nbois-pulpe de bois\nwood/timber-sawdust\n\nhout slijpsel\nHolz Schleifstaub\nsciure de bois\nsawdust\n\nilmaniet\nIlmaniet\nilménite\nilmenite\n\nijzer-pyriet/-aarde/-erts/-draad\nEisen-Pyrit/-Erde/-Erz/-Draht\nfer/pyrite de fer/terre ferrugineuse/minerai de fer/fil de fer\niron-pyrites/ferruginous earth/ore/wire\n\nkali\nKali\npotasse\npotassium\n\nkalk\nKalk\nchaux\nchalk", "pdfPage": 142 }, { "page": 96, "chapter": "Mărfuri", "ro": "Mărfuri\nkalkammoon salpeter = azotat de amoniu cu calcar\nkaoline = caolin\nkerosine = kerosen\nklei = argilă\nklinker = clincher\nkolen-gruis = cărbune/mărunțiș de cărbune\nkoolzaad = rapiță\nkoperdraad = sârmă de cupru\nkunstmest = îngrășământ chimic\nlava = lavă\nlijn-olie-zaad = in/ulei de in/semințe de in\nmagnesiet = magnezit\nmais = porumb\nmeel = făină\nmethanol = metanol", "originalText": "kalkammoon salpeter\nKalkammon Salpeter (KAS)\nsalpêtre d'ammonium chaux/nitrate de calcium ammonium\nkalkammon salpetre (KAS)\n\nkaoline\nKaoline\nkaolin/china clay\nchina clay\n\nkerosine\nKerosin\nkérosène\nkerosene\n\nklei\nder Ton/Klei\nargile\nclay\n\nklinker\nKlinker\nclinker\nclinker/brick\n\nkolen-gruis\nKohle-Grus\ncharbon-fin/houille-fine\ncoal/small coal\n\nkoolzaad\nRaps\ncolza\nrapeseed/cole seed\n\nkoperdraad\nKupferdraht\nfil de cuivre\ncopper wire\n\nkunstmest\nDünger\nengrais chimique\nfertilizer\n\nlava\nLava\nlava\nlava\n\nlijn-olie-zaad\nLeinöl/-samen\nhuile de lin/graine de lin\nlin/oil/seed\n\nmagnesiet\nMagnesiet\nmagnésite\nmagnesite\n\nmais\nMais\nmaïs\nmaize\n\nmeel\nMehl\nfarine\nmeal\n\nmethanol\nMethanol\nméthanol\nmethanol", "pdfPage": 143 }, { "page": 97, "chapter": "Mărfuri", "ro": "Mărfuri\nmijnsteen = steril de mină\nmout = malț\nnaphta = nafta, benzină brută\nnatronloog = sodă caustică\nolie = ulei\noud ijzer = fier vechi\nontvlambaar = inflamabil\npalmolie = ulei de palmier\npapier = hârtie\npetcokes = cocs de petrol\npetroleum = petrol\npiekijzer = fontă brută\nplaatijzer/blik = tablă de fier\npot-as-aarde = potasă/pământ pentru ghivece\npropaan = propan\npropyleen = propilenă", "originalText": "mijnsteen\nGrubenstein\nschiste, restant steen uit kolenmijnen/schlamm\nmineral stone\n\nmout\nMalz\nmalt\nmalt\n\nnaphta\nNaphta/Rohbenzin\nnaphte\nnaphtha\n\nnatronloog\nNatron\nsoude caustique\ncaustic soda\n\nolie\nÖl\nhuile\noil\n\noud ijzer\nEisenschrott\nferraille\nscrap\n\nontvlambaar\nentzündlich\nmatières inflammables\ninflammable goods\n\npalmolie\nPalmöl\nhuile de palme\npalm oil\n\npapier\nPapier\npapier\npaper\n\npetcokes\nPetkoks\ncoke de pétrole\npetcoke\n\npetroleum\nPetroleum\npétrole\npetroleum\n\npiekijzer\nRoheisen\nfonte\npig iron\n\nplaatijzer/blik\nBlech\ntôles\nplates/sheets iron\n\npot-as-aarde\nPottasche/-erde\npotasse/terreau\npot-ash/potting soil\n\npropaan\nPropan\npropane\npropane\n\npropyleen\nPropylen\npropylène\npropylene", "pdfPage": 144 }, { "page": 98, "chapter": "Mărfuri", "ro": "Mărfuri\npulp = pulpă\npyriet = pirită\npyrolysebenzine = benzină de piroliză\nraaps-olie-zaad = rapiță/ulei/semințe\nrogge = secară\nrondstaal = oțel rotund\nrijst = orez\nschrootafval = deșeuri metalice\nslakken = zgură de furnal\nslakkenzand = nisip de zgură\nsmeerolie = ulei de ungere\nsoja-bonen-meel-schroot = soia/boabe/făină/șrot", "originalText": "pulp\n(Rüben-)Schnitzel\npulpe\npulp\n\npyriet\nPyrit/Schwefelkies\npyrite\npyrites\n\npyrolysebenzine\nPyrolysebenzin\nessence de pyrolyse\npyrolysis gasoline\n\nraaps-olie-zaad\nRapsöl/-samen\nnavette/huile de navette/graine de navette\nrape/oil/seed\n\nrogge\nRoggen\nseigle\nrye\n\nrondstaal\nRundstahl\nbarre ronde en acier\nsteel bars\n\nrijst\nReis\nriz\nrice\n\nschrootafval\nSchrottabfall\ndéchets automobiles\nscrap\n\nslakken\nSchlacken (Hochofen)\nscories métallurgiques/laitier de haut fourneau\nslag (blast furnace)\n\nslakkenzand\nSchlackensand\nsable-laitier/sable de scorie\ncoal-slag\n\nsmeerolie\nSchmieröl\nhuile de graissage\nlubricating oil\n\nsoja-bonen-meel-schroot\nSojabohne/-mehl/-schrott\nsoja/fèves de soya/farine de soya\nsoja/beans/meal/scrap", "pdfPage": 145 }, { "page": 99, "chapter": "Mărfuri", "ro": "Mărfuri\nstaaldraad = sârmă de oțel\nstaalschroot = deșeuri de oțel\nsteenkolen = huilă\nstaal-platen-pakket = oțel/table/pachete\nstookolie = păcură\nstortsteen = piatră de anrocamente\nstukgoed = mărfuri generale\nsuikerbiet = sfeclă de zahăr\ntalk = talc\ntarwe = grâu\nteer = gudron\nturf = turbă\nveevoer = furaje\nvlieggas nat/droog = cenușă zburătoare umedă/uscată\nvloeispaat = fluorină\nzand = nisip\nzout = sare\nzwavel-zuur = sulf/acid sulfuric", "originalText": "staaldraad\nStahldraht\nfil d'acier\nsteel wire\n\nstaalschroot\nStahlschrott\nferrailles de fer\nsteel scrap\n\nsteenkolen\nSteinkohle\ncharbon/houille\ncoal\n\nstaal-platen-pakket\nStahlplatten/-paket\nacier/tôle d'acier/colis d'acier\nsteel/plates/parcel\n\nstookolie\nHeizöl\nmazout/fioul\nheavy fuel oil\n\nstortsteen\nSchotter/Mortel\nmoellons/pierres d'enrochement/déblais\nstone\n\nstukgoed\nStückgut\ncolis\ngeneral cargo\n\nsuikerbiet\nZuckerrübe\nbetteraves\nsugar beet\n\ntalk\nTalk\ntalc\ntalc\n\ntarwe\nWeizen\nblé\nwheat\n\nteer\nTeer\ngoudron\ntar\n\nturf\nTorf\ntourbe\npeat moss\n\nveevoer\nViehfutter\naliments pour bétail\nanimal food\n\nvlieggas nat/droog\nFlugasche naß/trocken\ncendres volantes humides/sèches\nfly ash wet/dry\n\nvloeispaat\nFluorspat\nspath fluor/fluorine\nfluor spar\n\nzand\nSand\nsable\nsand\n\nzout\nSalz\nsel\nsalt\n\nzwavel-zuur\nSchwefelsäure\nsoufre/acide sulfurique\nsulphur/sulphuric acid", "pdfPage": 146 }, { "page": 100, "chapter": "Alfabet fonetic", "ro": "Alfabet fonetic internațional\nA Alfa; B Bravo; C Charlie; D Delta; E Echo; F Foxtrot; G Golf; H Hotel; I India; J Juliett; K Kilo; L Lima; M Mike; N November; O Oscar; P Papa; Q Quebec; R Romeo; S Sierra; T Tango; U Uniform; V Victor; W Whiskey; X X-ray; Y Yankee; Z Zulu.\nOriginalul scrie „ALPHA” și „JULIETT”. În datele pentru exerciții folosim forma „Alfa”.", "originalText": "A • Alfa\nA • Alfa\nA • Alfa\nA • Alfa\n\nB • Bravo\nB • Bravo\nB • Bravo\nB • Bravo\n\nC • Charlie\nC • Charlie\nC • Charlie\nC • Charlie\n\nD • Delta\nD • Delta\nD • Delta\nD • Delta\n\nE • Echo\nE • Echo\nE • Echo\nE • Echo\n\nF • Foxtrot\nF • Foxtrot\nF • Foxtrot\nF • Foxtrot\n\nG • Golf\nG • Golf\nG • Golf\nG • Golf\n\nH • Hotel\nH • Hotel\nH • Hotel\nH • Hotel\n\nI • India\nI • India\nI • India\nI • India\n\nJ • Juliett\nJ • Juliett\nJ • Juliett\nJ • Juliett\n\nK • Kilo\nK • Kilo\nK • Kilo\nK • Kilo\n\nL • Lima\nL • Lima\nL • Lima\nL • Lima\n\nM • Mike\nM • Mike\nM • Mike\nM • Mike\n\nN • November\nN • November\nN • November\nN • November\n\nO • Oscar\nO • Oscar\nO • Oscar\nO • Oscar\n\nP • Papa\nP • Papa\nP • Papa\nP • Papa\n\nQ • Quebec\nQ • Quebec\nQ • Quebec\nQ • Quebec\n\nR • Romeo\nR • Romeo\nR • Romeo\nR • Romeo\n\nS • Sierra\nS • Sierra\nS • Sierra\nS • Sierra\n\nT • Tango\nT • Tango\nT • Tango\nT • Tango\n\nU • Uniform\nU • Uniform\nU • Uniform\nU • Uniform\n\nV • Victor\nV • Victor\nV • Victor\nV • Victor\n\nW • Whiskey\nW • Whiskey\nW • Whiskey\nW • Whiskey\n\nX • X-ray\nX • X-ray\nX • X-ray\nX • X-ray\n\nY • Yankee\nY • Yankee\nY • Yankee\nY • Yankee\n\nZ • Zulu\nZ • Zulu\nZ • Zulu\nZ • Zulu", "pdfPage": 147 } ], "pdfPages": 148 }